Que es ЛЕСОВ И БИОЛОГИЧЕСКОГО РАЗНООБРАЗИЯ en Español

• los bosques y la diversidad biológica
• de los bosques y la biodiversidad
• a la biodiversidad forestal y la biodiversidad

Ejemplos de uso de Лесов и биологического разнообразия en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение мероприятий по охране лесов и биологического разнообразия.
Realizar actividades en favor de la conservación de los bosques y la biodiversidad.

Влияние лесов и биологического разнообразия носит глобальный характер и выходит далеко за пределы государственных границ как в пространстве, так и во времени.
La influencia de los bosques y la biodiversidad es de alcance mundial y supera las fronteras nacionales tanto en el espacio como en el tiempo.

Прошедшая в Рио-де-Жанейро Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию заложила основу для достижения соглашений по вопросам изменения климата, охраны лесов и биологического разнообразия.
La Conferencia de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo sentó las bases de varios acuerdos sobre el cambio climático, los bosques y la diversidad biológica.

Определения состояния лесов и биологического разнообразия лесов на международном, региональном и, по возможности, национальном уровне;
La determinación de la situación en materia de bosques y de diversidad biológica forestal en el ámbito mundial, en los ámbitos regionales y, en la medida de lo posible, en el ámbito de cada país;

Двадцать лет спустя, Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию заложила основы для заключения соглашений, касающихся изменения климата, лесов и биологического разнообразия.
Veinte años más tarde, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo sentó las bases de una serie de acuerdos sobre el cambio climático, los bosques y la diversidad biológica.

Сеть мониторинга состояния здоровья лесов и биологического разнообразия Канадской службы по охране лесов проводит исследования о воздействии загрязнения воздуха на леса, используя эти карты.
La Red de Salud Forestal y Diversidad Biológica del Servicio Forestal del Canadá realiza investigaciones sobre los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques, basadas en estos mapas.

Определение и поощрение создания для коренных и местных жителей дополнительных источников финансирования их деятельности по сохранению лесов и биологического разнообразия;
Individualización de fuentes de financiación, y estímulo a la creación de otras nuevas, para que las comunidades indígenas y locales puedan costear sus propias actividades forestales y de conservación de la diversidad biológica;

Межправительственных механизмов для создания международных рынков других глобальных экологических услуг, таких как охрана лесов и биологического разнообразия, пока не существует, что отчасти связано со сложностью количественной оценки таких услуг и их перевода на рыночную основу.
Los mercados internacionales de otros servicios ambientales mundiales, como la protección de los bosques y la biodiversidad, todavía no se han desarrollado sobre una base intergubernamental, en parte a raíz de las dificultades para cuantificar y comercializar los servicios.

Ирония состоит в том, что ущерб окружающей среде угрожает жизнеспособности самого туристического сектора, поскольку он прежде всего зависит от состояния окружающей среды- пляжей и гор, рек, лесов и биологического разнообразия, т. е. основных ресурсов.
Irónicamente, los daños al medio ambiente amenazan la propia viabilidad del sector turístico debido a que ésta depende sobremanera del medio ambiente- sus playas y montañas, los ríos, los bosques y la diversidad biológica- como recurso básico.

Он также принял к сведению решения пятого совещания Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии, касающиеся биологического разнообразия лесов и биологического разнообразия морских и прибрежных районов, в частности коралловых рифов, и взаимосвязи с Рамочной конвенцией.
También tomó nota de las decisiones de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica en su quinta reunión relativas a la biodiversidad forestal y la biodiversidad marina y costera, particularmente los arrecifes de coral, y su relación con la Convención Marco.

Сознавая важнейшее значение лесов для сохранения глобального биологического разнообразия, Конференция сторон желает наладить с Группой диалог по вопросам, касающимся лесов и биологического разнообразия.
Teniendo en cuenta el papel crucial que desempeñan los bosques en el mantenimiento de la diversidad biológica mundial, la Conferencia de las Partes desea entablar un diálogo con el Grupo sobre cuestiones relacionadas con los bosques y la diversidad biológica.

Он принял к сведению решения пятой сессии Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии, касающиеся биологического разнообразия лесов и биологического разнообразия морских и прибрежных районов, в частности коралловых рифов, и их взаимосвязь с РКИКООН.
El OSACT tomó nota de las decisiones de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica en su quinto período de sesiones relativas a la biodiversidad forestal y la biodiversidad marina y costera, particularmente los arrecifes de coral, y su relación con la Convención Marco.

Комиссия подчеркивает, что комплексный подход к планированию и рациональному использованию земных и водных ресурсов является центральным элементом в осуществлении рекомендаций Повестки дня на XXI век, касающихся земли, опустынивания, гор, лесов и биологического разнообразия.
La Comisión subrayó que un enfoque integrado de la planificación y la gestión de los recursos de tierras y agua era fundamental para la aplicación de las recomendaciones del Programa 21 relativas a las tierras, la desertificación, las zonas de montaña, los bosques y la biodiversidad.

Участники Конвенции приняли целый ряд программ, охватывающих основные биомы, от лесов и биологического разнообразия, обрабатываемых земель до биологического разнообразия прибрежных и морских районов, внутренних вод и засушливых земель, и они обязались их рационально использовать.
Las Partes en el Convenio han aprobado una serie de programas que abarcan los principales biomas, los bosques y la diversidad biológica de las tierras cultivadas, así como la diversidad biológica de las zonas costeras y marinas, las aguas interiores y las tierras áridas, y se han comprometido a ejecutarlos.

Ключевым моментом в достижении целей разв�� тия тысячелетия в бедных странах является увеличение инвестиций в человеческий потенциал( правоохранение, образование, питание и планирование семьи), окружающую среду( водоснабжение, улучшение санитарных условий, повышение плодородия почвы, сохранение лесов и биологического разнообразия), а также инфраструктуру( дороги, источники энергии и порты).
La clave para lograr esto en los países pobres es una mayor inversión en las personas(salud, educación, nutrición y planeamiento familiar), el medio ambiente(agua y saneamiento, suelos, bosques y biodiversidad), e infraestructura(caminos, energía eléctrica y puertos).

Практикум по лесам и биологическому разнообразию.
Reunión de Trabajo sobre los Bosques y la Diversidad Biológica.

Обзор: леса и биологическое разнообразие.
Panorama: los bosques y la diversidad biológica.

Опустынивание, леса и биологическое разнообразие.
DESERTIFICACIÓN, BOSQUES Y DIVERSIDAD BIOLÓGICA.

Вместе с тем с учетом тесной связи между лесами и биологическим разнообразием для укрепления сотрудничества имеются огромные возможности.
Sin embargo, debido a los estrechos vínculos existentes entre los bosques y la diversidad biológica, hay un margen considerable para el fortalecimiento de la cooperación.

По просьбе Конференции Сторон, высказанной на ее втором совещании, Исполнительный секретарь подготовил также документ о взаимосвязи между лесами и биологическим разнообразием.
En respuesta a la petición formulada por la Conferencia de las Partes en su segunda reunión, el Secretario Ejecutivo también preparó un documento sobre los vínculos existentes entre los bosques y la diversidad biológica.

Сообщение секретариата Межправительственной группы по лесам о прогрессе в деле решения вопросов, связанных с лесами и биологическим разнообразием;
Comunicación de la Secretaría del Panel Intergubernamental sobre los Bosques acerca del progreso sobre temas pertinentes a los bosques y a la diversidad biológica;

Что касается деятельности на местах, то МСОП продолжал разрабатывать свою программу укрепления потенциала и демонстрационных проектов по вопросам укрепления потенциала, акцентируя внимание на таких вопросах, как водные ресурсы, леса и биологическое разнообразие.
Con respecto a las actividades sobre el terreno, la Unión Internacional ha seguido elaborando su programa de creación de capacidad y demostraciones en pro de un desarrollo ecológicamente sostenible, haciendo especial hincapié en cuestiones tales como los recursos hídricos, los bosques y la diversidad biológica.

Мы с удовлетворением отмечаем разработку пересмотренной и ориентированной на конкретные действия программы работы по лесам и биологическому разнообразию, которая будет рассмотрена на шестом совещании Конференции сторон Конвенции.
Tomamos nota con reconocimiento de la preparación de un programa de trabajo revisado del Convenio sobre la Diversidad Biológica orientado a los bosques y a la diversidad biológica para que se consideren en la sexta reunión de las partes en el Convenio.

В то же время пляжи и горы, реки, леса и биологическое разнообразие образуют природную среду, которая является одним из основных ресурсов, без которого туризм не может процветать и развиваться, по причине чего угрозы окружающей среде являются и угрозами самой жизнеспособности индустрии туризма.
Al mismo tiempo, las playas y montañas, los ríos, los bosques y la diversidad biológica hacen que el medio ambiente sea un recurso básico del que depende la industria del turismo para prosperar y crecer; por consiguiente, las amenazas que se ciernen sobre el medio ambiente hacen peligrar la viabilidad de la industria del turismo.

Одновременно были согласованы различные международные нормы и цели по таким экономическим, социальным и экологическим вопросам, как повышение роли женщин, устранение дискриминационной практики, права ребенка, детский труд, доступ к воде и санитария, защита лесов и биологическое разнообразие.
Igualmente se acordaron normas y objetivos internacionales de muy amplio alcance sobre cuestiones económicas, sociales y ambientales tales como la promoción del papel de la mujer, la supresión de prácticas discriminatorias, los derechos del niño, el trabajo infantil, el acceso al agua y el saneamiento, la salvaguardia de los bosques y la biodiversidad.

Третье предложение касается предоставления компенсации развивающимся странам за леса и биологическое разнообразие, как предусмотрено в системе Европейского союза( ЕС) для торговли услугами в связи с выбросами углерода, в качестве одного из экономических стимулов для охраны окружающей среды при одновременном обеспечении прогрессивных источников финансирования развития.
La tercera propuesta consistía en compensar a los países en desarrollo por los bosques y la diversidad biológica, como se hacía en el sistema de la Unión Europea(UE) por el comercio de servicios de carbono, lo que podría ser un modo de ofrecer un incentivo económico para proteger los recursos ambientales y generar al mismo tiempo fuentes innovadoras para la financiación para el desarrollo.

Материально-технического обеспечения, включая поездки и выплату суточных участникам и специалистам из развивающихся стран, секретариатские услуги и подготовку справочных документов для обсуждения на Международной конференции по проблемам населения сельских районов, лесам и биологическому разнообразию в Бонне, 19- 23 мая 2003 года;
Organizar la logística, incluidos los viajes y las dietas de los participantes y especialistas de los países en desarrollo, los servicios de secretaría, y la preparación de documentos de antecedentes para la celebración de debates en la Conferencia internacional sobre los medios de vida de la población rural, los bosques y la diversidad biológica, celebrada del 19 al 23 de mayo en Bonn;

Наряду с обеспечением надежной системы землевладения и прав собственности создание организаций, находящихся под контролем самих активных лесовладельцев, является важным условием для обеспечения устойчивого и рационального использования с учетом изменяющихся условий, связанных с лесами и биологическим разнообразием.
Junto con el respeto de los derechos de propiedad y de tenencia de la tierra, la existencia de organizaciones controladas por las propias personas que se dedican activamente a la silvicultura es un requisito indispensable para la ordenación sostenible en un entorno cambiante por lo que respecta a los bosques y la diversidad biológica.

Практикум по лесам и биологическому разнообразию, проведенный правительством Ганы при финансовом содействии правительства Нидерландов и организованный совместными усилиями секретариатов Конвенции о биологическом разнообразии и Форума Организации Объединенных Наций по лесам( ФЛООН), состоялся в Аккре, Гана, с 28 по 30 января 2002 года.
La Reunión de Trabajo sobre los Bosques y la Diversidad Biológica, de la que fue anfitrión el Gobierno de Ghana con el apoyo financiero del Gobierno de los Países Bajos y que fue organizada juntamente por las secretarías del Convenio sobre la Diversidad Biológica y el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques(FNUB), tuvo lugar en Accra, Ghana, del 28 al 30 de enero de 2002.

Помощь в организации поездок оказывалась в целях содействия участию представителей развивающихся стран в основных мероприятиях, связанных с лесами, таких, как Международная конференция по проблемам жизни населения в сельских районах, лесам и биологическому разнообразию, Бонн, и практикум экспертов по теме<< Передача экологически безопасных технологий в целях устойчивого управления мангровыми лесами в Латинской Америке>gt;, Манагуа.
Se suministró asistencia para los viajes de representantes de países en desarrollo, a fin de facilitar su participación en las actividades principales relacionadas con los bosques, como la Conferencia internacional sobre los medios de vida de la población rural, los bosques y la diversidad biológica(celebrada en Bonn) y el curso práctico para expertos sobre la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales para la ordenación sostenible de los bosques de manglar en América Latina(dictado en Managua).