Que es МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОГО ФОРУМА ПО ЛЕСАМ en Español

• del foro intergubernamental sobre los bosques

Ejemplos de uso de Межправительственного форума по лесам en Ruso y sus traducciones al Español

Членский состав Межправительственного форума по лесам.
COMPOSICIÓN DEL FORO INTERGUBERNAMENTAL SOBRE LOS BOSQUES.

Принимая к сведению доклады четвертой и последней сессии Межправительственного форума по лесам.
Tomando nota del informe de las reuniones cuarta y última del Foro Intergubernamental sobre Bosques.

Экономический и Социальный Совет утверждает просьбу Межправительственного форума по лесам о проведении его четвертой сессии в Нью-Йорке 31 января- 11 февраля 2000 года.
El Consejo Económico y Social aprueba la solicitud del Foro Intergubernamental sobre los Bosques de celebrar su cuarto período de sesiones en Nueva York del 31 de enero al 11 de febrero de 2000.

Iv. предварительные практические предложения, выносимые на рассмотрение межправительственного форума по лесам 11- 14 7.
IV. Propuestas preliminares de medidas para su examen por el Foro Intergubernamental sobre los bosques.

Рассмотрение вопроса о будущих заседаниях Межправительственного форума по лесам было отложено до следующей возобновленной сессии Совета, которая состоится в декабре.
El examen de la cuestión relativa a las reuniones futuras del Foro Intergubernamental sobre los Bosques se aplaza hasta la próxima continuación del período de sesiones del Consejo, que se celebrará en diciembre.

Буду признательна Вам за распространение текста настоящего письма и прилагаемого резюме доклада в качестве документа третьей сессии Межправительственного форума по лесам.
Le agradecería tuviera a bien disponer que el texto de la presente carta y el resumen del informe anexo se distribuyan como documento del tercer período de sesiones del Foro Intergubernamental sobre los Bosques.

На своем 6- м заседании, состоявшемся 4 сентября 1998 года, Форум заслушал заявление Директора секретариата Межправительственного форума по лесам в отношении данного пункта повестки дня.
En su sexta sesión, celebrada el 4 de septiembre de 1998, el Foro escuchó una declaración del Director de la secretaría del Foro Intergubernamental sobre los bosques dentro de este tema del programa.

Создание Межправительственного форума по лесам позволит содействовать устойчивому управлению этими ресурсами на глобальном уровне и рассмотреть среднесрочные организационные и юридические меры, как, например, принятие конвенции по лесам..
La creación del Foro Intergubernamental sobre los Bosques permitirá fomentar la gestión duradera de esos recursos a nivel mundial y estudiar acuerdos institucionales y jurídicos a mediano plazo como, por ejemplo, la aprobación de un convenio sobre los bosques.

На 16- м заседании 1 мая Комиссия рассмотрела проект решения, озаглавленный" Вопросы, касающиеся третьей сессии Межправительственного форума по лесам", который был представлен в устной форме Председателем.
En la 16ª sesión, celebrada el 1º de mayo, la Comisión examinó un proyecto de decisión verbal titulado“Asuntos relacionados con el tercer período de sesiones del Foro Intergubernamental sobre los Bosques”, presentado por el Presidente.

Предлагаемая организация работы третьей сессии Межправительственного форума по лесам Комиссии по устойчивому развитию была подготовлена на основе неофициальных консультаций, проведенных сопредседателем.
El proyecto de organización de los trabajos del tercer período de sesiones del Foro Intergubernamental sobre los bosques de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible se ha elaborado sobre la base de las consultas oficiosas celebradas por los Copresidentes.

Секретарь Совета зачитал заявление о последствиях для бюджета по программам, которое содержалось в докладе Межправительственного форума по лесам о работе его второй, третьей и четвертой сессий.
El Secretario del Consejo da lectura a las consecuencias para el presupuesto por programas que figuran en el informe del Foro Intergubernamental sobre los Bosques sobre sus períodos de sesiones segundo, tercero y cuarto.

Доклады, выводы и рекомендации вспомогательных органов: экологические вопросы: устойчивое развитие: процедуры выборов членов Бюро Комитета по устойчивому развитию; будущие заседания Межправительственного форума по лесам[ 7b].
Informes, conclusiones y recomendaciones de los órganos subsidiarios: cuestiones ambientales: desarrollo sostenible: arreglos para elegir miembros de la Mesa de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible; reuniones futuras del Foro Intergubernamental sobre los Bosques[7b].

Буду признателен за распространение текста настоящего письма и приложения к нему в качестве официального документа третьей сессии Межправительственного форума по лесам, которая будет проходить в Женеве 3- 14 мая 1999 года.
Le agradecería que tuviera a bien distribuir el texto de la presente carta y su anexo como documento oficial del tercer período de sesiones del Foro Intergubernamental sobre los Bosques, que tendrá lugar en Ginebra del 3 al 14 mayo de 1999.

Эти рекомендации, которые содержатся в приложении к настоящему докладу, основаны на предыдущих решениях и резолюциях Экономического и Социального Совета, Форума Организации Объединенных Наций по лесам и Межправительственного форума по лесам.
Estas directrices, que figuran en el anexo del presente informe, proceden de las decisiones y resoluciones anteriores del Consejo Económico y Social, el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y el Foro Intergubernamental sobre los Bosques.

Буду признателен за распространение текста настоящего письма и приложения к нему в качестве официального документа третьей сессии Межправительственного форума по лесам, которая будет проходить 3- 13 мая 1999 года в Женеве.
Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir el texto de la presente carta y su anexo como documento oficial del tercer período de sesiones del Foro Intergubernamental sobre los Bosques, que se celebrará en Ginebra del 3 al 13 de mayo de 1999.

Принимая во внимание решение 8/ 2 Комиссии по устойчивому развитию, в котором Комиссия приветствовала доклад Межправительственного форума по лесам и одобрила содержащиеся в нем выводы и предлагаемые меры, в частности касающиеся международного соглашения по лесам,.
Teniendo en cuenta la decisión 8/2 de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en la que la Comisión acogió con beneplácito el informe del Foro Intergubernamental sobre los Bosques e hizo suyas las conclusiones y propuestas de acción que contenía, en particular las relativas al acuerdo internacional sobre los bosques.

Комиссия по устойчивому развитию( 2 ежегодные сессии Комиссии, 2 заседания Специальной межсессионной рабочей группы открытого состава и 2 сессии Межправительственного форума по лесам в Женеве): 837 500 долл. США;
Comisión sobre el Desarrollo Sostenible(dos períodos de sesiones de la Comisión al año, dos reuniones del Grupo de Trabajo Especial de composición abierta entre períodos de sesiones y dos períodos de sesiones del Foro Intergubernamental sobre los bosques en Ginebra): 837.500 dólares;

На своем 45- м пленарном заседании 16 декабря 1997 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению решение Межправительственного форума по лесам, озаглавленное" Участие межправительственных организаций в работе Форума" Текст решения см. в документе E/ CN. 17/ IFF/ 1997, пункт 2.
En su 45ª sesión plenaria, celebrada el 16 de diciembre de 1997, el Consejo Económico y Social tomó nota de la decisión del Foro Intergubernamental sobre los Bosques titulada" Participación de organizaciones intergubernamentales en la labor del Foro" Véase el texto de la decisión en el documento E/CN.17/IFF/1997/4 y Corr.1, párr. 2.

Принять во внимание семь тематических элементов и соответствующие практические предложения Межправительственной группы по лесам и Межправительственного форума по лесам с целью содействия неистощительному ведению лесного хозяйства;
Tener en cuenta los siete elementos temáticos y las propuestas pertinentes de adopción de medidas del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques y el Foro Intergubernamental sobre los Bosques para facilitar la ordenación sostenible de los bosques;.

Сопредседатель Межправительственного форума по лесам Его Превосходительство г-н Багер Асади( Исламская Республика Иран) проведет неофициальный брифинг по вопросам подготовки к четвертой сессии Межправительственного форума по лесам Комиссии по устойчивому развитию.
El Excmo. Sr. Bagher Asadi(República Islámica del Irán), Copresidente del Foro Intergubernamental sobre los Bosques, ha previsto una reunión informativa oficiosa sobre los preparativos para el cuarto período de sesiones del Foro Intergubernamental sobre los Bosques de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Специальные консультации экспертов Комитета АМСЕН по лесам и лесистой местности( Найроби, 2527 января 2000 года) при подготовке к четвертой сессии Межправительственного форума по лесам, который проходил в Нью-Йорке с 31 января по 11 февраля 2000 года.
Consultas especiales de expertos del Comité de AMCEN sobre bosques y tierras arboladas(Nairobi, 25 a 27 de enero de 2000), en preparación del cuarto período de sesiones del Foro Intergubernamental sobre los Bosques, celebrado en Nueva York del 31 de enero al 11 de febrero de 2000.

В соответствии с графиком работы Межправительственного форума по лесам( МФЛ), утвержденным Комиссией по устойчивому развитию и Экономическим и Социальным Советом, МФЛ на своей четвертой сессии продолжил рассмотрение трех элементов программы работы, включенных в его мандат.
De conformidad con su calendario de trabajo, el Foro Intergubernamental sobre los bosques, con el apoyo de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y el Consejo Económico y Social, continuó en su cuarto período de sesiones el examen de los tres elementos de programa incluidos en su mandato.

Выполнение функций основного секретариата Комиссии по устойчивому развитию и ее специальных межсессионных рабочих групп, межправительственного форума по лесам, Комитета по новым и возобновляемым источникам энергии и энергетическим ресурсам в целях развития и Комитета по природным ресурсам;
Prestar servicios sustantivos de secretaría a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y a sus grupos de trabajo especiales que se reúnen entre períodos de sesiones, al Foro Intergubernamental sobre los Bosques, al Comité de Fuentes de Energía Nuevas y Renovables y de Energía para el Desarrollo y al Comité de Recursos Naturales;

Предлагает Комиссии по устойчивому развитию рассмотреть вопрос о создании механизмов финансирования, позволяющих развивающимся странам, не являющимся членами Комиссии, участвовать в работе Межправительственного форума по лесам, и настоятельно призывает правительства сделать с этой целью взносы в Целевой фонд;
Invita a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a que considere la posibilidad de establecer modalidades de financiación para que los países en desarrollo que no son miembros de la Comisión puedan participar en la labor del Foro Intergubernamental sobre los Bosques e insta a los gobiernos a que hagan contribuciones al Fondo Fiduciario con ese fin;

Обсуждения, проходившие в рамках Межправительственной группы по лесам( МГЛ) и Межправительственного форума по лесам( МФЛ), а также в рамках Форума Организации Объединенных Наций по лесам, углубили и расширили наше общее понимание существа вопросов лесопользования и их сложности.
Las deliberaciones dentro del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques y el Foro Intergubernamental sobre los Bosques, así como el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, han enriquecido nuestra comprensión común de las cuestiones forestales y su complejidad.

Эта программа является непосредственным мероприятием организации по итогам рекомендаций Межправительственной группы по лесам Комитета устойчивого развития, и по ее линии будет оказываться содействие обсуждениям в рамках ее преемника- межправительственного форума по лесам КУР.
El programa constituye la aplicación directa por la organización de las recomendaciones del Grupo Intergubernamental sobre los bosques de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y brindará apoyo a las deliberaciones de su sucesor, el Foro Intergubernamental sobre los bosques de la Comisión.

Принять во внимание семь тематических элементов и соответствующие практические предложения Межправительственной группы по лесам и Межправительственного форума по лесам, а также резолюции Форума Организации Объединенных Наций по лесам с целью содействия неистощительному ведению лесного хозяйства;
Tener en cuenta los siete elementos temáticos y las propuestas de acción pertinentes del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques y el Foro Intergubernamental sobre los Bosques y las resoluciones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques para facilitar la ordenación sostenible de los bosques;.

На своей следующей сессии Комиссия по устойчивому развитию будет принимать чрезвычайно важное решение о будущих международных соглашениях и механизмах в этой области. Такое решение должно основываться на рекомендации четвертого и заключительного совещания Межправительственного форума по лесам, который будет проходить в Нью-Йорке в феврале 2000 года.
En su próximo período de sesiones, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible tendrá que adoptar una decisión fundamental sobre los futuros acuerdos y mecanismos internacionales en ese campo, a partir de las recomendaciones de la cuarta y última reunión del Foro Intergubernamental sobre los Bosques que habrá de celebrarse en Nueva York en febrero del año 2000.

Министры признали важное значение работы Межправительственного форума по лесам- преемника Межправительственной группы по лесам- в деле пропаганды Принципов лесоводстваНе имеющее обязательной юридической силы авторитетное заявление о сохранении, управлении и устойчивом использовании всех типов лесов..
Los Ministros reconocieron la importante labor realizada por el Foro Intergubernamental sobre los Bosques, órgano sucesor del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques, en la promoción de los Principios relativos a los bosques Declaración Autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo.

Вопрос о международных соглашениях и механизмах для поощрения рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов был центральным в дискуссиях и на переговорах, проводимых в рамках Межправительственной группы по лесам( МГЛ) и Межправительственного форума по лесам( МФЛ).
La cuestión de los arreglos y mecanismos internacionales para promover la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo constituye el eje central de las deliberaciones y negociaciones sobre políticas celebradas por el Grupo Intergubernamental sobre los bosques y el Foro Intergubernamental sobre los bosques.