Que es КАСАЮЩИХСЯ ЛЕСОВ en Español

• relacionados con los bosques
• relativas a los bosques
• relacionadas con los bosques
• relativos a los bosques
• relacionadas con la silvicultura

Ejemplos de uso de Касающихся лесов en Ruso y sus traducciones al Español

Содействовали осуществлению конвенций, касающихся лесов.
Promovió la aplicación de los convenios relacionados con los bosques.

Имеется большое число касающихся лесов вопросов, которые уже рассматриваются существующими организациями и механизмами.
Muchas de las cuestiones relacionadas con los bosques ya se examinan en organizaciones e instrumentos que ya existen.

Прогресс в партнерском сотрудничестве и процессах, касающихся лесов.
Avances en las asociaciones y procesos relacionados con los bosques.

В настоящем докладе приводится обзор основных проблем, касающихся лесов и экономического развития.
El presente informe ofrece una sinopsis de las principales cuestiones relacionadas con los bosques y el desarrollo económico.

Он также включает в себя обзор и описание существующих международных правовых документов, касающихся лесов.
Se incluye también una reseña y una descripción de los instrumentos jurídicos internacionales vigentes que atañen a los bosques.

Расширение законодательных полномочий в вопросах, касающихся лесов, на международном и/ или национальном уровне;
Reforzar la autoridad legislativa en los asuntos relacionados con los bosques en los planos internacional y nacional;

Охрана традиционных знаний и методов, касающихся лесов.
Protección de los conocimientos y las prácticas tradicionales relacionados con los bosques.

Включение описаний действующих правовых документов, касающихся лесов, и рекомендаций по их скоординированному осуществлению применительно к лесопользованию;
Inclusión de descripciones de los instrumentos jurídicos existentes relativos a los bosques y de recomendaciones sobre su aplicación coordinada;

Глава 16 КОМЕСА создает большие возможности для регулирования в регионе вопросов, касающихся лесов.
El capítulo 16 del Tratado sobre el COMESA ofrece grandes posibilidades para la reglamentación de las cuestiones relativas a los bosques en la región.

Еще одной областью применения Конвенции в вопросах, касающихся лесов, является обмен и использование данных о вопросах, имеющих отношение к двум вышеупомянутым темам.
Otra aplicación de la Convención en cuestiones relacionadas con los bosques sería el intercambio y la utilización de datos sobre cuestiones de importancia para ambos temas.

Оратор выразил убеждение в том, что МОТД будет по-прежнему играть важную роль в решении глобальных вопросов, касающихся лесов.
Tenía la seguridad de que la OIMT seguiría desempeñando una función importante para resolver las cuestiones globales relacionadas con los bosques.

Разработку согласованного и синергического подхода в отношении применения существующих правовых документов, касающихся лесов, в целях повышения эффективности, избежания дублирования и восполнения пробелов;
La aplicación coherente y sinérgica de los instrumentos jurídicos vigentes relativos a los bosques, para mejorar la eficiencia, eliminar la duplicación y llenar las lagunas;

Обсуждение нового международного[ обязательного][ имеющего обязательную правовую силу] документа, предусматривающего целостный подход в отношении вопросов, касающихся лесов;
La negociación de un nuevo instrumento[jurídico] internacional[jurídicamente vinculante] en que se previera un criterio integral respecto de las cuestiones relativas a los bosques;

Определение возможных путей содействия осуществлению мероприятий, касающихся лесов и лесных экосистем и их использования и сохранения, на основе мандатов и обязательств в рамках каждой конвенции.
Determinación de opciones para fomentar la ejecución de actividades relativas a los bosques y los ecosistemas forestales y su utilización y conservación, a partir de los mandatos y compromisos de cada convención.

Содержащаяся в докладе информация представлена для того, чтобы выявить существующие пробелы и дублирующие положения в международных документах, касающихся лесов, и в их применении.
Se presenta información a fin de individualizar las deficiencias y las reiteraciones en los instrumentos internacionales relacionados con los bosques y su cumplimiento.

Она пояснила, каким образом Форум способствовал проведению диалога, обмену знаниями и анализу вопросов, касающихся лесов, экономического развития и финансирования лесной деятельности.
Explicó cómo el Foro había facilitado el diálogo, el intercambio de conocimientos y el análisis acerca de las cuestiones relacionadas con los bosques y el desarrollo económico y la financiación forestal.

Конкретный критерий оценки( iv): Степень, в которой достигнут прогресс в деле достижения общего понимания концепций, терминов и определений, касающихся лесов.
Criterio específico iv: Medida en la que se ha progresado en la búsqueda de un entendimiento común de los conceptos, la terminología y las definiciones referentes a los bosques.

Цель портала состоит в оказании помощи странам в их усилиях по представлению докладов, касающихся лесов, а также в том, чтобы выступать в качестве легко доступного источника данных и информации о лесах для других заинтересованных сторон.
El portal está destinado a ayudar a los países en su preparación de informes relacionados con los bosques y sirve de fuente fácilmente accesible de datos e información sobre los bosques para otras partes interesadas.

Выявление пробелов и дублирования в целях повышения степени единообразия, а также активизации координации и сотрудничества между участниками текущих инициатив, касающихся лесов;
Determinar las carencias y las duplicaciones con el fin de mejorar la coherencia, la coordinación y la colaboración entre las iniciativas relativas a los bosques ya existentes;

Прежде чем был принят вышеупомянутый документ по лесам, существовало 40 юридически обязательных документов, касающихся лесов, и 10 юридически необязательных документов и процедур, охватывающих широкий круг различных природоохранных вопросов.
Antes de la aprobación del instrumento sobre los bosques, había 40 instrumentos jurídicamente vinculantes relacionados con los bosques y 10 instrumentos y procesos jurídicamente no vinculantes que abarcaban toda una variedad de cuestiones diferentes.

Представление к 29 октября 2004 года добровольных докладов государств- членов, членов Партнерства по лесам и других организаций, а также процессов, касающихся лесов.
La presentación de informes voluntarios por los Estados miembros, los miembros de la Asociación de colaboración en cuestiones forestales y otras organizaciones y procesos relacionados con los bosques, a más tardar el 29 de octubre de 2004.

Он особо отметил необходимость целостного подхода к вопросам лесопользования, а также необходимость того, чтобы заинтересованные стороны удвоили усилия по постановке вопросов, касающихся лесов, указав при этом на новые концепции, такие как<< зеленая экономика>gt;.
Además, subrayó que había que plantear la ordenación forestal de manera holística y que los interesados debían redoblar sus esfuerzos por dar publicidad a las cuestiones relativas a los bosques, destacando los nuevos conceptos, como el de" economía ecológica".

Функционирующие региональные отделения, надлежащим образом оснащенные для управления лесным хозяйством, контроля за концессиями на лесозаготовку и обеспечения соблюдения законов и положений, касающихся лесов.
Oficinas regionales en funcionamiento, equipadas adecuadamente para ordenar los bosques, supervisar las concesiones de explotaciones forestales y exigir el cumplimiento de las leyes y reglamentos relacionados con los bosques.

Распространение к 15 августа 2004 года среди государств- членов, членов Партнерства по лесам и других организаций, а также процессов, касающихся лесов, следующих документов:.
La distribución a los Estados miembros, los miembros de la Asociación de colaboración en cuestiones forestales y otras organizaciones y procesos relacionados con los bosques de la siguiente documentación, a más tardar el 15 de agosto de 2004:.

Половина стран, представивших доклады четвертой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам, имеет в своем распоряжении оперативные механизмы или каналы для участия местных и коренных общин в процессах принятия решений, касающихся лесов.
La mitad de los países que presentaron informes al Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques en su cuarto período de sesiones disponen de mecanismos o canales operacionales para la participación de comunidades locales e indígenas en la adopción de decisiones relativas a los bosques.

В лесном секторе Финляндия одобрила глобальные цели в отношении лесов, согласованные Организацией Объединенных Наций в 2007 году, а также ряд других международных обязательств, касающихся лесов, в частности обязательства, вытекающие из Рио- де- Жанейрских конвенций.
En el sector forestal Finlandia ha respaldado los objetivos mundiales sobre los bosques convenidos en las Naciones Unidas en 2007, así como otros compromisos internacionales relacionados con los bosques, en particular los derivados de los tratados de Río.

Секретариаты участвовавших в обследовании юридически обязательных соглашений считают, что осуществление совместных программ по вопросам лесов и/ или деятельность групп связи, которые занимаются лесами, могло бы оказаться полезным средством решения вопросов, касающихся лесов.
Las secretarías de los instrumentos jurídicamente vinculantes, que respondieron a la encuesta opinaban que los programas conjuntos relacionados con los bosques y/o los grupos de enlace que se ocupan de cuestiones forestales podían resultar un mecanismo útil para resolver las cuestiones relacionadas con los bosques.

Также рекомендовать членам Партнерства на основе сотрудничества по лесам продолжать их усилия по обеспечению согласованности определений, касающихся лесов, с тем чтобы свести к минимуму несоответствия в предоставляемой информации и уменьшить бремя отчетности;
Siga alentando a las organizaciones miembros de la Asociación a proseguir sus actividades de armonización de las definiciones relacionadas con los bosques, con objeto de minimizar las incongruencias observadas a la información y reducir así la carga que supone la presentación de informes;

Разработать приемлемый для международного сообщества свод ключевых терминологических определений, касающихся лесов и лесопользования, включая оценку лесных ресурсов, критерии и показатели устойчивого лесопользования, мелколесье, лесонасаждения и категории охраняемых территорий.
Formular un conjunto de definiciones aceptables a nivel internacional de términos clave relativos a los bosques y su ordenación, como la evaluación de los recursos forestales, los criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques, la cubierta forestal reducida, los bosques plantados y las categorías de zonas protegidas.

Странам, основным группам и международным организациям способствовать применению определенных руководящих принципов и/ или согласованных концепций при формулировании и разработке стратегий, касающихся лесов и связанных с лесами проблемами.
En la mayor parte de las propuestas para la adopción de medidas se instaba a los países, a los grupos principales y a las organizaciones internacionales a que promovieran la aplicación de ciertas directrices, principios o conceptos convenidos cuando se formularan y prepararan estrategias relativas a los bosques y a las cuestiones relacionadas con los bosques..