Que es ЭТНИЧЕСКОГО СОСТАВА НАСЕЛЕНИЯ en Español

• composición étnica de la población

Ejemplos de uso de Этнического состава населения en Ruso y sus traducciones al Español

Ii. описание этнического состава населения 41- 62 18.
Ii. descripción de la composición étnica de la población 41- 62 14.

Государство- участник не представило в своем докладе информации в отношении этнического состава населения.
El Estado parte no ha proporcionado en su informe información alguna relativa a la composición étnica de su población.

Не имеется также сведений в отношении подробного этнического состава населения и распределения этнических групп.
Tampoco se dispone de información pormenorizada sobre la composición étnica de la población y la distribución de los grupos étnicos por distrito.

Далее он сожалеет по поводу отсутствия основного документа и данных в отношении этнического состава населения.
Lamenta además la falta de un informe básico y de datos sobre la composición étnica de la población.

Приводимые ниже таблицы содержат данные, характеризующие некоторые важные аспекты этнического состава населения Исландии по состоянию на 31 декабря 1999 года.
En los cuadros que figuran a continuación se exponen algunos aspectos importantes de la composición étnica de la población de Islandia al 31 de diciembre de 1999.

Следствием всего этого будет отказ изгнанным сербам в возвращении к своим очагам и полное изменение этнического состава населения.
La consecuencia de todo ello es impedir que los serbios expulsados regresen a sus hogares y alterar completamente la composición étnica de la población.

Научное исследование этнического состава населения государства- участника, следствием которого явилось официальное признание 49 этносов, подразделенных на четыре этнолингвистические группы.
El estudio científico emprendido sobre la composición étnica de la población del Estado parte, que ha dado lugar al reconocimiento oficial de 49 grupos étnicos clasificados en 4 grupos etnolingüísticos.

Южная Африка, как и Боливия, приступила к построению демократии в стране, которая характеризуется многообразием этнического состава населения, наличием различных культур и языков.
De la misma forma que en Bolivia, en Sudáfrica están construyendo una democracia multiétnica, pluricultural y plurilingüe.

Он также обращает внимание представителей Мавритании на необходимость включить в следующий периодический доклад данные относительно этнического состава населения страны.
También señala a la atención de la delegación de Mauritania la necesidad de incluir en su próximo informe cifras relativas a la composición étnica de la población.

В Республике Польша нет массовых движений или организаций многорасового характера, поскольку с учетом этнического состава населения страны в них нет необходимости.
En la República de Polonia no existen movimientos de masas de organizaciones de carácter multirracial porque la composición étnica de la población de Polonia no plantea esa necesidad.

Выражается также обеспокоенность в связи с тем, что необходимо провести коренную реформу судебных органов и государственных служб, которые также не отражают этнического состава населения.
Preocupa también la necesidad de efectuar grandes reformas en la judicatura y la administración pública, que tampoco reflejan la composición étnica de la población.

Комитет принимает к сведению позицию государства- участника в вопросе об определении этнического состава населения, но попрежнему испытывает озабоченность по поводу того, что такая информация не представлена в докладе государства- участника.
Aunque toma nota de la posición del Estado Parte respecto de la determinación de la composición étnica de la población, al Comité le sigue preocupando que no se haya facilitado esa información en el informe del Estado Parte.

Комитет ранее уже рекомендовал государствам- участникам применять творческий подход при сборе данных и использовать непрямые средства для осуществления необходимых мер с целью оценки этнического состава населения.
El Comité ya ha alentado a los Estados partes a ser creativos al recopilar datos, utilizando medios indirectos para hacer las evaluaciones necesarias de la composición étnica de la población.

Что касается этнического состава населения, то делегация вновь подтверждает, что в отличие от других стран Центральной Америки, находящихся на Атлантическом побережье, в Сальвадоре не ведется учет чернокожего населения..
En lo referente a la composición étnica de la población, la delegación reafirma que, contrariamente al resto de países de Centroamérica, que cuentan con una fachada atlántica, no hay en El Salvador ciudadanos negros.

Что касается утверждений о том, что милиция уделяет особое внимание рома, то он заявляет, что милиция распределяется по районам с учетом уровня преступности, а не этнического состава населения.
En cuanto a las alegaciones de que la policía detiene especialmente a los romaníes, el orador dice que la policía es asignada a las zonas en función del nivel de actividad delictiva, no de la composición étnica de la población.

С учетом этнического состава населения книжные фонды библиотечной сети Воеводины распределялись следующим образом: 76, 67%- книги на сербском языке, 15, 65%- на венгерском, 1, 12%- на словацком, 1, 04%- на румынском и, 22%- на русинском.
En consonancia con la composición étnica de la población, la red de bibliotecas de Vojvodina dispone de las siguientes existencias: 76,67% de libros en serbio, 15,65% en húngaro, 1,12% en eslovaco, 1,04% en rumano y 0,22% en ruteno.

Принимая во внимание отмеченные государством- участником трудности, с которыми оно столкнулось в связи с определением этнического состава населения, Комитет, тем не менее, отмечает недостаточный характер информации, содержащейся в его докладах по этому вопросу.
Al tiempo que toma nota del criterio del Estado Parte acerca de los problemas con que tropieza para determinar la composición étnica de la población, el Comité observa, empero, la falta de información al respecto en sus informes.

Несмотря на то, что закон о защите данных однозначно запрещает учет личных данных, касающихся расового и этнического происхождения, г-жа Крикли хотела бы знать, достигнут ли какой-либо прогресс в деле определения этнического состава населения.
Aunque la Ley sobre la protección de los datos personales prohíbe expresamente el tratamiento de datos personales que revelen el origen racial o étnico, la Sra. Crickley desearía saber si se han realizado progresos en el seguimiento de la composición étnica de la población.

Комитет принимает к сведению информацию государства- участника о трудностях определения этнического состава населения, однако попрежнему выражает озабоченность в связи с тем, что такая информация не содержится в докладе государства- участника.
El Comité toma conocimiento de la opinión del Estado Parte sobre las dificultades que conlleva determinar la composición étnica de la población, pero le sigue preocupando que esa información no se haya proporcionado en el informe del Estado Parte.

Г-н Проспер не считает необходимым, чтобы государство- участник наделило этнические группы статусом национальных меньшинств, но полагает, что оно должно предпринять меры для сбора статистических данных об этих группах в целях составления более точной картины этнического состава населения.
El Sr. Prosper no estima necesario que el Estado parte reconozca a los grupos étnicos la condición de minoría nacional, pero estima que debería reunir datos estadísticos sobre estos grupos a fin de elaborar un cuadro más preciso de la composición étnica de la población.

Комитет отмечает указанные государством- участником трудности в определении этнического состава населения, а также информацию, представленную государством- участником о концентрации этнических групп в различных провинциях Ирана.
El Comité toma nota de las opiniones del Estado Parte sobre las dificultades que entraña determinar la composición étnica de la población, así como la información proporcionada por el Estado Parte respecto de la concentración de grupos étnicos en las diferentes provincias del Irán.

Мы рекомендуем национальным статистическим управлениям, региональным организациям и системе Организации Объединенных Наций разработать информационные системы сбора официальных статистических данных в области развития с учетом расового и этнического состава населения.
Recomendamos a las agencias de estadísticas nacionales, los organismos regionales y al sistema de las Naciones Unidas elaborar sistemas de información en la recolección de estadísticas oficiales para el desarrollo que tomen en cuenta la dimensión racial y étnica de la población.

Комитет признает, что государство- участник представляет собой многонациональную страну с многочисленными и разнообразными общинами, и высоко оценивает усилия, приложенные государством- участником для представления информации, касающейся этнического состава населения, а также других статистических данных в отношении меньшинств.
El Comité reconoce que el Estado Parte es un país multiétnico, con numerosas y distintas comunidades, y aprecia los esfuerzos realizados por el Estado Parte para facilitar información sobre la composición étnica de la población así como otros datos estadísticos relativos a las minorías.

В своем вступительном заявлении представитель Нигера сообщил, что доля народности хауса в населении страны составляет 52%. Поддерживаются ли какие-либо связи между этой народностью и народностью хауса фулани в северной Нигерии, принимая во внимание тот факт, что в этом регионе границы были установлены искусственно и не учитывают этнического состава населения?
En su declaración preliminar el representante del Níger indicó que los hausa representaban el 52% de la población del país.¿Hay algún vínculo entre ellos y los hausas fulani del norte de Nigeria, dado que en esa región las fronteras se fijaron artificialmente y no tuvieron en cuenta la composición étnica de la población?

Например, в рамках Программы будет проведено обследование на предмет положения женщин и мужчин, принадлежащих к этническим и национальным меньшинствам, будут собраны статистические данные относительно этнического состава населения Литвы, будет подготовлена и обнародована информация в отношении расовой дискриминации и средств правовой защиты, доступных пострадавшим от нее людям.
En el marco del citado Programa, por ejemplo, se elaborará un estudio acerca de la situación de las mujeres y hombres pertenecientes a minorías étnicas y nacionales, se recopilarán datos sobre la composición étnica de la población lituana y se preparará y publicará información sobre la discriminación racial y los recursos de que disponen las personas afectadas.

В различных сообщениях, в том числе в средствах массовой информации, содержатся утверждения о наличии убедительных доказательств того, что определенные районы специально выбирались в качестве мишени для нападений по причине их близости к зонам или очагам активности повстанцев, а также, что более важно, из-за этнического состава населения этих районов.
Algunos informes y los medios de comunicación afirman tener pruebas convincentes de que algunas zonas han sido atacadas por ser un centro de actividades rebeldes o por su proximidad a esas actividades, pero sobre todo por la composición étnica de la población que habita esas zonas.

Отмечая, что ведущиеся Францией исследования по оценке этнического состава населения могут не основываться на этническом происхождении или расе опрашиваемых лиц, а базироваться, напротив, на их предыдущем гражданстве, г-н Диакону спрашивает, не было бы проще интересоваться языком, на котором говорят респонденты, нежели их гражданством по рождению.
Observando que las encuestas llevadas a cabo por Francia para evaluar la composición étnica de la población no pueden basarse en el origen étnico o la raza de las personas encuestadas, pero sí en su nacionalidad anterior, el Sr. Diaconu se pregunta si no sería más sencillo centrarse en la lengua hablada por los encuestados en lugar de en su nacionalidad de origen.

Комитет отмечает подтверждение государством- участником того, что Казахстан является многонациональной страной, в которой живет приблизительно 140 различных этнических групп, и высоко оценивает усилия государства- участника по представлению информации относительно этнического состава населения, а также других статистических данных.
El Comité observa que el Estado parte, tal como reconoce, es un país multiétnico, con unos 140 grupos étnicos diferentes, y agradece los esfuerzos realizados por el Estado parte para facilitar información relacionada con la composición étnica de la población, así como otros datos estadísticos.

Принимая к сведению позицию государства- участника по вопросу о сборе данных, касающихся этнического состава населения, Комитет вновь выражает свое беспокойство в связи с недостаточностью имеющихся у него данных, необходимых для наблюдения за осуществлением Конвенции, и выражает сожаление в связи с отсутствием информации о критериях, которые используются при сборе данных, касающихся изучения родного языка.
El Comité, si bien toma nota de la postura del Estado parte con respecto a la recopilación de datos sobre la composición étnica de la población, reitera su preocupación por la escasa información disponible a ese respecto para el seguimiento de la aplicación de la Convención, y lamenta la falta de información relativa a los criterios utilizados para recopilar datos sobre la enseñanza en la lengua materna.

В направленном министерству юстиции запросе Совет по вопросам равенства этнических групп( Nævnet for Etnisk Ligestilling) предложил пересмотреть положения Закона об отправлении правосудия( retsplejeloven), касающиеся назначения присяжных заседателей и судебных асессоров, в свете изменения этнического состава населения Дании.
En una exposición presentada al Ministerio de Justicia, la Junta para la Igualdad Étnica(Nævnet for Etnisk Ligestilling) ha propuesto que las disposiciones de la Ley de administración de justicia(restplejeloven) sobre la designación de jurados y jueces legos se revisen para tener en cuenta los cambios de la composición étnica de la población danesa.