Que es ЭТНИЧЕСКОГО РАВЕНСТВА en Español

• igualdad étnica
• de equidad étnica
• étnico igualitario

Ejemplos de uso de Этнического равенства en Ruso y sus traducciones al Español

Заместитель Председателя Совета по вопросам этнического равенства в Дании с 1997 года.
Vicepresidente de la Junta de Igualdad Étnica en Dinamarca desde 1997.

Для выполнения этой задачи Институт учредил в 2003 году Комитет по рассмотрению жалоб по вопросам этнического равенства.
Para llevar a cabo esa tarea, el Instituto creó en 2003 el Comité de Quejas para el Trato Étnico Igualitario.

Обращение в Комитет по рассмотрению жалоб по вопросам этнического равенства является бесплатным.
La búsqueda de recursos a través del Comité de Quejas para el Trato Étnico Igualitario es gratuita.

По Закону о недискриминации финские власти должны подготавливать такие планы для повышения этнического равенства.
En la Ley de no discriminación, se dispone que las autoridades finlandesas elaboren planes para que exista una mayor igualdad étnica.

Комитет также приветствует назначение Совета по вопросам этнического равенства, который был создан в соответствии с законом№ 466 от 30 июня 1993 года.
El Comité también celebra que se haya creado una junta para la igualdad étnica con arreglo a la Ley Nº 466 de 30 de junio de 1993.

Ожидается, что к этим усилиям в области общественной информации подключится и новый Совет по вопросам этнического равенства.
También se espera que la nueva Junta para la Igualdad Etnica realice esfuerzos en materia de información al público.

Институт прав человека будет заниматься вопросами этнического равенства, обладая при этом возможностями для рассмотрения отдельных жалоб.
El segundo instituto se ocupará de la igualdad étnica, con la ventaja de poder abordar denuncias individuales.

Закон вменяет в обязанность всем органам власти составлять план обеспечения равенства, направленный на поощрение этнического равенства.
La ley exige que todas las autoridades elaboren un plan de igualdad para la promoción de la igualdad étnica.

Власти должны составлять такие планы для поощрения этнического равенства и предупреждения дискриминации по признаку этнического происхождения.
Las autoridades prepararán los planes a fin de fomentar la igualdad étnica y prevenir la discriminación basada en el origen étnico..

Концепция этнического равенства охватывает вопросы, касающиеся как правосудия, поведения и культуры, так и конкретных усилий, предпринимаемых многими различными группами общества.
La igualdad étnica abarca tanto los aspectos judiciales, de comportamiento y culturales como la acción concreta de numerosos grupos de la sociedad.

Кроме того, был осуществлен отдельный план действий по обеспечению этнического равенства в рамках политики найма на работу, проводимой государственными учреждениями.
Además, se ha aplicado otro plan de acción para garantizar la igualdad étnica en las políticas de contratación de las instituciones del Estado.

Закон о борьбе с дискриминацией( 21/ 2004) требует от государственных властей активно поощрять равенство и недискриминацию и готовить планы по поощрению этнического равенства.
La Ley de lucha contra la discriminación(Nº 21/2004) exige a las autoridades públicas que promuevan activamente la igualdad y la no discriminación, y que formulen planes para promover la igualdad étnica.

Организовать для своих сотрудников подготовку по вопросам, касающимся этнического равенства и культуры рома, а также по интеграции этих аспектов в их работу;
Impartir formación a su personal en asuntos relacionados con la igualdad étnica y la cultura romaní, y con la inclusión de esos aspectos en su labor;

В области отправления правосудия такой вклад включает оценку по вопросу о том, необходимо ли внесение поправок в действующее законодательство или принятие в будущем законов с целью поощрения этнического равенства.
El aporte de la Junta en el ámbito judicial consiste en determinar si es necesario modificar las leyes existentes o proponer nuevas disposiciones a los fines de promover la igualdad étnica.

Таким образом, Совет может принимать активное участие в деятельности по поощрению этнического равенства, например, путем предоставления информации общего характера и осуществления мероприятий по установлению фактов.
Esto permite a la Junta tomar parte activa en la promoción de la igualdad étnica, por ejemplo mediante actividades de información y de investigación.

И наконец, поощрение этнического равенства включает инициативы, обеспечивающие этническим меньшинствам в рамках общественной жизни реальные возможности для деятельности в условиях равенства с лицами датского происхождения.
Por último, la promoción de la igualdad étnica abarca las iniciativas para dar a las minorías étnicas verdaderas posibilidades de acción en la sociedad en un pie de igualdad con las personas de origen danés.

В 2001 году министерство труда представило проект, направленный на укрепление принципа этнического равенства в сфере трудовых отношений и предусматривающий организацию и подготовку сети экспертов( ЕTNA).
En 2001 el Ministerio de Trabajo introdujo un proyecto para promover la igualdad étnica en el trabajo mediante la creación y capacitación de una red de expertos(ETNA).

В настоящее время Комиссия в целях поощрения терпимости и этнического равенства работает по четырем основным направлениям: средства массовой информации, рынок труда, полиция и судебные органы, сектора социального обеспечения и здравоохранения.
La labor que actualmente realiza el Consejo para promover la tolerancia y la igualdad étnica abarca cuatro esferas principales: los medios de comunicación, el mercado de trabajo, la policía y el poder judicial, y los sectores de bienestar social y de la salud.

В документе признается необходимость принятия специальных мер по поощрению этнического равенства и рассматривается роль будущего центра по борьбе с этнической дискриминацией.
El documento investiga la necesidad de adoptar medidas especiales para promover la igualdad étnica y examina la función que desempeñará en un futuro un centro destinado a combatir la discriminación étnica..

Специально приглашенные эксперты представили исследования конкретных случаев в целях ознакомления участников с необходимостью новой политики здравоохранения для достижения ЦРТ в регионе в контексте этнического равенства.
Los expertos presentaron estudios de casos con el objetivo de sensibilizar a los participantes sobre la necesidad de nuevas políticas de salud para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio en la región en un contexto de equidad étnica.

После заключения соглашения в 1997 году правительством был принят ряд мер по обеспечению этнического равенства и интеграции этнических меньшинств на государственных должностях.
Desde la conclusión de este acuerdo en 1997 se han adoptado diversas medidas oficiales para garantizar la igualdad entre las etnias y la integración de las minorías étnicas en los organismos públicos.

Другая задача заключается в создании советом этнического равенства, формировании территориальных округов коренных народов и лиц африканского происхождения и разработке комплексных планов обеспечения достойной жизни для коренных народов и национальностей.
Otra de las tareas es la conformación de los consejos de igualdad étnicos, la conformación de las Circunscripciones Territoriales Indígenas y Afros, y los Planes Integrales del Buen Vivir de los pueblos y nacionalidades indígenas.

Эти координаторы проходят регулярную подготовку, программа которой на протяжении уже ряда лет включает в себя вопросы укрепления этнического равенства и развития практических методов, построенных на принципах культурного разнообразия и недискриминации, на рабочих местах.
Esos funcionarios de enlace reciben formación periódica, que durante varios años ha incluido la promoción de la igualdad étnica y el desarrollo de la diversidad cultural y las prácticas no discriminatorias en los centros de trabajo.

В частности, министерство настоятельно призвало все бюро трудоустройства назначать в составе своих сотрудников контактных лиц по вопросам трудоустройства рома и проводить подготовку своего персонала по вопросам культуры рома и этнического равенства.
Por ejemplo, ha exhortado a las oficinas de empleo a que designen personas que se ocupen de ellos en las oficinas locales de empleo y a que inculquen a su personal la cultura romaní y el principio de la igualdad racial.

Хотя за отчетный период в стране были предприняты значительные шаги по ликвидации расовой дискриминации, данные Совета по вопросам этнического равенства и другие источники свидетельствуют о том, что не все государственные учреждения уделяют достаточное внимание этому вопросу.
Si bien se han adoptado medidas notables para eliminar la discriminación racial en Dinamarca durante el período que se examina, las observaciones de la Junta pro Igualdad Etnica y otras informaciones sugieren que algunas instituciones gubernamentales no son suficientemente sensibles a la cuestión.

На Уполномоченного по делам меньшинств возложен более широкий круг обязанностей, включающих формирование благоприятных межэтнических отношений, защиту статуса и прав иностранцев и лиц, принадлежащих к меньшинствам, и контроль за соблюдением этнического равенства и принципа недискриминации.
El nuevo Ombudsman tiene más atribuciones, como la promoción de buenas relaciones étnicas, el estatus y los derechos de los extranjeros y los integrantes de las minorías, y velar por que se respeten la igualdad étnica y el principio de no discriminación.

В настоящее время Совет содействует повышению терпимости и этнического равенства главным образом в четырех сферах: средствах массовой информации, на рынке труда, в полицейских и судебных структурах и в секторе социального обеспечения и здравоохранения.
Actualmente la Junta se está ocupando de cuatro esferas principales para promover la tolerancia y la igualdad étnica: los medios de difusión, el mercado laboral, la policía y el poder judicial, y el sector de la salud y el bienestar social.

В 2004 году Государственный кадровый орган министерства финансов( Personalestyrelsen Finansministeriet) начал программу подготовки так называемых" посланцев этнического равенства". Четыре сотрудника Управления комиссара национальной полиции прошли эту программу.
En 2004, la Dirección de Empleo Público del Ministerio de Finanzas(Personalestyrelsen, Finansministeriet) inició la capacitación de los denominados embajadores de la igualdad étnica, que hasta la fecha se ha impartido a cuatro empleados de la Oficina del Comisionado Nacional de Policía.

В настоящее время деятельность Совета по поощрению терпимости и этнического равенства главным образом сосредоточена в четырех областях: средства массовой информации, рынок труда, полицейские и судебные органы и сектор социального обеспечения и здравоохранения.
Actualmente la Junta se está ocupando de cuatro esferas principales para promover la tolerancia y la igualdad étnica: los medios de difusión, el mercado laboral, la policía y el poder judicial, y el sector de la salud y el bienestar social.

Для этого был создан Комитет по вопросам этнического равенства. Цель его деятельности заключается в том, чтобы рассматривать вопросы этнического равенства в как можно более широком социальном контексте, а также выявлять и предотвращать все случаи дискриминации.
Una de sus iniciativas ha sido la creación de un Comité de Igualdad Etnica encargado de asegurarse de que la cuestión de la igualdad étnica se incluye en el mayor número posible de contextos sociales y de poner de relieve y de combatir todo indicio de discriminación.