Que es ЭТНИЧЕСКОГО БОЛЬШИНСТВА en Español

• la mayoría étnica
• étnico mayoritario

Ejemplos de uso de Этнического большинства en Ruso y sus traducciones al Español

Проживающие в этих районах представители этнического большинства изучают в школе язык меньшинства.
Los miembros del grupo étnico mayoritario de estas regiones aprende en la escuela el idioma del grupo minoritario.

Для этого потребуется немало смелости и силы, и основное бремя в этом плане ложится на руководителей этнического большинства.
Ello requiere más valentía y más fortaleza, y el peso principal recae en los dirigentes de la población mayoritaria.

Столкновения между ливийскими группами этнических меньшинств и группой этнического большинства в окраинных районах Ливии отчасти обусловлены борьбой за ресурсы.
Los enfrentamientos entre minorías étnicas libias y el grupo étnico mayoritario en las zonas periféricas del país se deben en parte a la competencia por los recursos.

Шри-Ланка‑ это единственная наряду с Малайзией страна, где существует правовая защита интересов этнического большинства.
Sri Lanka es el único país, junto con Malasia, en el que existe la discriminación positiva en favor de la comunidad étnica mayoritaria.

В связи с этим она предлагает в пункте 1 исключить слова" члены этнического большинства зачастую недооценивают" и добавить в конце пункта слова" зачастую недооценивается".
Por ello, propone que en el párrafo 1 se supriman las palabras" members of the ethnic majority often underestimate" y que se añadan, al final del párrafo, las palabras" is often underestimated".

Такая тесная координация также благоприятным образом отразилась на функционировании линий автобусного сообщения Европейского союза в районах проживания этнического большинства.
También se han beneficiado de esta estrecha coordinación las líneas de autobús de la Unión Europea en las zonas de mayoría étnica.

В вопросах возвращения в районы проживания этнического большинства СВС сотрудничают с УВКБ, которое сосредоточило внимание на своих 23 целевых районах.
En los casos de personas que pertenecen a la etnia mayoritaria de la zona a que regresan, la IFOR coopera con el ACNUR, el cual concentra su atención en 23 zonas fundamentales.

Как и в Федерации, только после вмешательства МООНБГ в Республике Сербской прекратился найм полицейских из числа этнического большинства.
En cuanto a la Federación, tras la intervención de la UNMIBH ha concluido el reclutamiento de miembros de la mayoría étnica en la policía de la República Srpska.

В качестве положительного шага можно отметить прекращение найма, после вмешательства МООНБГ, полицейских из числа этнического большинства, в результате чего этнический баланс по меньшей мере не ухудшается.
Resulta positivo que haya cesado el reclutamiento de agentes pertenecientes a mayorías étnicas a raíz de la intervención de la UNMIBH, con lo que por lo menos no se está intensificando el desequilibrio étnico.

Она задает вопрос, почему в докладе делается акцент на понятии" этнические меньшинства", а не" коренные народы", полагая, что это говорит о некоторой предвзятости в пользу этнического большинства кинь.
Pregunta por qué el informe hace hincapié en el concepto de" minorías étnicas" más que en el de" pueblos indígenas", pues estima que eso trasluce un cierto prejuicio en favor de la mayoría étnica kinh.

В СП8 указывалось, что в Монголии этнические меньшинства находятся в маргинализированном и неблагоприятном положении по сравнению с положением этнического большинства в культурном, языковом, экономическом и политическом отношении.
En la JS8 se afirmó que las minorías étnicas seguían sufriendo marginación cultural, lingüística, económica y política, y que seguían estando en una situación de desventaja en comparación con la mayoría étnica en Mongolia.

Например, могут создаваться ситуации, в которых большинство беженцев предпочитают- или в силу сложившихся обстоятельств вынуждены предпочитать- возвращаться только в те районы, в которых они относятся к группе этнического большинства.
Por ejemplo, pueden desencadenar situaciones en que la mayoría de las personas que regresen a su país opten, o se vean obligados a hacerlo por las circunstancias reinantes, por regresar únicamente a zonas en las que forman parte de un grupo étnico mayoritario.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что после событий июня 2010 года все еще сохраняется атмосфера дискриминационных настроений, расовых стереотипов и взаимной подозрительности между группой этнического большинства и меньшинствами, широкого распространения националистических высказываний и отчуждения.
Preocupa al Comité que, desde los acontecimientos de junio de 2010, persistan un clima de actitudes discriminatorias, los estereotipos raciales, los recelos entre el grupo étnico mayoritario y las minorías, el discurso nacionalista generalizado y la exclusión.

Следует учесть, что в городских районах проживает практически столько же саами, сколько в северной части страны. Не все представители этого народа разводят северных оленей, и жизненный уклад многих из них ничем не отличается от жизни этнического большинства.
Hay que tener en cuenta que hay prácticamente tantos sami residentes en zonas urbanas como en el norte, no todos son criadores de renos y muchos llevan vidas que al parecer no se distinguen de la que caracteriza a la mayoría étnica.

Комитет принимает к сведению информацию, представленную делегацией государства- участника в ходе ее диалога с Комитетом, согласно которой коренной причиной событий июня 2010 года были социально-экономические диспропорции, существующие между группой этнического большинства и меньшинством, а также между сельскими и городскими районами, где сконцентрированы некоторые этнические группы, особенно кыргызы.
El Comité toma nota de la información facilitada por la delegación del Estado parte durante el diálogo mantenido con el Comité, según la cual los sucesos de junio de 2010 tenían su origen en las disparidades socioeconómicas existentes entre el grupo étnico mayoritario y la minoría, así como entre las zonas rurales y las zonas urbanas en que se concentran algunos grupos étnicos, en particular los kirguises.

Эти задачи в настоящее время пересматриваются, однако в центре внимания по-прежнему остается изучение культуры, культурных ценностей и норм, принятых у народов, отличных от этнического большинства Дании.
En la actualidad estos objetivos están en curso de examen, aunque se sigue prestando especial atención a la cultura, los valores y las normas culturales diferentes de la cultura, los valores y las normas de la mayoría étnica de Dinamarca.

В Руанде неоднократные побоища и угнетение меньшинства тутси являлись в прошлом основными причинами широко распространенного перемещения внутри страны и за ее пределы; сегодня гражданская война привела к массовому перемещению также и этнического большинства.
En Rwanda las matanzas y la represión reiteradas de la minoría tutsi fueron en el pasado las principales causas de desplazamientos internos y externos generalizados; en la actualidad la guerra civil ha llevado al desplazamiento masivo también de la mayoría étnica.

Законы и политика, предполагающие дискриминацию лиц, принадлежащих к этническим, национальным, религиозным или языковым меньшинствам, наряду с навязыванием государствами исключительно национальной самобытности, зачастую по признаку этнической принадлежности и самобытности этнического большинства;
La existencia de leyes y políticas discriminatorias contra los miembros de minorías étnicas, nacionales, religiosas y lingüísticas, combinada con la imposición por los Estados de identidades nacionales exclusivas, basadas a menudo en la etnia y la identidad de la mayoría étnica;

Заместитель Генерального прокурора обосновал свое решение, в частности, тем, что в Финляндии происходит все большее число актов расизма и их характер становится все более серьезным, что, по всей видимости, затрудняет и даже делает опасным проживание в Финляндии этнических групп, внешность представителей которых отличается от внешности этнического большинства страны.
El Fiscal General Adjunto justificó su decisión, entre otras cosas, por el número creciente de actos racistas que se están produciendo en Finlandia y por su carácter cada vez más grave, que tiende a hacer la vida en Finlandia difícil e incluso peligrosa para los grupos étnicos cuya apariencia externa los hace distinguibles de la mayoría étnica del país.

Однако важно помнить, что те, кто в настоящее время составляют этническое большинство в таких странах, как Соединенные Штаты, когда-то сами являлись меньшинством.
No obstante, es importante recordar que los mismos que actualmente constituyen la mayoría étnica en países como los Estados Unidos de América fueron en el pasado una minoría.

Набор сотрудников полиции Фиджи всегда производился на процентной основе с учетом того, что фиджийцы являются этническим большинством, а индийцы- наиболее многочисленным меньшинством.
La contratación en la policía de Fiji había funcionado siempre por porcentajes para reflejar el hecho de que los fiyianos eran la mayoría étnica y los indios la mayor minoría.

Нет данных о том, что то или иное этническое большинство не преследует в уголовном порядке предполагаемых преступников, принадлежащих к этому же самому этническому большинству.
No hay datos disponibles de que la mayoría étnica no enjuicie a los supuestos delincuentes que pertenecen a esa misma mayoría étnica.

Г-жа МАКДУГАЛЛ замечает, что этнические группы не всегда представляют собой" этническое большинство".
La Sra. McDOUGALL señala que los grupos étnicos no son siempre una" mayoría étnica".

В стране преобладает этническое большинство бирманцев( 68%), преобладающая часть которых является буддистами.
La nación está dominada por su mayoría étnica, los bamar(68%), que son budistas.

Заявитель утверждает, что в Того служба безопасности, контролируемая этническим большинством кабие, совершает частые нарушения прав человека, национальной Конституции и внутригосударственных законов о защите прав и свобод граждан.
El autor afirma que las fuerzas de seguridad del Togo están controladas por la mayoría étnica khabyé y suelen violar los derechos humanos, la Constitución del país y las leyes nacionales que protegen los derechos y libertades individuales.

Гражданский конфликт в Руанде является следствием репрессивных действий, осуществляемых хуту, этническим большинством, которое составляет 80 процентов населения страны в отношении населения тутси с момента провозглашения независимости страны.
El conflicto civil en Rwanda tiene sus orígenes en la represión ejercida por los Hutus, etnia mayoritaria que constituye el 80% de la población, contra la etnia Tutsi, desde la independencia del país.

Имеется много примеров, когда дети преодолевают 15 или 20 км по плохим дорогам, чтобы приехать в школы, где они являются этническим большинством, вместо того, чтобы ходить в те школы, которые находятся буквально в нескольких метрах от их дома.
Son muchos los ejemplos de niños que viajan 15 ó 20 km por malas carreteras para ir a una escuela en la que son mayoría étnica en vez de ir a escuelas situadas a sólo metros de sus casas.

Просьба представить обновленную информацию в связи с заявлением государства- участника о том, что не существует доказательств того, что официальные лица, принадлежащие к этническому большинству, часто не преследуют предполагаемых уголовных преступников, принадлежащих к той же этнической группе.
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre la afirmación del Estado parte de que no hay pruebas que demuestren que los funcionarios pertenecientes a la mayoría étnica a menudo no enjuician a presuntos criminales pertenecientes a su mismo grupo étnico..

Нас беспокоит, что только четверть из примерно 2 миллионов беженцев и перемещенных лиц вернулись в Боснию и Герцеговину, главным образом в районы, в которых они принадлежат к этническому большинству.
Nos preocupa que sólo haya retornado a Bosnia y Herzegovina una cuarta parte de los 2 millones de refugiados y personas desplazadas, mayormente a zonas en las que ellos pertenecen a la mayoría étnica.

На сегодня районы, населенные этническими меньшинствами и этническим большинством, не связаны регулярным транспортным сообщением, за исключением автобуса, перевозящего гражданских служащих, и железнодорожного сообщения, связывающего Липлян с собственно Сербией.
Hasta la fecha no se ha establecido ningún servicio regular de transporte público entre las zonas habitadas por la minoría y las comunidades étnicas mayoritarias, si se exceptúan los autobuses que transportan a funcionarios públicos y un servicio ferroviario de Lipljan a Serbia.