Que es МНОГООБРАЗИЕМ en Español

• diversidad
• diversas
• diversa
• diversos

Ejemplos de uso de Многообразием en Ruso y sus traducciones al Español

Встречи с многообразием» Бра.
Encuentro con la multivisión" de Bra.

Южная Африка- это общество, отличающееся культурным многообразием.
Sudáfrica es una sociedad con diversidad cultural.

Так моря были заполнены большим многообразием животных.
Así que los mares estaban llenos de una gran variedad de animales.

Общество Мальдивских островов характеризуется культурным многообразием.
Maldivas disfruta de una sociedad culturalmente diversa.

Более того, Европа отличается не имеющим себе равного культурным многообразием и красотой природы.
Además, tiene una diversidad cultural sin igual y una gran belleza natural.

Исторические связи Королевства Марокко с Европой характеризуются прочностью и многообразием.
El Reino de Marruecos está ligado con Europa por diferentes lazos firmes y diversos.

Проблемы, связанные с этническим многообразием, оказывают влияние на судебную систему во многих странах.
Los problemas vinculados al pluralismo étnico tienen repercusiones en el sistema judicial de muchos países.

Мы собрались во времена, характеризующиеся не только огромными возможностями, но и многообразием проблем.
Nos reunimos en momentos de grandes oportunidades y numerosos desafíos.

Такое разнообразие вызвано многообразием форм социальной организации и культурных и религиозных ценностей.
Esa diversidad es concomitante con la multiplicidad de formas de organización social y de valores culturales y religiosos.

Эта проблема в Кении осложняется географическим, экономическим и культурным многообразием.
La cuestión se ve exacerbada en Kenya por la diversidad geográfica, económica y cultural del país.

Надо отметить, что современные общества отличаются большим многообразием, но мы также имеем дело с новыми формами неравенства.
No hay duda de que tenemos sociedades muy diversas, pero también enfrentamos nuevas formas de desigualdad.

В силу различных исторических причин Албания является страной, обладающей изумительным культурным многообразием.
Albania, por varias razones históricas, es un país con una diversidad cultural admirable.

Цивилизация должна характеризоваться многообразием и должна признавать различия между народами и культурные особенности.
La civilización debe ser diversa y debe reconocer las diferencias entre los pueblos y entre las percepciones culturales.

Наш успех в создании такой динамичной профессиональной ассоциации объясняется многообразием интересов наших членов.
Nuestro éxito en la creación de esta dinámica asociación profesional se debe a la variedad de intereses de nuestros miembros.

Риск заключается в управлении многообразием соглашений и механизмов отчетности, требующихся для управления этими средствами.
El riesgo radica en el manejo de los múltiples acuerdos y modalidades de presentación de informes necesarios para gestionar estos fondos.

С точки зрения возможных тематических областей ответы отличались значительным многообразием, отражая тем не менее национальные особенности и приоритеты.
Por lo que respecta a las cuestiones temáticas, las respuestas fueron bastante diversas, siempre en reflejo del contexto y las prioridades nacionales.

В 2003 году в программах ознакомления с культурным многообразием приняли участие свыше 500 сотрудников из 12 департаментов и управлений Секретариата.
En 2003, más de 500 funcionarios de 12 departamentos y oficinas de la Secretaría participaron en programas de enseñanza en materia de diversidad.

Анализ проблемы стрелкового оружия с точки зрения прав человека осложняется многообразием видов законного и незаконного применения такого оружия.
El análisis del problema de las armas pequeñas desde la perspectiva de los derechos humanos se ve dificultado por los múltiples tipos de utilización-legal e ilegal- de esas armas.

Преступность в городах характеризуется многообразием факторов и форм- в каждом случае должен применяться подход к решению проблем, учитывающий местные условия.
La delincuencia urbana se caracteriza por una multiplicidad de factores y formas; para cada caso hay que adoptar un enfoque local de los problemas que se vayan a abordar.

Добиться изменения жизненных установок нелегко, особенно в стране с таким многообразием культурных групп, однако в этом направлении предпринимаются решительные усилия.
Es difícil modificar la manera de pensar, especialmente en un país con grupos culturales tan diversos, pero se está procediendo con determinación a ese respecto.

Народ Гибралтара гордится многообразием своего этнического и культурного наследия и своими усилиями по достижению самообеспеченности благодаря торговле и туризму.
El pueblo de Gibraltar está orgulloso de su patrimonio étnico y cultural diverso y de los esfuerzos que realiza a fin de mantener su autosuficiencia mediante el comercio y el turismo.

Некоторые делегации отметили, что тема осложняется многообразием международных организаций и скудной соответствующей практикой.
Algunas delegaciones observaron que el tema se complicaba debido a la diversidad de las organizaciones internacionales y la escasa práctica existente al respecto.

Усилия, предпринимаемые правительством Маврикия по удовлетворению потребностей общества с этническим и культурным многообразием, заслуживают высокой оценки и являются примером для других.
Los esfuerzos del Gobierno de Mauricio por atender a las diversas necesidades de una sociedad formada por muchas razas y culturas son dignos de elogio y de emulación.

Семейные правила подчас отличаются сложностью и многообразием, поскольку на судьбе замужней женщины могут отражаться решения членов расширенной семьи, а также решения супруга.
Los arreglos familiares son complejos y polifacéticos, puesto que una mujer casada puede verse afectada por las decisiones de los miembros de su familia ampliada además de por las de su cónyuge.

Сельские женщины в Монголии традиционно занимаются кочевым скотоводством в суровых климатических условиях, справляясь с многообразием культурных и географических особенностей.
Las mujeres de las zonas rurales de Mongolia se han dedicado tradicionalmente a la ganadería nómada en condiciones climáticas adversas, adaptándose a entornos culturales y geográficos diversos.

Тем не менее в связи с многообразием функций в рамках системы Организации Объединенных Наций ПРООН обслуживает различных партнеров, которые зачастую имеют противоречащие друг другу потребности.
Sin embargo, como consecuencia de su multiplicidad de funciones en el sistema de las Naciones Unidas, el PNUD tiene también una clientela diversa, que a menudo formula demandas contradictorias.

Она приветствовала также внимание, уделяемое интеграции иностранцев и иммигрантов, и стратегии по созданию для иностранцев благоприятных условий, характеризуемых многообразием и многоязычием.
Celebró que se prestara una atención especial a la integración de los extranjeros y los inmigrantes y las estrategias para integrar a los extranjeros en un entorno favorable de diversidad y multilingüismo.

На сегодняшний день организационный ландшафт отличается многообразием механизмов координации деятельности Организации Объединенных Наций, сосредоточенных на более широкой повестке дня в области устойчивого развития.
La situación organizativa actual se caracteriza por múltiples mecanismos de coordinación del sistema de las Naciones Unidas dedicados a la agenda más amplia del desarrollo sostenible.

Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть важность дальнейшего исследования взаимосвязи между многообразием проявлений расизма в Интернете и реальной статистикой преступлений, совершаемых на почве ненависти.
El Relator Especial quisiera subrayar la importancia de seguir examinando la correlación existente entre las diversas manifestaciones de racismo en Internet y los delitos motivados por prejuicios realmente cometidos.

Комиссия занимается борьбой с дискриминацией, укреплением терпимости и управлением многообразием и консультирует правительство по вопросам поощрения гармонии и мирного сосуществования.
La Comisión lleva a cabo acciones para luchar contra la discriminación y fomentar la tolerancia y la gestión de la diversidad, y asesora al Gobierno en la promoción de la armonía y la coexistencia pacífica.