Que es КУЛЬТУРНЫМ РАЗНООБРАЗИЕМ en Español

• diversidad cultural
• culturalmente diversa

Ejemplos de uso de Культурным разнообразием en Ruso y sus traducciones al Español

Отмечается, что пакистанское общество характеризуется большим этническим и культурным разнообразием.
Se toma nota de que el Pakistán tiene una amplia sociedad multiétnica y multicultural.

Проводите оценку связи между культурным разнообразием, биоразнообразием и управлением водными ресурсами.
Evaluar la relación entre la diversidad cultural, la diversidad biológica y la ordenación de los recursos hídricos.

ЮНЕСКО-- содействие воспитанию в духе мира и управление культурным разнообразием.
UNESCO- Promoción de la educación para la paz y la gestión de la diversidad cultural.

Будучи страной с многовековой историей, Турция обладает богатейшим культурным разнообразием и прочными государственными традициями.
Por tratarse de una sociedad con una larga historia, Turquía posee un riquísimo mosaico cultural y una tradición muy arraigada como Estado.

Мы активно поддерживали инициативы, направленные на решение проблемных вопросов, связанных с культурным разнообразием.
Hemos apoyado con entusiasmo las iniciativas relacionadas con los desafíos de la diversidad cultural.

Коренные народы имеют коллективное право жить в условиях свободы, мира и безопасности в качестве народностей, обладающих культурным разнообразием и отличительными формами социального устройства.
Los pueblos indígenas tienen el derecho colectivo a vivir en libertad, paz y seguridad, como naciones con diversidad cultural y formas de organización social diferentes.

Каждое лето мы с семьей уезжаем почти на 5 000 километров от дома, чтобы оказаться в Индии- стране, которая отличается большим культурным разнообразием.
Cada verano, mi familia y yo viajamos por todo el mundo, 5000 km de distancia hacia a la diversidad cultural de India.

Он признает, что люди с присущим им культурным разнообразием являются неотъемлемым компонентом экосистем( решение V/ 6, приложение A)( см. также пункты 154- 157 ниже).
En dicho enfoque se reconoce que los seres humanos, con su diversidad cultural, constituyen un componente integral de los ecosistemas(decisión V/6, anexo A)(véanse también los párrafos 154 a 157 infra).

Поддержки всех работников в том, что касается их эффективной работы без дискриминации и преследований в рабочей среде, отличающейся культурным разнообразием;
Respaldar a todos los empleados para que puedan trabajar efectivamente y sin discriminaciones ni acosos en el seno de unos efectivos laborales culturalmente diversos;

Lt;< в новых международных условиях следует в большей степени учитывать связи между культурным разнообразием, диалогом, развитием, безопасностью и миромgt;gt;.( A/ 66/ 273, приложение, пункт 42).
En el nuevo entorno internacional hay que tener más presentes los vínculos que existen entre la diversidad cultural, el diálogo, el desarrollo, la seguridad y la paz."(A/66/273, anexo, párr. 42).

Необходимо изучить вопрос о том, каким образом можно использовать преимущества, не утрачивая элементов творчества, обусловленных культурным разнообразием.
Es importante considerar la manera de mejor disfrutar de los beneficios sin perder la creatividad que nace de la diversidad cultural.

В ответе, представленном Ираком, подчеркивается неразрывная связь между культурным разнообразием, человеческим достоинством и уважением прав человека и основных свобод, прежде всего применительно к лицам, принадлежащим к меньшинствам и коренным народам.
La respuesta del Iraq destaca el vínculo fundamental entre la diversidad cultural, la dignidad humana y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, en especial de las personas que pertenecen a minorías y los pueblos indígenas.

Проблемы в отношении предоставления услуг возникают в районах с обширной и разнообразной в географическом плане территорией, но малочисленным населением, отличающимся культурным разнообразием.
Las dificultades radican en la prestación de servicios en una provincia que tiene una variada extensión geográfica y una población pequeña pero culturalmente diversa.

Азиатско-Тихоокеанский регион с его богатым культурным разнообразием и социально-экономическими ресурсами продолжает страдать от широкомасштабной нищеты и депривации, неравенства и отсутствия безопасности, а также насилия в отношении женщин и девочек.
La región de Asia y el Pacífico, con su gran diversidad cultural y su riqueza de recursos económicos y sociales, también sigue padeciendo pobreza y carencias generalizadas, desigualdad e inseguridad, además de violencia contra las mujeres y las niñas.

Успех процесса в нашем регионе имеет важное значение не только сам по себе, но также и как средство развития сотрудничества в других районах, характеризующихся культурным разнообразием.
El éxito de un proceso en esta región es importante no sólo en sí mismo sino también como un medio de pautas inspiradoras de cooperación en otras zonas caracterizadas por la diversidad multicultural.

Подобная позиция нашей страны объясняется ее богатым культурным разнообразием и географическим положением, составляет часть нашей социальной и культурной структуры, в рамках которой осуществляется реальное взаимодействие и контакты между людьми.
Esta actitud forma parte de la contribución de nuestro país, dadas la riqueza cultural, diversidad y situación geográfica, y constituye parte de nuestra trama social y cultural en el cual puedan realizarse verdaderas acciones y contactos humanos.

Месячник наследия Азии, в ходе которого чествуется история канадцев азиатского происхождения и их вклада в построение в Канаде общества, отличающегося культурным разнообразием, процветанием и состраданием.
El Mes del patrimonio asiático, que conmemora la historia de los canadienses de origen asiático y sus contribuciones que han hecho posible que el Canadá sea una nación culturalmente diversa, próspera y con conciencia social.

Этот результат достигается тогда, когда студентам предлагаются учебные программы и условия обучения, способствующие более глубокому пониманию многообразия и социально-экономических преимуществ жизни в общинах, отличающихся социальным и культурным разнообразием.
Los resultados son más visibles cuando se ofrece un programa de estudios y una atmósfera académica que conducen a un mejor entendimiento de la diversidad y de los beneficios sociales y económicos que se derivan de vivir en comunidades social y culturalmente diversas.

Являясь государством-- членом Совета Европы, Венгрия также участвует в разработке Белой книги по вопросам интегрированной политики в области управления культурным разнообразием через межкультурный диалог и предотвращение конфликтов.
En su calidad de Estado miembro del Consejo de Europa, Hungría participa también en la redacción de un libro blanco sobre políticas integradas para la gestión de la diversidad cultural mediante el diálogo intercultural y la prevención de conflictos.

Совместный повторный выпуск в 2002 году основополагающих работ Клода Леви- Стросса<< Раса и история>gt; и<< Раса и культура>gt; является примером усилий, направленных на содействие укреплению связей между правами человека и культурным разнообразием.
La reedición conjunta en 2002 de las obras básicas de Claude Lévi-Strauss Raza e historia y Raza y cultura es un ejemplo de esfuerzos encaminados a promover la interconexión entre los derechos humanos y la diversidad cultural.

ЮНЕСКО следует более широко распространять среди коренных народов информацию, касающуюся различных нормотворческих документов, связанных с языком, культурным разнообразием и культурным наследием, а также расширять возможности коренных народов по их использованию;
La UNESCO debería difundir más ampliamente entre los pueblos indígenas información sobre sus diversos instrumentos de elaboración de normas relacionadas con el idioma, la diversidad cultural y el patrimonio cultural, y mejorar las capacidades de los pueblos indígenas para utilizarlos;

Подчеркивая большое значение культуры для развития и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в этой связи отмечая тесную взаимосвязь между культурным разнообразием, диалогом и развитием.
Poniendo de relieve la importancia de la cultura para el desarrollo y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y, a este respecto, observando los estrechos vínculos existentes entre la diversidad cultural, el diálogo y el desarrollo.

ЮНЕСКО в рамках своей программы диалога меду культурами подчеркивает два основных подхода, тесно связанных с культурным разнообразием: содействие взаимному ознакомлению различных культур и цивилизаций и взаимодействие культур и цивилизаций.
La UNESCO, dentro su programa de diálogo intercultural, hace hincapié en dos enfoques básicos estrechamente ligados a la diversidad cultural: la promoción del conocimiento recíproco de las culturas y las civilizaciones, y la interacción entre las culturas y las civilizaciones.

На этом семинаре, в котором приняли участие представители государств, национальных правозащитных и международных и неправительственных организаций, рассматривались, в частности, вопросы взаимосвязи между культурными правами и культурным разнообразием.
El seminario, al que asistieron representantes de los Estados, las instituciones nacionales de derechos humanos y organizaciones internacionales y no gubernamentales, examinó, entre otras cosas, la relación entre los derechos culturales y la diversidad cultural.

Изучать взаимосвязь между культурными правами и культурным разнообразием в тесном взаимодействии с государствами и другими соответствующими субъектами, в том числе, в частности, с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, в целях дальнейшего поощрения культурных прав;
Estudiar la relación entre derechos culturales y diversidad cultural, en estrecha colaboración con los Estados y otros interesados pertinentes, entre ellos, en particular, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, con el fin de seguir promoviendo los derechos culturales;.

Была подчеркнута важная роль средств массовой информации в деле преодоления негативных стереотипов прошлого, свободного обмена информацией и более глубокого взаимного ознакомления с культурным разнообразием региона.
Se destacó el importante papel de los medios de comunicación para superar las actitudes estereotipadas negativas del pasado, lograr la libre difusión de información y mejorar el conocimiento mutuo de la diversidad cultural de la región.

Япония, признавая значительные блага, обеспечиваемые культурным разнообразием, придает существенное значение взаимодействию между людьми и осознает важность понимания культуры и цивилизации друг друга, а также содействия укреплению взаимопонимания посредством диалога.
El Japón, reconociendo las grandes ventajas de la diversidad cultural, otorga gran importancia a la interacción entre los pueblos y reconoce la importancia de entender la cultura y la civilización de otros y de promover la comprensión mutua mediante el diálogo.

В целом Исламская Республика Иран считает, что принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 54/ 160 явно указывает на то, что международное сообщество придает важное значение связи между правами человека и культурным разнообразием.
En resumen, la República Islámica del Irán considera que la aprobación de la resolución 54/160 por la Asamblea General demuestra claramente la importancia que asigna la comunidad internacional a la relación existente entre los derechos humanos y la diversidad cultural.

В некоторых региональных договорах о сохранении/ охране культурного наследия, например в Хартии культурного возрождения Африки( 2006 год), установлена четкая связь между культурными правами, культурным разнообразием и культурным наследием.
Algunos instrumentos regionales para la conservación y salvaguardia del patrimonio cultural, tales como la Carta para el Renacimiento Cultural Africano(2006), tienden claramente puentes entre los derechos culturales, la diversidad cultural y el patrimonio cultural.