Que es СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИМИ И КУЛЬТУРНЫМИ en Español

• socioeconómicos y culturales
• económicos sociales y culturales
• socioeconómicas y culturales
• socioeconómico y cultural

Ejemplos de uso de Социально-экономическими и культурными en Ruso y sus traducciones al Español

Права женщин также связаны с социально-экономическими и культурными правами.
Los derechos de la mujer están igualmente vinculados a los derechos socioeconómicos y culturales.

В Судане показатели детской смертности, по оценкам, несколько выше, чем в других странах с похожими социально-экономическими и культурными условиями.
Con respecto a los indicadores de mortalidad en la niñez, las estimaciones indican que en el Sudán la tasa es relativamente elevada en comparación con la de otros países con condiciones socioeconómicas y culturales similares.

Любая технология должна рассматриваться в связи с социально-экономическими и культурными условиями, в которых она применяется.
Cualquier tecnología ha de considerarse en relación con las condiciones socioeconómicas y culturales en las que se aplica.

В ней отмечаются особые потребности сельских женщин и женщин- инвалидов и потребности женщин, обусловленных возрастными и социально-экономическими и культурными различиями( пункт 106( с)).
Señaló las necesidades especiales de la mujer de los medios rurales y la mujer con discapacidades y las diversas necesidades de la mujer según su edad y su condición socioeconómica y cultural(párr. 106, apartado c).

Маргинализованные группы, включая далитов, сталкиваются с социально-экономическими и культурными барьерами при попытках получить доступ к правосудию.
Los grupos marginados, incluidos los dalits, tropiezan con obstáculos socioeconómicos y culturales para acceder a la justicia.

Необходимо широко пропагандировать неразрывную связь между гражданскими и политическими правами и социально-экономическими и культурными правами, которые естественно вытекают из них.
Todos deberíamos convencernos y persuadirnos mutuamente del vínculo indisociable entre los derechos civiles y políticos y los derechos económicos, sociales y culturales que son sus corolarios naturales.

Наметившийся разрыв между биофизическими, социально-экономическими и культурными знаниями и деятельностью по борьбе с опустыниванием;
Las lagunas que se perciben entre el conocimiento biofísico, socioeconómico y cultural y las actividades para combatir la desertificación;

Однако максимальное задействование потенциала возобновляемых источников энергии сопряжено с высокими социально-экономическими и культурными издержками, которые многие развивающиеся страны не могут себе позволить.
No obstante, la maximización del potencial de las fuentes de energías renovables exigía altos costos socioeconómicos y culturales, que no estaban al alcance de muchos países en desarrollo.

Выявление разрывов между физическими, социально-экономическими и культурными знаниями и мерами по борьбе с опустыниванием;
La determinación de las discrepancias entre los conocimientos biofísicos, socioeconómicos y culturales y las actividades de lucha contra la desertificación;

Г-н АЛЬ- ХУМАЙМИДИ( Ирак) говорит, что право народов на самоопределение имеет большое значение для развивающихся стран, поскольку оно связано с правом на развитие и с социально-экономическими и культурными правами.
El Sr. Al-Humaimidi(Iraq) dice que el derecho de los pueblos a la libre determinación tiene una importancia obvia para los países en desarrollo, puesto que está relacionado con el derecho al desarrollo y con los derechos socioeconómicos y culturales.

Выявление ощущаемых несоответствий между биофизическими, социально-экономическими и культурными знаниями и деятельностью по борьбе с опустыниванием, их причин и путей устранения;
Identificación de lagunas observadas en los conocimientos biofísicos, socioeconómicos y culturales y las actividades de lucha contra la desertificación, sus causas y formas de colmarlas;

Хотя некоторым отдельным работникам системы уголовного правосудия, несомненно, присущ расизм, такие диспропорции скорее всего вызваны основополагающими социально-экономическими и культурными факторами, а также поведенческими моделями данных лиц.
Aunque no cabe duda de que hay racismo en determinados agentes individuales del sistema de justicia penal, las disparidades se deben con mayor probabilidad a factores sociales, económicos y culturales subyacentes, así como al comportamiento que adoptan las personas afectadas.

Выявление ощущаемых несоответствий между биофизическими, социально-экономическими и культурными знаниями и деятельностью по борьбе с опустыниванием, их причин и путей устранения.
Determinación de las discordancias existentes entre los conocimientos biofísicos, socioeconómicos y culturales y las actividades de lucha contra la desertificación, sus causas y las formas de eliminarlas.

Извлеченные уроки и методология, используемая при проведении этого совещания" за круглым столом", могут применяться ко всем странам этого региона с аналогичными социально-экономическими и культурными условиями и- в некоторых случаях- к странам других регионов мира.
La experiencia adquirida y la metodología empleada en esa mesa redonda podrían aplicarse en el plano regional a países de características socioeconómicas y culturales similares, e incluso a otras regiones del mundo.

Одной из поставленных задач было выявление ощущаемых несоответствий между биофизическими, социально-экономическими и культурными знаниями и деятельностью по борьбе с опустыниванием, их причин и возможных путей устранения.
Una de las tareas era identificar lagunas observadas en los conocimientos biofísicos, socioeconómicos y culturales y las actividades de lucha contra la desertificación, sus causas y formas de colmarlas.

Это подкрепляется социально-экономическими и культурными ценностями, которые способствуют подчиненному положению женщин по отношению к мужчинам во всех сферах взаимодействия: в рамках личных отношений, в семье, общине, на работе, в политической и общественной жизни.
Esta situación se ve agravada por los valores socioeconómicos y culturales que fomentan la subordinación de la mujer al hombre en todas las esferas de interacción: personal, familiar, comunitaria, laboral, política y en la participación social.

Проект доклада по определению наметившегося разрыва между биофизическими, социально-экономическими и культурными знаниями и деятельностью по борьбе с опустыниванием, причины и пути устранения такого разрыва;
Un proyecto de informe sobre la identificación de lagunas observadas en los conocimientos biofísicos, socioeconómicos y culturales y las actividades de lucha contra la desertificación, sus causas y formas de colmarlas;

Ii наличие положений об операциях по поддержанию мира, которые не следуют соответствующим выработанным в Вене формулировкам, и отсутствие в документе сбалансированности между гражданскими и политическими правами, с одной стороны, и социально-экономическими и культурными правами- с другой;
Ii La referencia a las operaciones de mantenimiento de la paz, en la que no se usaba la redacción pertinente de la Declaración de Viena, y el desequilibrio que se observaba en el documento entre los derechos civiles y políticos y los derechos económicos, sociales y culturales;

Стереотипное изображение мужчин и женщин по-прежнему практикуется различными социально-экономическими и культурными институтами общества, включая семью, систему образования, церковь и средства массовой информации.
El fenómeno de los estereotipos de género está institucionalizado por conducto de varios agentes socioeconómicos y culturales, que comprenden a la familia, el sistema educacional, la iglesia y los medios de comunicación.

Эти проблемы можно объединить в три группы: связанные с индивидуальными показателями работы отдельных государственных служащих; связанные с эффективностью работы отдельных государственных учреждений; и связанные с общими социально-экономическими и культурными условиями, в которых функционируют государственные учреждения.
Esas preocupaciones podrían dividirse en tres grupos: las relacionadas con el desempeño individual del empleado público, las relativas al nivel de desempeño institucional y las relacionadas con el entorno socioeconómico y cultural general en el que la administración pública realiza sus funciones.

Эти факторы связаны с политическими, институциональными, законодательными, социально-экономическими и культурными условиями, в которых живет и развивается ребенок, а также с глобальным контекстом( см. рисунок, ниже).
Estos factores están relacionados con el contexto normativo, institucional, legislativo, socioeconómico y cultural en el que vive y evoluciona el niño, así como con el contexto mundial(véase el diagrama que figura a continuación).

Кубинские неправительственные организации признают и поддерживают новаторские усилия кубинского правительства и организаций, с тем чтобы, несмотря на трудности и ущерб, вызываемые экономической войной, развязанной против Кубы, наш народ мог пользоваться важными социально-экономическими и культурными благами и продолжал свое развитие с целью обеспечения значительного повышения качества своей жизни.
Las organizaciones no gubernamentales cubanas reconocen y complementan los ingentes esfuerzos del Gobierno e instituciones cubanos, para que a pesar de las dificultades y daños que ocasiona la guerra económica desatada contra Cuba, nuestro pueblo pueda disfrutar de importantes beneficios sociales, económicos y culturales, y continúe su desarrollo para alcanzar mayores logros en su calidad de vida.

Пересмотренная политика признает связь между факторами народонаселения, социально-экономическими и культурными факторами и учитывает проблемы подросткового здоровья, безопасного материнства и ВИЧ/ СПИД.
La política revisada reconoce la interrelación entre los factores demográficos y los factores socioeconómicos y culturales y tiene en cuenta cuestiones de la salud de los adolescentes, la maternidad sin riesgo y el VIH/SIDA.

Этот рост активности знаменует собой развитие современного движения ассоциаций, которое направлено на решительную борьбу с обостряющимися социально-экономическими и культурными проблемами и которое способствует улучшению обратной связи между государством и гражданским обществом.
Este dinamismo caracteriza el desarrollo de un movimiento asociativo moderno, decididamente volcado hacia preocupaciones económicas, sociales y culturales cada vez más fuertes, que contribuye a mejorar la comunicación entre el Estado y la sociedad civil.

Подготовка доклада с учетом выявленных пробелов между биофизическими, социально-экономическими и культурными знаниями и деятельностью по борьбе с опустыниванием, с описанием этих пробелов и рекомендациями о возможных путях их устранения;
Preparar, teniendo en cuenta las discrepancias observadas entre los conocimientos biofísicos, socioeconómicos y culturales y las actividades de lucha contra la desertificación, un informe en que se explique cuáles son esas discrepancias y se recomienden posibles formas de eliminarlas;

Подготовка доклада- с учетом выявленных пробелов между биофизическими, социально-экономическими и культурными знаниями и деятельностью по борьбе с опустыниванием- с описанием этих пробелов( и их причин) и вынесение рекомендаций о возможных путях их устранения.
Redactar, tomando en consideración las lagunas observadas en los conocimientos biofísicos, socioeconómicos y culturales y las actividades para luchar contra la desertificación, un informe en que se determine cuáles son esas lagunas(y sus causas) y se recomienden posibles formas de eliminarlas.

Расизм( какими бы ни были его снования и формы) представляет собой явление, направленное под различными социально-экономическими и культурными предлогами против расовых, религиозных или культурных групп населения, в частности мигрантов и беженцев, и против него борются все государства и цивилизованные общества.
El racismo, cualesquiera que sean su fundamento y su forma, es un fenómeno que, con pretextos socioeconómicos y culturales, afecta a grupos raciales, religiosos o culturales, principalmente los migrantes y los refugiados, y contra el que luchan todos los Estados y sociedades civilizados.

Потенциал современной науки и техники, при условии его надлежащего использования и применения в соответствии с особыми социально-экономическими и культурными условиями каждой страны, создает огромные возможности для решения многих сложных проблем, которые в настоящее время затрудняют экономическое, социальное и экологически безопасное развитие развивающихся стран.
Las fuerzas de la ciencia y la tecnología modernas, si se utilizan como corresponde y se aplican con arreglo a las circunstancias socioeconómicas y culturales particulares de cada país, ofrecen inmensas posibilidades en la solución de muchos de los complicados problemas que impiden en la actualidad el desarrollo económico, social y ecológicamente racional de los países en desarrollo.

Новые силы современной науки и техники, если их надлежащим образом задействовать и применять в соответствии с конкретными социально-экономическими и культурными условиями каждой страны, открывают огромные возможности для решения многих сложных проблем, которые в настоящее время препятствуют экономическому, социальному и экологически безопасному и устойчивому развитию развивающихся стран.
Las nuevas fuerzas de la ciencia y la tecnología modernas, si se canalizan apropiadamente y se aplican de conformidad con las circunstancias económicas y culturales particulares de cada país, ofrecen inmensas posibilidades para resolver los complejos problemas que actualmente obstaculizan el desarrollo económico y social, ecológicamente racional y sostenible, de los países en desarrollo.

Другие социально-экономические и культурные показатели Непала являются следующими:.
Otros indicadores socioeconómicos y culturales del Nepal son los siguientes:.