Que es СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИМИ en Español

• socioeconómicos
• sociales y económicas
• económicas
• socioeconómicas
• socioeconómica
• socioeconómico
• sociales y económicos
• económicos y sociales
• económicos
• socieconómicos
• socio-económicas

Ejemplos de uso de Социально-экономическими en Ruso y sus traducciones al Español

Такая уязвимость определяется как социально-экономическими, так и культурными факторами.
Esa vulnerabilidad se debe a factores tanto sociales y económicos como culturales.

Положение в Гаити чревато опасностью в связи с исключительно тяжелыми социально-экономическими условиями.
El país se encuentra en una situación peligrosa debido a que las condiciones económicas y sociales son deplorables.

Сегодня мы располагаем наилучшими социально-экономическими показателями за последние десятилетия.
Hoy presenta los mejores indicadores económicos y sociales de las últimas décadas.

Некоторые Стороны при отборе приоритетных вариантов руководствовались социально-экономическими сценариями и темпами роста населения.
Varias Partes priorizaron sus opciones basándose en escenarios socieconómicos y el crecimiento demográfico.

Это связано главным образом с социально-экономическими условиями и их географической удаленностью.
Está fundamentalmente relacionada con las condiciones socio-económicas y su extensión geográfica.

Охватываемые деятельностью ЮНИДО 37 стран этого региона сталкиваются с различными социально-экономическими проблемами.
Los 37 países de esta región a los que presta servicios la ONUDI se enfrentan a multifacéticos problemas económicos y sociales.

Беженцы могут полностью пользоваться своими социально-экономическими правами для достижения самообеспеченности.
Los refugiados pueden ejercer plenamente sus derechos socioeconómicos y llegar a ser autosuficientes;

Новая приобретенная привычка представительниц женского пола может также оборачиваться негативными социально-экономическими последствиями.
El nuevo comportamiento de los géneros también puede tener consecuencias sociales y económicas desfavorables.

В отчетный период Нигер продолжал сталкиваться с серьезными социально-экономическими проблемами и вызовами в сфере безопасности.
Durante el período que se examina, el Níger siguió enfrentándose a graves problemas en los ámbitos socioeconómico y de la seguridad.

Защита мира на основе принципов мирного сосуществования между государствами с различными социально-экономическими системами;
La defensa de la paz efectiva basada en el principio de la coexistencia pacífica entre Estados de diferentes sistemas sociales y económicos;

Наметившийся разрыв между биофизическими, социально-экономическими и культурными знаниями и деятельностью по борьбе с опустыниванием;
Las lagunas que se perciben entre el conocimiento biofísico, socioeconómico y cultural y las actividades para combatir la desertificación;

В некоторых странах сохраняется заблуждение относительно того, что гражданские и политические права должны следовать за социально-экономическими правами.
En algunos países se sigue manteniendo la falacia de que los derechos civiles y políticos deben llegar después de los derechos sociales y económicos.

Данная стратегия ориентирована на решение проблем, связанных с социально-экономическими потрясениями, вызванными стихийными бедствиями, которым особенно подвержен Белиз.
La estrategia gira en torno a los problemas relacionados con los impactos económicos y sociales de los desastres naturales que tan a menudo suelen afectar a Belice.

Он призывает ЮНИДО уделять больше внимания интересам Азиатско-тихоокеанского региона, который по-прежнему сталкивается с острыми социально-экономическими проблемами.
El orador llama a la ONUDI a hacer más por la región de Asia y el Pacífico, que aún se enfrenta con problemas económicos y sociales graves.

Хотя мы по-прежнему сталкиваемся с серьезными проблемами и суровыми социально-экономическими реальностями, кровавый кризис 80- х годов, тем не менее, канул в прошлое.
Aunque continuamos sufriendo problemas muy serios, aunque seguimos enfrentando una dura realidad económica y social, la sangrienta crisis de los años 80 pertenece al pasado.

Лишь недавно было признано, что подкисление океана представляет угрозу для окружающей среды, потенциально чреватую серьезными социально-экономическими последствиями.
Solo recientemente se ha reconocido que la acidificación de los océanos constituye una amenaza para el medio ambiente, que puede tener consecuencias sociales y económicas graves.

Рациональное ведение лесного хозяйства на основе надлежащей координации с другими социально-экономическими секторами будет приносить выгоду местным общинам, особенно женщинам.
La ordenación sostenible de los bosques, cuando se coordina adecuadamente con otros sectores sociales y económicos, beneficiará a las comunidades locales, particularmente a las mujeres.

Воздействие обезлесения и деградации лесов, изменения климата и утраты биоразнообразия чревато крупными социально-экономическими последствиями.
Los impactos de la deforestación y la degradación de los bosques, el cambio climático y la pérdida de diversidad biológica tendrán importantes consecuencias sociales y económicas.

В районах с плохими социально-экономическими условиями люди сокращают объем воды, потребляемой для личной гигиены, что может также иметь отрицательные последствия для их здоровья.
En regiones con malas condiciones sociales y económicas, las personas reducen el volumen de agua utilizado para su higiene personal, lo que puede tener un efecto perjudicial sobre su salud.

Эти два доклада оказывают большую помощь правительственным органам Багамских Островов в решении вопросов и проблем, возникающих в связи с внутренними социально-экономическими условиями.
Estos dos informes han servido a las entidades de todo el Gobierno para abordar las cuestiones y las preocupaciones que surgen del entorno socioeconómico nacional de las Bahamas.

По хельсинкской системе прошлые и существующие виды использования надлежало балансировать с социально-экономическими потребностями каждого государства, а не просто с потенциальными видами использования.
Según el sistema de Helsinki, los usos pasados y actuales deben compensarse con las necesidades económicas y sociales de cada Estado, no simplemente con los usos posibles.

По их мнению цель правовых и политических мер должна также состоять в том, чтобы улучшать положение, измеряемое определенными социально-экономическими показателями.
También han propuesto que las medidas jurídicas y normativas tengan, entre otros, el objetivo de mejorar las situaciones mensurables por medio de determinados indicadores económicos y sociales.

Негативное воздействие экологических факторов в сочетании с социально-экономическими проблемами уже привело к повышению детской и материнской смертности и высокому уровню заболеваемости населения.
Los factores ambientales, unidos a los problemas sociales y económicos, ya han producido un aumento de las tasas de mortalidad maternoinfantil y una alta incidencia de enfermedades.

В результате дорожно-транспортных происшествий гибнет более 80 000 человек в год, что создает большую проблему в области здравоохранения, связанную со значительными социально-экономическими расходами.
Los accidentes de tránsito provocan más de 80.000 víctimas por año, lo que constituye un grave problema de salud pública, con costos sociales y económicos considerables.

Правительствам было настоятельно рекомендовано взять на себя более существенные обязательства по осуществлению деятельности в связи с социально-экономическими факторами, оказывающими воздействие на подверженность заражению ВИЧ.
Se instó a los gobiernos a que se comprometieran más a adoptar medidas en relación con los factores sociales y económicos que afectan la vulnerabilidad a la infección de VIH.

Необходимо принимать меры для предупреждения дальнейшего распространения потребления табака среди девушек и женщин; в противном случае, это чревато серьезными социально-экономическими последствиями.
Es preciso adoptar medidas para velar por que el uso de tabaco entre las jóvenes y mujeres no siga aumentando, pues de lo contrario ello tendrá graves consecuencias sociales y económicas.

Отобранные варианты должны согласовываться с национальными и секторальными приоритетами развития и социально-экономическими контекстами, т. е. они должны быть социально приемлемыми и осуществимыми в политическом плане.
Las opciones elegidas deberían ser coherentes con las prioridades nacionales y sectoriales de desarrollo y el contexto socioeconómico, lo cual significaba que deberían ser socialmente aceptables y políticamente factibles.

Представители америндской, европейской и африканской рас живут в Бразилии в тесном смешении и имеющие место случаи расовой дискриминации обусловлены главным образом социально-экономическими причинами.
Las razas amerindia, europea y africana están muy entremezcladas en el Brasil y la discriminación racial que pueda existir obedece principalmente a razones sociales y económicas.

Подчеркивают важность разработки региональных моделей для юго-восточной части Тихоокеанского региона и других пострадавших районов с целью согласования научных аспектов с социально-экономическими факторами;
Subrayan la importancia de la elaboración de modelos regionales para el Pacífico sudoriental y otras zonas afectadas a fin de ajustar los aspectos científicos a los factores económicos y sociales;

Другой тип действий сконцентрирован на вопросах обеспечения информированности о гендерной проблематике, особенно в тех областях, которые непосредственно связаны с соответствующими социально-экономическими стратегиями.
Otro tipo de acción se centra en producir sensibilidad respecto de las cuestiones relacionadas con el género, sobre todo en las esferas que se refieren directamente a las políticas sociales y económicas pertinentes.