Que es РЕЛИГИОЗНОГО И КУЛЬТУРНОГО en Español

• religioso y cultural
• religiosa y cultural
• religiosos y culturales
• religiosas y culturales
• religiones y culturas

Ejemplos de uso de Религиозного и культурного en Ruso y sus traducciones al Español

Больницы и школы, здания религиозного и культурного назначения преднамеренно разрушаются.
Se procede a una destrucción deliberada de los hospitales y las escuelas, como también de los edificios religiosos y culturales.

Отмечено значительное сокращение числа актов вандализма и краж на объектах религиозного и культурного наследия.
Se ha producido una disminución apreciable del número de casos de vandalismo y robo en sitios religiosos y culturales.

Я сталкиваюсь с этим все время, когда кто-то ожидает многого, религиозного и культурного, но что мне нравится в этом художнике- он сваливает все это на их головы.
Me pasa esto todo el tiempo, ya saben, las personas tienen muchas expectativas, religiosas y culturales, pero lo que me encanta de este artista es que pone todo esto en su cabeza.

Материальный ущерб включал в себя 15 процентов жилищного фонда страны, множество объектов исторического, религиозного и культурного значения и коммуникационную инфраструктуру.
Entre los daños materiales se encuentra el 15% de las viviendas del país, muchos lugares de importancia histórica, religiosa o cultural y la infraestructura de comunicaciones.

Положительно трактуемая в исламе концепция религиозного и культурного своеобразия скорее дополняет международные стандарты в области прав человека, чем отступает от них.
Tal y como se entiende acertadamente ese concepto en el islam, las particularidades religiosas y culturales complementan las normas internacionales de derechos humanos y no las socavan.

Обеспечение стабильности и непрерывности опеки, воспитания и образования ребенка с учетом этнического, религиозного и культурного происхождения ребенка при предоставлении мер по его защите.
Garantía de la estabilidad y continuidad de la tutela, la educación y la enseñanza del niño teniendo en cuenta su origen étnico, religioso y cultural mientras se le ofrecen medidas de protección;

В начальных школах по-прежнему используются учебники по социальным вопросам с целью просвещения граждан Тринидада и Тобаго в отношении расового, религиозного и культурного многообразия их общества.
Los textos de estudio de ciencias sociales que se utilizan a nivel de la escuela primaria proporcionan a los ciudadanos de Trinidad y Tabago educación sobre las diversas razas, religiones y culturas de la sociedad.

Главная ответственность за обеспечение безопасности религиозного и культурного наследия Косово возлагается на косовские правоохранительные ведомства, в частности Косовскую полицейскую службу( КПС).
La responsabilidad primordial de garantizar la seguridad del patrimonio religioso y cultural de Kosovo incumbirá a los organismos de Kosovo encargados de asegurar el cumplimiento de la ley, en particular el Servicio de Policía de Kosovo.

Сначала мы примем решение по проекту резолюции A/ 59/ L. 17/ Rev. 1 с внесенными в него устными поправками, озаглавленному<< Поощрение религиозного и культурного взаимопонимания, гармонии и сотрудничестваgt;gt;.
Procederemos primero a tomar una decisión sobre el proyecto de resolución A/59/L.17/Rev.1, titulado" Promoción de la comprensión, la armonía y la cooperación religiosas y culturales", en su forma oralmente revisada.

Признать важность уважения и взаимопонимания для религиозного и культурного многообразия во всем мире, выбора переговоров, а не конфронтации, и работы сообща, а не против друг друга.
Reconocer la importancia del respeto y la comprensión de la diversidad religiosa y cultural en todo el mundo, de favorece la negociación en vez de la confrontación y de trabajar juntos y no unos contra otros.

Право соблюдать, отправлять, развивать и передавать свои духовные и религиозные традиции, обычаи и обряды; сохранять и охранять свои места религиозного и культурного значения( статья 12);
El derecho a manifestar, practicar, desarrollar y enseñar sus tradiciones, costumbres y ceremonias espirituales y religiosas; a mantener y proteger sus lugares religiosos y culturales(artículo 12);

В течение прошедшего периода представитель Европейского союза, отвечающий за содействие охране религиозного и культурного наследия Сербской православной церкви в Косово, продолжал контактировать со всеми заинтересованными сторонами, включая МООНК.
En este período, el facilitador de la Unión Europea para la protección del patrimonio religioso y cultural de la Iglesia Ortodoxa Serbia en Kosovo siguió intercambiando con todos los interesados, incluida la UNMIK.

Когда пришло время начать его рассмотрение на одном из таких форумов, каковым стала Конференция в Бухаресте 1974 года, эти программы стали предметом оживленных дискуссий, в ходе которых сталкивались различные взгляды и воззрения политического, идеологического, религиозного и культурного характера.
Cuando dejaron de serlo, en 1974 en Bucarest, pasaron a ser objeto de intensos debates basados en diversas perspectivas políticas, ideológicas, religiosas y culturales.

В течение отчетного периода было зарегистрировано 15 случаев нападений на объекты религиозного и культурного наследия( 12- на объекты сербской православной церкви, одно-- на мусульманский объект и два-- на объекты римско-католической церкви).
Durante el período que se examina se denunciaron 15 ataques contra sitios del patrimonio religioso y cultural(12 sitios de la Iglesia Ortodoxa Serbia, un sitio islámico y dos sitios de la Iglesia Católica Romana).

Такой опыт проведения обзора проливает свет на тот факт, что передовые виды практики, достижения и проблемы одинаковы для всех государств, независимо от их региона, политической системы и религиозного и культурного опыта.
Esas experiencias arrojaron luz sobre el hecho de que las buenas prácticas, los logros y los retos eran comunes a todos los Estados, independientemente de la región, el sistema político y los antecedentes religiosos y culturales.

Обеспечение такой защиты требует также уважения и защиты их религиозного и культурного наследия, которое относится к числу основополагающих элементов их групповой самобытности, включая такие сооружения и объекты, как библиотеки, церкви, мечети, храмы и синагоги.
Exige también el respeto y la protección de su patrimonio religioso y cultural, fundamental para la identidad del grupo, con inclusión de edificios o lugares como bibliotecas, iglesias, mezquitas, templos y sinagogas.

В новом шестнадцатом пункте преамбулы фраза<< уважения и свободы>gt; должна быть заменена фразой<< уважения религиозного и культурного многообразия и всеобщем поощрении и защите прав человека, включая свободуgt;gt;.
En el nuevo párrafo decimosexto del preámbulo, las palabras" el respeto y la libertad" deben sustituirse por la oración" el respeto de la diversidad religiosa y cultural y en la promoción y protección universales de los derechos humanos, incluida la libertad".

К выполнению своей важной работы приступил посредник от Европейского союза по охране религиозного и культурного наследия в Сербской Православной Церкви в Косово, и я призвал бы все заинтересованные стороны оказывать ему полное содействие, как это делает МООНК.
El facilitador de la Unión Europea para la protección del patrimonio religioso y cultural de la Iglesia Ortodoxa Serbia en Kosovo ha comenzado su importante labor, por lo que insto a todos los interesados a que le brinden su plena cooperación, como ha hecho la UNMIK.

Многое еще предстоит сделать, и нам необходимо добиться более конкретных и ощутимых результатов во многих областях, таких как возвращение беженцев, свобода передвижения, поддержание правопорядка и защита и сохранение религиозного и культурного наследия.
Queda mucho por hacer y debemos ver resultados más concretos y tangibles en muchas esferas, tales como los regresos, la libertad de circulación, el Estado de derecho y la protección y preservación del patrimonio religioso y cultural.

В связи с вопросом об охране и уважении объектов религиозного и культурного наследия я настоятельно призываю компетентные власти удвоить и активизировать их усилия для обеспечения сохранности и уважения этого богатого наследия на благо всех.
Con respecto a la protección y el respeto de los lugares pertenecientes al patrimonio religioso y cultural, insto a las autoridades responsables a que redoblen sus esfuerzos para asegurar la salvaguardia y el respeto de este rico patrimonio, en beneficio de todos.

Она будет готовить программы и курсы обучения для лидеров политического, социального, экономического, религиозного и культурного секторов со всего мира в целях налаживания диалога, взаимопонимания и сотрудничества между народами и цивилизациями".
Preparará programas y cursos en los que participarán dirigentes de los sectores políticos, sociales, económicos, religiosos y culturales de todo el mundo, a fin de fomentar el diálogo, el entendimiento y la cooperación entre los pueblos y las civilizaciones.

Мы считаем, что рекомендации Программы действий Каирской конференции должны осуществляться каждым суверенным государством в соответствии с его национальными законами, потребностями и задачами в области развития и с учетом этического, религиозного и культурного наследия его народа.
A nuestro juicio, los Estados soberanos deberían emprender la aplicación del Programa de Acción de El Cairo teniendo en cuenta sus leyes nacionales, sus necesidades y problemas en materia de desarrollo y los antecedentes éticos, religiosos y culturales de su población.

Подчеркивая важность интеграции мигрантов в общество принимающих стран при должном уважении их религиозного и культурного происхождения, а также необходимость предоставления им таких же социальных, экономических и юридических прав, какими пользуются граждане.
Subrayando la importancia de que la integración de los migrantes en la sociedad de acogida se haga con el debido respeto a su formación religiosa y cultural, así como la necesidad de que se les reconozcan los mismos derechos sociales, económicos y jurídicos de que disfrutan los ciudadanos.

ЮНФПА привержен делу создания условий, которые позволяют всем людям, особенно бедным женщинам и девочкам, осуществить свои репродуктивные права, и в то же время содействует пониманию религиозного и культурного контекста, определяющего ценности и взгляды.
El Fondo está firmemente decidido a crear un entorno que permita a todas las personas, en especial a las mujeres y niñas pobres, ejercer sus derechos reproductivos, y al mismo tiempo fomentar la comprensión del contexto religioso y cultural que conforma los valores y las creencias.

Именно такое убеждение подтолкнуло мое правительство к созданию молодежного форума для религиозного и культурного диалога с целью поощрять молодежь играть ведущую роль в поддержке политики терпимости в отношениях между различными религиозными и культурными традициями.
Es esa convicción la que llevó a mi Gobierno a crear un foro de la juventud para el diálogo religioso y cultural, que tiene el propósito de impulsar a los jóvenes a ser los principales promotores de las políticas de la tolerancia entre las diversas religiones y tradiciones culturales..

Признавая богатое разнообразие мира и вклад всех культур и цивилизаций в обогащение человечества, а также важное значение уважения и понимания религиозного и культурного разнообразия в мире для упрочения международного мира и безопасности.
Reconociendo que el mundo posee una rica diversidad, que todas las culturas y civilizaciones contribuyen a enriquecer a la humanidad y que es importante respetar y comprender la diversidad religiosa y cultural de todo el mundo, a fin de promover la paz y la seguridad internacionales.

Что уважение религиозного и культурного разнообразия во все более глобализирующемся мире содействует развитию международного сотрудничества, углублению диалога между религиями, культурами и цивилизациями, а также помогает создать атмосферу, способствующую обмену опытом между людьми».
Que el respeto de la diversidad religiosa y cultural en un mundo cada vez más globalizado contribuye a la cooperación internacional, promueve el diálogo más amplio entre religiones, culturas y civilizaciones y contribuye a crear un ambiente propicio para el intercambio de la experiencia humana”.

Сопредседателями этого нового органа являются Посредник от Европейского союза по охране религиозного и культурного наследия Сербской православной церкви в Кососо, министерство природных ресурсов и территориального планирования, министерство культуры, по делам молодежи и спорта и ОБСЕ.
Este nuevo órgano está copresidido por el Facilitador de la UE para la Protección del Patrimonio Religioso y Cultural de la Iglesia Ortodoxa Serbia en Kosovo, el Ministerio de Medio Ambiente y Planificación Territorial, el Ministerio de Cultura, Juventud y Deporte y la OSCE.

Признает также усилия соответствующих заинтересованных сторон по укреплению мирного и гармоничного сосуществования в обществах путем уважения религиозного и культурного разнообразия, в том числе путем налаживания постоянного и активного взаимодействия между различными сегментами общества;
Reconoce también el esfuerzo realizado por diversos interesados pertinentes para fomentar la coexistencia pacífica y armoniosa en la sociedad promoviendo el respeto de la diversidad religiosa y cultural por medios como la generación de una interacción sostenida y sustancial entre múltiples sectores de.

Мы отмечаем важное значение признания этнического, религиозного и культурного многообразия в масштабах всего мира и необходимость поощрения диалога, понимания, терпимости и уважения между различными культурами и цивилизациями в качестве средства содействия обеспечению международного мира и безопасности.
Reconocemos la importancia de aceptar la diversidad étnica, religiosa y cultural en todo el mundo y la necesidad de alentar el diálogo, la comprensión, la tolerancia y el respeto entre las diferentes culturas y civilizaciones como medio para promover la paz y la seguridad internacionales.