Que es КУЛЬТУРНОГО И ЭТНИЧЕСКОГО en Español

• cultural y étnica

Ejemplos de uso de Культурного и этнического en Ruso y sus traducciones al Español

Участие женщин в развитии их общины или региона главным образом ограничивается факторами культурного и этнического характера.
La participación de la mujer en el desarrollo de su comunidad o región está influida en gran medida por consideraciones culturales y étnicas.

Председатель говорит, что, хотя Комитет согласен с необходимостью учета религиозного, культурного и этнического разнообразия нигерийского народа, это разнообразие не должно затруднять полную реализацию прав человека женщин.
La Presidenta dice que, si bien el Comité está de acuerdo en que se debe celebrar la diversidad religiosa, cultural y étnica del pueblo de Nigeria, no se debe permitir que esa diversidad impida la realización de los derechos humanos de la mujer.

Департамент арабской культуры Министерства культуры и спорта- Целью Департамента является поощрение и развитие арабской культуры наряду с сохранением ее культурного и этнического своеобразия.
El Departamento de Cultura Árabe del Ministerio de Cultura y Deportes- El objetivo del Departamento de Cultura Árabe es promover y desarrollar la cultura árabe, a la vez que se preserve su singularidad cultural y étnica.

Кроме того, усилия в направлении интеграции требуют уважения культурного и этнического многообразия различных стран, а также прав человека и общественных прав мигрантов и членов их семей независимо от их миграционного статуса.
El esfuerzo integrador también requiere de respeto a la diversidad cultural y étnica de los distintos países, tanto como a los derechos humanos y sociales de los migrantes y sus familias, con independencia de su condición migratoria.

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что стремление государства- участника создать государство, основанное на принципе равенства всех граждан, реализуется таким образом, что это наносит ущерб защите культурного и этнического разнообразия.
Preocupa al Comité que el objetivo del Estado Parte de forjar una nación en base al principio de la igualdad de todos se haya llevado a efecto en detrimento de la protección de la diversidad étnica y cultural.

Это предполагает наличие возможностей в плане участия всех слоев общества, ликвидации расизма и всех форм ксенофобии, уважения культурного и этнического разнообразия, а также региональных и национальных особенностей.
Ello implica capacidades para establecer una relación de inclusión con todos los sectores de la sociedad, eliminando el racismo y toda forma de xenofobia, respetando la diversidad cultural y étnica, así como los particularismos regionales y nacionales.

В результате конституционной реформы, проведенной в 1994 году, в статье 75 Конституции были закреплены права коренных народов, что ознаменовало существенный прогресс в признании культурного и этнического разнообразия страны.
Con la reforma de la Constitución Nacional realizada en 1994, se incorporó en el artículo 75 la consideración de los derechos de los pueblos indígenas, lo que constituyó un significativo avance en el reconocimiento de la diversidad cultural y étnica del país.

В конце статьи 18 предлагается включить следующую фразу:" Государство принимает надлежащие меры с целью уважения культурного и этнического многообразия и учитывает этот фактор при решении вопросов, касающихся условий труда и трудовых норм".
Debería incluirse la siguiente frase al final del artículo 18:" Los Estados adoptarán medidas adecuadas para respetar la diversidad cultural y étnica y lo tendrán en cuenta en las cuestiones relacionadas con las condiciones y normas laborales".

Касаясь культурного и этнического многообразия страны, Нидерланды задали вопрос о том, каким образом Индонезия будет обеспечивать защиту правозащитников в Папуа и каким образом она предотвращает дискриминацию в отношении этнических и других меньшинств.
En relación con la diversidad cultural y étnica del país, preguntaron de qué manera Indonesia protegería a los defensores de los derechos humanos de Papua y cómo prevenía la discriminación contra las minorías étnicas y otras.

Устойчивое развитие также должно быть основано на уважении регионального, национального и местного культурного и этнического разнообразия, а также на более полноценном участии граждан в контексте мирного сосуществования и в гармонии с природой.
El desarrollo sostenible debe basarse también en el respeto de la diversidad cultural y étnica a escala regional, nacional y local y en una mayor participación ciudadana en un contexto de coexistencia pacífica y armonía con la naturaleza.

Гн ЮТСИС отмечает, что в условиях большого культурного и этнического разнообразия страны молдаванские власти проделывают большие усилия, для того чтобы дать возможность различным меньшинствам сохранить их культурную самобытность, не вызывая раскола в обществе.
El Sr. YUTZIS observa que, enfrentadas a una gran diversidad cultural y étnica, las autoridades de Moldova están haciendo considerables esfuerzos para que las diferentes minorías puedan conservar su identidad cultural sin introducir divisiones en la sociedad.

Я хотел бы подчеркнуть, что будущее, к которому мы стремимся и на которое мы надеемся, должно развиваться в условиях уважения и поощрения плюрализма наших народов, их культурного и этнического разнообразия и их многоязычия.
Deseo destacar que el futuro al que aspiramos y en el que depositamos nuestras esperanzas debe desarrollarse en condiciones de respeto y promoción de la pluralidad de nuestros pueblos, de su diversidad cultural y étnica y de su multiplicidad de idiomas.

Демонстрация, сохранение и развитие этнического своеобразия и поддержание отношений терпимости на принципах культурного и этнического многообразия относятся к числу важнейших особенностей, характеризующих жизнь членов национальных меньшинств на территории автономного края Воеводина.
La manifestación, preservación y promoción de la filiación étnica, así como las relaciones de tolerancia, en el marco del pluralismo cultural y étnico, son las principales características de la vida de los miembros de las minorías nacionales en el territorio de la provincia autónoma de Vojvodina.

Задачей Департамента друзской и черкесской культуры при Министерстве культуры и спорта является популяризация, поощрение и развитие друзской и черкесской культуры и фольклора наряду с сохранением их культурного и этнического своеобразия.
El objetivo del Departamento de Cultura Drusa y Circasiana del Ministerio de Cultura y Deportes es promover, alentar y desarrollar la cultura y el folclore de los pueblos druso y circasiano, preservando su singularidad étnica y cultural.

Принять дальнейшие меры по содействию поступлению в армию и на гражданскую службу недопредставленных этнических групп в целях более полного отражения культурного и этнического разнообразия тоголезского общества и укрепления процесса примирения( Гана);
Adoptar medidas adicionales para facilitar la entrada en el ejército y la administración pública de los grupos étnicos insuficientemente representados con el fin de reflejar mejor la diversidad cultural y étnica de la sociedad togolesa y favorecer el proceso de reconciliación(Ghana);

Важно отметить, что средства, поступающие от международного сообщества, являются недостаточными для выполнения национальных планов и программ правительства, которые имеют своей целью поощрение и защиту прав человека общин коренных народов, а также поощрение культурного и этнического многообразия нашей страны.
Es importante señalar que los fondos provenientes de la cooperación internacional han sido insuficientes para cumplir con los planes y programas nacionales del Gobierno que tienen como objetivo la promoción y protección de los derechos humanos de nuestras comunidades indígenas, así como la promoción de la diversidad cultural y étnica de nuestro país.

Наличие условий для проявления сохранения и развития этнической самобытности и поддержания отношений на принципах терпимости и культурного и этнического плюрализма являлись в далеком и недавнем прошлом нашей страны мощной преградой на пути распространения взглядов крайнего национализма.
La manifestación, preservación y promoción de la identidad étnica y unas relaciones de tolerancia en condiciones de pluralismo cultural y étnico fueron los factores que hicieron que se prestaran oídos sordos al llamamiento del nacionalismo exacerbado en nuestro pasado remoto y reciente.

Экспертный механизм поддерживает рекомендацию Специального докладчика в отношении расширения курсов, посвященных коренным народам, на всех уровнях национального образования с упором на борьбу с расизмом и поощрение культурного многообразия, что отражало бы уважение культурного и этнического разнообразия и, в частности, гендерного равенства34.
El Mecanismo de Expertos está de acuerdo con la recomendación del Relator Especial de que se amplíe el contenido académico sobre los pueblos indígenas en la educación nacional en todos sus niveles, con un enfoque antirracista, multicultural, y de respeto de la pluralidad cultural y étnica y, en especial, de la igualdad entre los géneros34.

Эти права касаются исторического, культурного и этнического своеобразия, определение юридического статуса общин коренного населения, общинного владения традиционными землями, двуязычного и межкультурного образования, сохранения коренного наследия, мер содействия развитию человеческого потенциала и участия в управлении своими природными ресурсами.
Esos derechos se refieren a la identidad histórica, cultural y étnica, a la identidad jurídica de las comunidades indígenas, la tenencia comunal de las tierras tradicionales, la educación bilingüe e intercultural, la preservación del patrimonio indígena, medidas para promover el desarrollo humano y la participación en la ordenación de sus recursos naturales.

Правительство заявило, что общая политика, ориентированная на религиозную терпимость, однозначно и решительно подтверждена и подкреплена конкретными шагами в направлении обеспечения религиозного, культурного и этнического разнообразия благодаря включению этой политики в Хартумское мирное соглашение и Конституционный декрет№ 14 от июля 1997 года.
El Gobierno sostuvo que se había reafirmado en forma inequívoca y con mayor determinación su política general centrada en la tolerancia en materia de religión y que ello había supuesto un progreso concreto hacia la diversidad religiosa, cultural y étnica, puesto que esa política se había incluido en el Acuerdo de Paz de Jartum y en el Decreto Constitucional Nº 14, de julio de 1997.

Поскольку общества становятся все более разнообразными с точки зрения культурного и этнического происхождения и религиозной принадлежности, в некоторых случаях такое разнообразие приводит к напряженности, которая обусловлена проблемами идентичности и в контексте финансово- экономического кризиса используется некоторыми экстремистскими политическими партиями для подстрекательства к дискриминации и ненависти в отношении отдельных групп населения.
A medida que la diversidad en términos de orígenes étnicos y culturales y credos religiosos ha ido en aumento en la sociedad, en algunos casos esa diversidad ha provocado tensiones relacionadas con la identidad que, en el contexto de la crisis económica y financiera, ciertos partidos políticos extremistas han aprovechado para incitar a la discriminación y el odio contra determinados grupos.

Высказанные Вами пожелания нашли свое отражение в публично провозглашенной правительством общей политике, основанной на терпимости, которая была однозначно подкреплена более решительными и последовательными конкретными мерами по обеспечению религиозного, культурного и этнического разнообразия, о чем свидетельствует включение этой политики в Хартумское мирное соглашение и Конституционный декрет№ 14 от июля 1997 года.
Como usted esperaba, la política global basada en la tolerancia que ha proclamado públicamente el Gobierno se ha afirmado sin ambigüedades, con más determinación, y ha sido acompañada de mejoras concretas en lo que respecta a la diversidad religiosa, cultural y étnica, mediante la incorporación de dicha política en el Acuerdo de Paz de Jartum y en el decreto constitucional No. 14, de julio de 1997.

Мы также отмечаем решительные шаги, предпринятые рядом государств- членов, системой Организации Объединенных Наций и международным сообществом в целом для борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, а также для укрепления диалога с целью достижения понимания, поощрения терпимости и полного уважения культурного и этнического разнообразия.
Tomamos nota también de las medidas decisivas que adoptarán algunos Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en su conjunto para oponerse a la persistencia del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia e intensificar el diálogo con el fin de entender y fomentar la tolerancia y el pleno respeto por la diversidad cultural y étnica.

Общества становятся, безусловно, все более разнообразными с точки зрения культурного и этнического происхождения и религиозной принадлежности. В некоторых случаях такое разнообразие приводит к напряженности, которая обусловлена проблемами идентичности и в условиях нынешнего экономического кризиса используется некоторыми экстремистскими политическими партиями для подстрекательства к дискриминации и ненависти в отношении отдельных групп населения.
En efecto, actualmente las sociedades presentan una mayor diversidad por la coexistencia de personas de diferentes orígenes étnicos y culturales y distintas confesiones religiosas y, en algunos casos, esa diversidad ha provocado tensiones relacionadas con la identidad que, en el contexto de la actual crisis económica, ciertos partidos políticos extremistas han aprovechado para incitar a la discriminación y el odio contra determinados grupos.

В рамках Совместной программы, утвержденной этим Фондом, осуществляется деятельность по следующим трем основным направлениям: а укрепление государственной политики, основанной на взаимодействии культур; b поддержка инициатив в области культурного возрождения и восстановления производственного сектора; с создание национального потенциала в области планирования на национальном и местном уровнях путем сбора статистической информации по вопросам культурного и этнического многообразия.
El Programa Conjunto aprobado por el Fondo se concentra en los siguientes tres ejes: a el fortalecimiento de políticas públicas interculturales; b el apoyo a iniciativas de revitalización cultural y productiva; y, c la construcción de capacidades nacionales en la planificación nacional y local mediante la producción de información estadística sobre la diversidad cultural y étnica.

При рассмотрении докладов, представленных в соответствии со статьей 40 Пакта, Комитет призывал государства принимать, при необходимости, эффективные меры для закрепления права этнических и религиозных меньшинств сохранять и развивать свои традиции, культуру и язык, для поддержки культурного и этнического разнообразия, для уважения образовательных и культурных прав, для обеспечения языковых прав меньшинств и для признания права использовать языки меньшинств в официальных процедурах.
Al examinar los informes presentados de conformidad con el artículo 40 del Pacto, el Comité ha pedido a los Estados que adopten medidas positivas, cuando sea necesario, para apoyar el derecho de las minorías étnicas y religiosas a mantener y desarrollar sus tradiciones, su cultura y su idioma, apoyar la diversidad cultural y étnica, respaldar los derechos en materia de educación y cultura, garantizar los derechos lingüísticos de las minorías y reconocer el derecho a usar los idiomas minoritarios en las comunicaciones oficiales.

Туризм в рамках Альянса за устойчивое развитие Центральной Америки должен иметь своей целью содействие улучшению качества жизни всех центральноамериканцев, обеспечивая охват и подготовку местных и общинных групп по вопросам эффективного ведения этой деятельности, так чтобы подключить их к процессу устойчивого развития, повышая тем самым уровень благосостояния, достигая уважения культурного и этнического многообразия и внося вклад в дело упрочения центральноамериканской самобытности.
El turismo, enmarcado en la Alianza para el Desarrollo Sostenible de Centroamérica, debe centrarse en contribuir a mejorar la calidad de vida de todos los centroamericanos, incorporando y capacitando a los grupos locales y comunales en el manejo eficiente de esta actividad, de tal manera que permita involucrarlos en el proceso de desarrollo sostenible, aumentando los niveles de bienestar, respetando la diversidad cultural y étnica, y contribuyendo a fortalecer la identidad centroamericana.

Сохранять религиозное, культурное и этническое разнообразие в наших странах;
Se preserve la diversidad religiosa, cultural y étnica de nuestras sociedades;

Всегда есть интересное культурное и этническое смешение в персонале больницы.
Siempre hay una mezcla cultural y étnica interesante en el hospital.

Надлежащая оценка культурной и этнической самобытности; и..
Valoración de las identidades culturales y étnicas; y..