Que es КУЛЬТУРНОГО И ИСТОРИЧЕСКОГО en Español

• cultural e histórico
• cultural e histórica

Ejemplos de uso de Культурного и исторического en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, туризм назывался в качестве одного из основных инструментов сохранения культурного и исторического наследия.
También se identificó el turismo como una herramienta central para conservar la herencia cultural e histórica.

Эти сведения дают возможность учащимся осознать значение мирового культурного и исторического наследия, понять место и роль религий в нынешнем мире и познакомиться с языком символов.
De ese modo, los alumnos pueden adquirir un conocimiento cultural e histórico del patrimonio mundial, comprender el lugar y la función de las religiones en el mundo actual y familiarizarse con el lenguaje de los símbolos.

Г- н ЮТСИС говорит, что положение в Руанде и положение в Бурунди существенно различаются по причинам культурного и исторического характера.
El Sr. YUTZIS dice que la situación de Rwanda y la de Burundi son muy diferentes por razones culturales e históricas.

Таким образом, в интересах сохранения религиозного, культурного и исторического характера Священного города правительство Хашимитского Королевства Иордании постоянно заботилось о священных городах, осуществляя ремонт и консервацию.
Por lo tanto, para que pueda preservarse el carácter religioso, cultural e histórico de la Ciudad Santa, el Gobierno del Reino Hachemita de Jordania ha cuidado infatigablemente los lugares sagrados, realizando trabajos de mantenimiento y conservación.

Военная оккупация района Дубровника привлекла внимание международного сообщества по причине культурного и исторического значения этого района и самого города.
La ocupación militar del distrito atrajo la atención internacional, a causa de la significación cultural e histórica de la región y la ciudad.

Подтверждая свою твердую приверженность суверенитету, независимости, территориальной целостности и национальному единству Афганистана и свое уважение его культурного и исторического наследия.
Reafirmando su firme defensa de la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad nacional del Afganistán, así como su respeto del patrimonio cultural e histórico del país.

Верховный комиссар также подчеркнул важное значение принятия законодательства, обеспечивающего уважение религиозного, культурного и исторического наследия восточнотиморского населения и ограждающего использование португальского языка в школах.
El Alto Comisionado destacó también la importancia de aprobar y aplicar legislación que asegure el respeto del patrimonio religioso, cultural e histórico de la población de Timor oriental y que proteja el uso del idioma portugués en las escuelas.

Ливийской Арабской Джамахирией приняты меры по выделению необходимых средств и ресурсов для улучшения культурной жизни граждан и сохранения культурного и исторического наследия.
La Jamahiriya Árabe Libia se ha esforzado por consignar los recursos financieros necesarios para mejorar la vida cultural del ciudadano y para preservar su acervo cultural y su historia.

Именно эти полувоенные группы отличаются наибольшей экстремальностью в том, что касается" этнической чистки" оставшегося несербского населения и уничтожения культурного и исторического наследия хорватского и другого несербского населения в регионе.
Esos grupos paramilitares son los más extremistas en la práctica de la depuración étnica restante de la población no serbia y en la destrucción del patrimonio cultural e histórico de los pueblos croatas y otros pueblos no serbios de la región.

В многочисленных письмах Сирийская Арабская Республика сообщала о варварской войне, которую экстремистские такфиристские банды ведут против ее настоящего и будущего культурного и исторического наследия.
En numerosas cartas anteriores hemos descrito cómo la República Árabe Siria hace frente a la brutal guerra que libran las bandas extremistas takfiríes contra el presente, el futuro y el patrimonio cultural e histórico de nuestro país.

Представитель Норвегии представил документ E/ CONF. 94/ INF. 39, в котором государствам- членам предлагалось рассматривать географические названия как часть национального культурного и исторического наследия и активизировать систематический сбор данных на местах.
El representante de Noruega presentó un documento(E/CONF.94/INF.39) en el que se alentaba a los Estados miembros a considerar los nombres geográficos como parte del patrimonio cultural e histórico del país y a intensificar su reunión sistemática por medio de actividades sobre el terreno.

Для многих запрет этого школьного курса, а вместе с ним и конфискация большого количества книг, является живым примером крайне консервативных мер, направленных против культурного и исторического наследия региона.
Para muchos, el desmantelamiento de este programa, y la confiscación de una gran cantidad de libros, es un ejemplo vivo de la agenda ultra conservadora que atenta contra la riqueza cultural e histórica de esta región.

Варварские действия этой группы совершаются в нарушение права на жизнь иракских граждан из числа как большинства, так и меньшинства населения, приводят к разрушению культурного и исторического наследия страны и подрывают ее демократические и политические процессы.
Los actos barbáricos del grupo han violado el derecho a la vida de los ciudadanos iraquíes, tanto de los grupos mayoritarios como de las minorías, han hecho estragos en el patrimonio cultural e histórico del país y han socavado la democracia y los procesos políticos.

Сербской православной церкви рекомендуется обеспечивать публичный доступ в свои помещения, чтобы содействовать и способствовать более полному пониманию и признанию ее религиозного, культурного и исторического значения.
Se alienta a la Iglesia Ortodoxa Serbia a que permita el acceso del público a sus locales para facilitar y promover una mejor comprensión y apreciación de su importancia religiosa, cultural e histórica.

Все природные богатства Республики Македонии, растительный и животный мир, имущество, находящееся в общем пользовании, а также предметы и объекты особого культурного и исторического значения в соответствии с законом представляют общественный интерес Республики Македонии и пользуются особой защитой.
Todos los recursos naturales de la República de Macedonia, la flora y la fauna, los bienes de uso común, así como los objetos y construcciones de valor cultural e histórico especial determinados por la ley constituyen bienes de interés común de la República y gozarán de protección especial.

Участники Совещания осудили Армению и потребовали, чтобы она прекратила эти действия, а также продолжающееся уничтожение азербайджанского культурного и исторического наследия, включая исламские памятники.
En la Reunión se condenó a Armenia y se exigió a ese país que pusiera fin a esas actividades, así como a la destrucción incesante del patrimonio cultural e histórico azerbaiyanos, incluidos los monumentos islámicos.

Они также настоятельно призвали все заинтересованные стороны, включая многонациональные силы в Ираке, уважать гражданские и религиозные права иракского народа и оберегать и сохранять все памятники старины, являющиеся частью религиозного, культурного и исторического наследия Ирака.
También exhortaron a todas las partes interesadas, incluidas las fuerzas multinacionales en el Iraq, a respetar los derechos civiles y religiosos del pueblo del Iraq y a preservar y mantener todos los sitios asociados con el legado religioso, cultural e histórico del Iraq.

Им следовало бы, в частности, усилить национальные и международные документы, направленные на борьбу с расизмом и расовой дискриминацией, определить причины культурного и исторического характера, объясняющие проявления расизма в поведении, разработать программы повышения осведомленности и способствовать диалогу между различными этническими группами, а также взаимному уважению и открытости в отношениях друг с другом.
Principalmente, tienen que reforzar los instrumentos nacionales e internacionales de lucha contra el racismo y la discriminación racial, identificar las razones culturales e históricas que explican los comportamientos racistas, elaborar programas de sensibilización y promover el diálogo entre los grupos étnicos y el respeto mutuo y la apertura a los demás.

Всемирной конференции следует активизировать усилия по просвещению общественности относительно масштабов проявлений расизма в отношении рома, а также относительно культурного и исторического вклада народа рома.
La Conferencia Mundial debe intensificar sus esfuerzos para educar a la opinión pública sobre el alcance del racismo contra los romaníes, y sobre las aportaciones de la cultura y la historia romaníes.

С июня 2009 года Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки проводят специальную политику в области окружающей среды для полевых миссий Организации Объединенных Наций, которая охватывает такие ключевые аспекты управления природными ресурсами, как удаление отходов, использование энергетических ресусров, водопользование и охрана культурного и исторического наследия.
Desde junio de 2009, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno están aplicando una política ambiental específica para las misiones de las Naciones Unidas sobre el terreno que abarca las principales esferas, incluidas la gestión de los desechos, la energía, el agua y los recursos culturales e históricos.

В ходе визита Его Превосходительство г-н Чуан Ликпай и его делегация возложили венок к монументу независимости и посетили несколько объектов культурного и исторического значения в Пномпене и Сиемреапе.
Durante la visita, el Excmo. Sr. Chuan Leekpai y su delegación depositaron una corona ante el Monumento a la Independencia y visitaron varios lugares de importancia cultural e histórica en Phnom Penh y Siem Reap.

Управление на постоянной основе проводит обсуждения с Генеалогическим обществом Африквилля, региональным муниципалитетом Галифакса, министерством по вопросам канадского наследия и агентством по изучению возможностей Атлантического побережья Канады, посвященные вопросам признания культурного и исторического значения Африквилля.
Esta oficina, cuyo sitio web se inauguró el 14 de julio de 2005(www.ns. gov. ca/ansa), mantiene contactos con la Africville Genealogy Society, el municipio de Halifax, el Ministerio del Patrimonio Canadiense y el Organismo de Promoción del Canadá Atlántico acerca del reconocimiento de la importancia cultural e histórica del sitio de Africville.

Оно продолжает конфисковывать у жителей Восточного Иерусалима удостоверения личности и лишает их права на гражданство в целях изменения демографического, правового, культурного и исторического статуса этого священного арабского города.
Confisca los documentos de identidad de los habitantes de Jerusalén oriental y les niega sus derechos como ciudadanos, con el fin de alterar el estatuto demográfico, jurídico, cultural e histórico de dicha Ciudad Santa árabe.

Мы рассчитываем на усилия международного сообщества по защите мировой цивилизации, которые будут способствовать сохранению археологических и религиозных памятников и святынь, являющихся частью богатого культурного и исторического наследия Кипра.
Contamos con que los esfuerzos internacionales para proteger la civilización ecuménica contribuyan a salvar los monumentos y emplazamientos arqueológicos y eclesiásticos que son exponentes de la riqueza cultural e histórica de Chipre.

Процесс обучения детей должен начинаться с самого раннего возраста; обладая соответствующими знаниями, граждане вносят более весомый вклад в развитие своей страны и поэтому должны обладать универсальными знаниями как в области культурного и исторического наследия, так и в области современной техники и программ.
La educación debe iniciarse a la edad más temprana posible, mejorando así la capacidad de los ciudadanos para servir a su país, debe ser universal y debe estar anclada tanto en la herencia cultural e histórica como en la tecnología y los programas modernos.

Они также подчеркнули необходимость соблюдения всеми сторонами, в том числе многонациональными силами, гражданских и религиозных прав иракского населения, а также сохранения религиозных объектов и культурного и исторического наследия Ирака.
La Reunión también subrayó la necesidad de que todas las partes, incluso las fuerzas multinacionales, respetaran los derechos civiles y religiosos del pueblo iraquí, así como la preservación de los sitios religiosos y el patrimonio cultural e histórico del Iraq.

Она отметила меры, принятые Уругваем по составлению официальной статистики о положении групп меньшинств, созданию учреждения, призванного поощрять равенство лиц африканского происхождения и содействовать признанию их культурного и исторического вклада в развитие Уругвая.
Señaló las medidas adoptadas por el Uruguay para recopilar estadísticas oficiales sobre los grupos minoritarios, crear una institución dedicada a la promoción de la igualdad para los afrodescendientes y reconocer su contribución cultural e histórica al Uruguay.

Поэтому необходимо, используя объединенную в единую сеть базу данных, распространять оптимальные виды практики и успешный опыт некоторых стран в этой области, которые можно было бы взять на вооружение всеми странами с учетом социально-экономической конъюнктуры, культурного и исторического положения каждой из этих стран.
Por lo tanto, es necesario difundir, por medio de bases de datos reunidas en red, las mejores prácticas y la experiencia adquirida por ciertos países, que se pueden adaptar a cada uno de los países de acuerdo a su coyuntura socioeconómica, cultural e histórica.

Мы вновь выражаем глубокую озабоченность в связи с принимаемыми Израилем незаконными мерами в оккупированном Восточном Иерусалиме, которые прямо направлены на изоляцию города от его естественного палестинского окружения и на изменение демографического состава, а также религиозного, культурного и исторического характера, самобытности и ландшафта города.
Una vez más, expresamos nuestra grave preocupación por las medidas ilegales israelíes en la Jerusalén Oriental Ocupada, claramente orientadas a aislar a la ciudad de su entorno natural de Palestina y alterar la composición demográfica y religiosa, el carácter cultural e histórico, la identidad y el paisaje de la ciudad.