Que es ИСТОРИЧЕСКОГО И КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ en Español

• del patrimonio histórico y cultural
• del legado histórico y cultural
• herencia histórica y cultural

Ejemplos de uso de Исторического и культурного наследия en Ruso y sus traducciones al Español

Сохранение и восстановление исторического и культурного наследия.
Conservación y rehabilitación del patrimonio histórico y cultural.

В Конституции гарантируется равенство языков и сохранение исторического и культурного наследия.
La Constitución garantiza la igualdad de las lenguas y la preservación del legado histórico y cultural.

Проекты в области восстановления исторического и культурного наследия региона;
Proyectos en favor de la restauración del patrimonio histórico y cultural de la región;

Кроме того, Азербайджан без всякого стеснения проводит политический курс, направленный на очернение исторического и культурного наследия Армении в регионе.
Además Azerbaiyán aplica de forma desvergonzada una política encaminada a denigrar el patrimonio histórico y cultural de Armenia en la región.

Сохранение географических названий как части исторического и культурного наследия народов Российской Федерации;
Preservar los nombres geográficos como parte del patrimonio histórico y cultural del pueblo de la Federación de Rusia.

Расширять знания в Сан-Марино о Европе и мире в целом и содействовать развитию ее самобытности и исторического и культурного наследия;
Aumentar el conocimiento de San Marino en Europa y mundialmente y promover su identidad y patrimonio histórico y cultural;

Научно-исследовательский центр исторического и культурного наследия( проводит научные исследования, раскопки);
El Centro de Investigaciones de Patrimonio Histórico y Cultural(realiza actividades de investigación y excavaciones);

Разнообразие и диалог всегда были главными элементами исторического и культурного наследия Турции.
La diversidad y el diálogo han sido siempre los pilares fundamentales del patrimonio histórico y cultural de Turquía.

Они не могут сделать это без подлинного уважения исторического и культурного наследия и избранных каждой заинтересованной страной вариантов развития.
No pueden hacerlo sin un auténtico respeto del patrimonio histórico y cultural y las opciones de desarrollo de cada país en cuestión.

Имею честь препроводить Вам прилагаемую информацию о восстановлении исторического и культурного наследия Узбекистана( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle la información que se adjunta a la presente sobre la restauración del patrimonio histórico y cultural de Uzbekistán(véase el anexo).

Желая содействовать налаживанию взаимного сотрудничества в предупреждении противоправных действий в отношении исторического и культурного наследия народов.
Deseoso de fomentar la cooperación mutua en materia de prevención de actos ilegales que atenten contra el legado histórico y cultural de los pueblos.

Организация Объединенных Наций продолжала оценку состояния объектов исторического и культурного наследия в Томбукту и Гао в целях их восстановления.
Las Naciones Unidas han seguido evaluando los sitios históricos y del patrimonio cultural en Gao y Tombuctú con miras a su rehabilitación.

Это определение коренится в политических, социальных и экономических реальностях Мальты, сформировавшихся под влиянием нашего исторического и культурного наследия.
Esta definición está enraizada en las realidades políticas, sociales y económicas de Malta, conformadas por nuestra herencia histórica y cultural.

Согласно Конституции 1964 года" государство обеспечивает охрану памятных мест, а также исторического и культурного наследия страны"( глава II, статья 9).
La Constitución de 1964 determina que" el Estado protegerá el paisaje y el patrimonio histórico y artístico de la nación"(cap. II, art. 9).

Защита, сохранение и возрождение исторического и культурного наследия территории и разработка руководящих принципов для его сохранения и развития;
Defender, preservar y revitalizar la herencia histórica y cultural del territorio y establecer directrices para que ésta pueda sobrevivir y ser disfrutada;

Подчеркивает также важность восстановления и воссоздания исторического и культурного наследия Боснии и Герцеговины в его изначальном виде;
Destaca también la importancia de restaurar y reconstruir el patrimonio histórico y cultural de Bosnia y Herzegovina en su forma original;

Сотрудниками музеев проведено около 12 тыс. экскурсий и подготовлено 1, 2 тыс. лекций, касающихся исторического и культурного наследия страны.
El personal de los museos ha realizado unas 12.000 excursiones y preparado 1.200 charlas relacionadas con el patrimonio histórico y cultural del país.

Государство несет ответственность за охрану и сбережение исторического и культурного наследия, а также поощряет развитие искусства и спорта.
El Estado tiene la obligación de proteger y preservar el patrimonio histórico y cultural y de contribuir a la promoción del arte y del deporte.

Управление исторического и культурного наследия при канцелярии заместителя министра культуры отвечает за сохранение и пропаганду культурного наследия человечества, имеющегося в Парагвае.
Corresponde a la Dirección de Patrimonio Histórico y Cultural, del Viceministerio de Cultura, la conservación y la difusión del patrimonio cultural de la humanidad presente en el Paraguay.

Специальный докладчик анализирует в нем доминирующую роль исторического и культурного наследия расизма в коллективном подсознании, умонастроениях и представлениях членов доминиканского общества.
El Relator Especial analiza en el informe la importancia fundamental del legado histórico y cultural del racismo en el subconsciente colectivo, las sensibilidades y las percepciones de la sociedad dominicana.

Трастовый фонд" Исторические места Новой Зеландии" отвечает за составление и регистрацию новозеландского исторического и культурного наследия, включая исторические объекты и места wāhi tapu.
La Fundación de Lugares Históricos de Nueva Zelandia está encargada de establecer y llevar un registro del patrimonio histórico y cultural de Nueva Zelandia, incluidos zonas y lugares históricos y wāhi tapu.

Было отмечено, что местные органы власти должны предпринимать максимальные усилия для того, чтобы обеспечить сохранность памятников культуры и уважительное отношение к ним, поскольку они являются частью общего исторического и культурного наследия балканских стран.
Se ha señalado que las autoridades locales deben hacer lo posible por lograr el respeto y la preservación de los monumentos culturales que forman parte del patrimonio cultural e histórico de la región de los Balcanes.

Члены Совета Безопасности подчеркивали важное значение и безотлагательность возвращения Кувейту его исторического и культурного наследия, включая кувейтские архивы, представляющие память страны.
Los miembros del Consejo de Seguridad hicieron hincapié en la urgencia y la importancia de la devolución del patrimonio histórico y cultural de Kuwait, y en particular de los archivos kuwaitíes, que representaban la memoria del país.

День национальных героев и День освобождения рабов, которые отмечаются соответственно 28 апреля и 1 августа, стали важными мероприятиями, в ходе которых проводится широкое обсуждение исторического и культурного наследия Барбадоса.
El Día de los Héroes Nacionales y el Día de la Emancipación, el 28 de abril y el 1º de agosto, respectivamente, son días de seria reflexión sobre el legado histórico y cultural de Barbados.

Внедрение поселенцев, разрушение и присвоение исторического и культурного наследия на оккупированных территориях, а также различная другая незаконная деятельность в этих районах непосредственно затрагивают права собственности внутренне перемещенных лиц.
La implantación de colonos, así como la destrucción y la apropiación del patrimonio histórico y cultural en las zonas ocupadas, junto con otras varias formas de actividad ilegal, afectan directamente los derechos de propiedad de los desplazados internos.

Признавая то особое внимание, которое было уделено делегатами на восьмой Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий важному значению географических названий как компонента исторического и культурного наследия стран.
Reconociendo la importancia que atribuyeron los delegados que asistieron a la Octava Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos a los nombres geográficos como parte del patrimonio histórico y cultural de una nación.

Власти разрушают целые районы и выселяют жителей для<< восстановления>gt;,<< обновления>gt; и<< сохранения>gt;<< исторического и культурного наследияgt;gt; города или для подготовки площадок под строительство и инфраструктурные объекты.
Las autoridades emprenden demoliciones de barrios enteros y sacan a los residentes con el propósito de rehabilitar, renovar y preservar el patrimonio histórico y cultural de la ciudad, o para crear espacio para proyectos de desarrollo e infraestructura.

Формирование интереса к культуре и истории адиваси среди общин адиваси других общин и наделить деревенских жителей знаниями, необходимыми для критического анализа и идентификации их собственного исторического и культурного наследия.
Generar una conciencia crítica respecto de la cultura y la historia de los adivasi entre las comunidades de esta etnia y otras, y capacitar a los aldeanos para que analicen críticamente y descubran su propio patrimonio histórico y cultural.

Организация Объединенных Наций в области образования, науки и культуры первостепенное внимание будет уделять программам ликвидации неграмотности, разработке и осуществлению национального плана развития образования и охране исторического и культурного наследия Гаити.
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura se centrará en los programas de alfabetización, la formulación y ejecución de un Plan Nacional de Desarrollo Educacional y la protección del patrimonio histórico y cultural de Haití.

В условиях продолжающейся глобализации и усиления экономического рационализма мы должны уделять особое внимание задаче более глубокого осознания культурного разнообразия, проявляя бережное отношение к характерным особенностям соответствующих стран и регионов и обеспечивая сохранение исторического и культурного наследия.
A medida que progresa la mundialización y predomina el racionalismo orientado hacia la economía, debemos prestar especial atención a la tarea de incrementar la conciencia de la diversidad cultural, nutrir el carácter especial de los respectivos países y regiones y preservar el patrimonio histórico y cultural.