Que es ПРИРОДНОГО И КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ en Español

• del patrimonio natural y cultural

Ejemplos de uso de Природного и культурного наследия en Ruso y sus traducciones al Español

Активное содействие сохранению природного и культурного наследия.
Contribuye activamente a la conservación del patrimonio natural y cultural;

Значительное число стран осуществляют сотрудничество, направленное на сохранение природного и культурного наследия.
Un número considerable de países está cooperando para preservar el patrimonio natural y cultural.

Министерство координации по вопросам природного и культурного наследия.
Ministerio de Coordinación y Patrimonio Natural y Cultural.

Арабские страны должны активизировать усилия по возрождению, сохранению, поддержанию и разумному использованию природного и культурного наследия.
Los países árabes deberían intensificar los esfuerzos por activar, preservar, mantener y administrar de forma prudente su patrimonio natural y cultural.

Государство также несет обязанность по защите природного и культурного наследия.
El Estado está también obligado a proteger esta herencia natural y cultural.

Новая Зеландия привержена делу защиты не только нашего собственного природного и культурного наследия, но и наследия наших соседей по региону тихоокеанских островов.
Nueva Zelandia está comprometida a proteger no sólo nuestro patrimonio cultural y natural sino también el de nuestros vecinos de las Islas del Pacífico.

Участники практикума определят области, в которых ФАО и ЮНЕСКО будут развивать дальнейшее сотрудничество по вопросам охраны и поощрения природного и культурного наследия.
En el taller se identificarán áreas en las que la FAO y la UNESCO puedan seguir colaborando para preservar y promover el patrimonio natural y cultural.

Развитие туризма может способствовать популяризации природного и культурного наследия и выделению большего объема ресурсов на его защиту и сохранение.
El desarrollo turístico puede favorecer la toma de conciencia acerca del patrimonio natural y cultural y el aumento de los recursos destinados a la protección y la conservación del patrimonio.

Иностранные круги, действующие в территориях, должны учитывать нужды местного населения и заботиться о сохранении его природного и культурного наследия.
Los intereses extranjeros en los territorios deben tener en cuenta las necesidades de la población local y velar por la conservación de sus recursos naturales y su patrimonio cultural.

Разработка этой программы была осуществлена совместно с министерством по вопросам природного и культурного наследия, являющегося правительственным учреждением, которое представляет рекомендации пяти министерствам, связанным с основными направлениями деятельности в рамках этой программы.
La formulación de este programa se realizó de manera conjunta con el Ministerio Coordinador de Patrimonio Natural y Cultural, instancia de Gobierno que articula a los cinco ministerios vinculados a los ejes del programa.

ЮНЕСКО установила партнерские связи с космическими агентствами, с тем чтобы оказывать помощь развивающимся странам в работе по сохранению и защите природного и культурного наследия, особенно в условиях изменения климата.
La UNESCO ha establecido alianzas con agencias espaciales para ayudar a los países en desarrollo a gestionar y proteger su patrimonio natural y cultural, en especial a la luz del cambio climático.

Трансграничное согласование условий, регулирующих социальное и экономическое развитие, торговлю и инвестиции, а также совершенствование инфраструктуры и сохранение природного и культурного наследия;
La armonización transfronteriza de las condiciones que determinan el desarrollo social y económico, el comercio y la inversión, así como el mejoramiento de la infraestructura y la conservación del patrimonio natural y cultural;

Это самые различные проекты-- от учебной подготовки местных гидов и работников гостиниц до привлечения местного населения к развитию туризма на объектах природного и культурного наследия и налаживания деловых связей между бедными производителями и туристическими предприятиями.
Los proyectos incluyen desde la capacitación de guías y empleados de hotel locales hasta la ayuda para la participación de los residentes locales en el desarrollo del turismo en los alrededores de los sitios del patrimonio natural y cultural y el establecimiento de vínculos comerciales entre los productores pobres y las empresas turísticas.

Оказание помощи правительствам в определении и сохранении природных и культурных зон, имеющих значение для их стран и являющихся частью природного и культурного наследия всего человечества;
Ayudar a los gobiernos a determinar y preservar las zonas naturales y culturales que son importantes para sus países y que forman parte del patrimonio natural y cultural de la humanidad;

Укрепление законодательных и стратегических рамок и их осуществление в контексте туризма в целях защиты окружающей среды, сохранения природного и культурного наследия, развития на местном и общинном уровнях, поддержки малых и средних туристических предприятий и сокращения масштабов нищеты;
Fortalecer los marcos legislativos o normativos y su aplicación en el contexto del turismo para la protección ambiental, la conservación del patrimonio natural y cultural, el desarrollo local y comunitario, el apoyo a las pequeñas y medianas empresas turísticas y la reducción de la pobreza;

Мэнский фонд национального наследия представляет собой независимый по статуту орган, задача которого заключается в сохранении, развитии и пропаганде уникального мэнского природного и культурного наследия в интересах мэнского общества.
Por ley, el Patrimonio Nacional de Man es un organismo independiente encargado de conservar, promover y transmitir las características singulares del patrimonio natural y cultural de la Isla en nombre de la comunidad de Man.

Расширение пропаганды экотуризма среди государственных органов, частного сектора, гражданского общества и потребителей и его потенциального вклада в дело сохранения природного и культурного наследия, сосредоточенного в природных и сельских районах, и повышение уровня жизни жителей этих районов;
Generar una mayor conciencia entre las autoridades públicas, el sector privado, la sociedad civil y los consumidores acerca de la capacidad del ecoturismo para contribuir a la conservación del patrimonio natural y cultural en las zonas naturales y rurales y al mejoramiento del nivel de vida en esas mismas zonas;

В Эквадоре структура<< ООН- женщины>gt; во взаимодействии с женскими группами коренного населения стремится вовлечь их в деятельность по обеспечению долгосрочного сохранения и рационального использования природного и культурного наследия биосферного заповедника Ясуни.
En el Ecuador, ONU-Mujeres colabora con grupos de mujeres indígenas para asegurar su participación en la conservación y gestión sostenibles del patrimonio natural y cultural de la Reserva de Biosfera Yasuní.

Укрепления законодательных или стратегических рамок и их осуществления в контексте туризма, включая рамки по охране окружающей среды, сохранению природного и культурного наследия, развитию на местном и общинном уровне, поддержке малых и средних туристических предприятий и сокращению масштабов нищеты;
Fortalecer los marcos legislativos o normativos y su aplicación en el contexto del turismo, en particular los relativos a la protección del medio ambiente, la conservación del patrimonio natural y cultural, el desarrollo local y comunitario, el apoyo a las pequeñas y medianas empresas turísticas y la reducción de la pobreza;

Iii сотрудничества с Организацией Объединенных Наций по образованию науке и культуре и другими международными организациями по защите конкретных определенных областей природного и культурного наследия во время вооруженного конфликта;
Iii La colaboración con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y otras organizaciones internacionales para proteger en tiempo de conflicto armado determinadas zonas designadas como patrimonio natural y cultural;

В этом году мы утвердили национальную стратегию в области охраны окружающей среды, направленную на сохранение и надлежащее использование нашего природного и культурного наследия с целью гарантирования устойчивого характера развития, справедливого распределения доходов, экологической справедливости и повышения качества жизни нынешних и будущих поколений.
Este año se ha aprobado una Política Ambiental Nacional, que apunta a la conservación y al uso adecuado del patrimonio natural y cultural, para garantizar la sustentabilidad del desarrollo, la distribución equitativa de los beneficios, la justicia ambiental y la calidad de vida de la población presente y futura.

Первые два аспекта являются спорными, хотя в отношении биологического разнообразия имеются научные руководящие принципы, например руководящие принципы МСОП, и в отношении природного и культурного наследия.
De estas consideraciones, las dos primeras se prestan a la polémica, aunque existen lineamientos científicos relacionados con la diversidad biológica, como los lineamientos de la UICN, al igual que los relacionados con el patrimonio natural y cultural.

Кроме того, он может способствовать лучшему осознанию местным населением финансовой и иной ценности природных и культурных достопримечательностей и стимулировать общины к восстановлению своего природного и культурного наследия путем принятия мер по охране окружающей среды.
El turismo también podía ayudar a sensibilizar a la población local acerca del valor económico e intrínseco de los sitios naturales y culturales, motivando a la comunidades para que recuperaran su patrimonio natural y cultural mediante la protección y la conservación del medio ambiente.

Гн Де Вилье( Всемирная туристская организация) говорит, что Всемирная туристская организация неоднократно заявляла о необходимости более эффективного использования туризма в рамках усилий по борьбе с нищетой и сохранению мирового природного и культурного наследия.
El Sr. De Villiers(Organización Mundial del Turismo) dice que la Organización Mundial del Turismo ha sostenido en repetidas ocasiones que hay que aprovechar más eficazmente el impulso del turismo para combatir la pobreza y preservar el patrimonio cultural y natural del mundo.

Будучи убеждена в том, что туризм способствует устойчивому экономическому и социальному развитию, а также созданию рабочих мест, ликвидации нищеты и обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и защиты природного и культурного наследия, включая сохранение биологического и культурного разнообразия.
Convencida de la función del turismo en la promoción del desarrollo económico y social sostenible así como en la creación de empleo, la erradicación de la pobreza y el logro de la igualdad entre hombres y mujeres y la protección del patrimonio natural y cultural, incluida la conservación de la diversidad biológica y cultural.

Марракешская целевая группа по устойчивому развитию туризма изучила примеры передовой практики и развернула ряд кампаний, в частности Интернет- кампанию<< Зеленый паспорт>gt;, в ходе которой демонстрировались практические возможности по сохранению природного и культурного наследия.
El Equipo de Tareas del Proceso de Marrakech sobre turismo sostenible ha examinado las mejores prácticas y organizado campañas como el" Pasaporte Verde" en Internet, que muestran formas prácticas de proteger el patrimonio cultural y natural.

Инициатива и Венское отделение ЮНЕП сотрудничали в реализации осуществляющегося при финансовой поддержке Европейского союза<< Карпатского проекта>gt;, направленного на усиление защиты и устойчивого развития исключительного природного и культурного наследия карпатского региона.
La Iniciativa y la oficina del PNUMA en Viena han cooperado en el proyecto de los Cárpatos, financiado por la Unión Europea, dirigido a reforzar la protección y el desarrollo sostenible del patrimonio natural y cultural de la región de los Cárpatos.

Территориальный план является важнейшим долгосрочным комплексным стратегическим документом, в котором вплоть до 2020 года определены социально-экономические основы для разработки, использования и охраны природных ресурсов, демографические прогнозы и организация населенных пунктов, концепция развития транспорта и коммуникаций, вопросы охраны окружающей среды, природного и культурного наследия.
El Plan de ordenación del territorio es el documento estratégico e integral de más largo plazo que hasta 2020 define la base socioeconómica para la explotación, el uso y la protección de los recursos naturales, la población, la proyección y organización de asentamientos, el concepto de transporte y comunicaciones, la protección del medio ambiente, y del patrimonio natural y cultural.

Подчеркивают, что экотуризм должен способствовать повышению устойчивости всей индустрии туризма посредством увеличения экономических и социальных выгод для принимающего населения, активного содействия сохранению природных ресурсов и культурной целостности принимающего населения и повышения осведомленности всех путешественников о необходимости сохранения природного и культурного наследия.
Destacan que el ecoturismo debería seguir contribuyendo a que el sector turístico en su conjunto fuese más sostenible, incrementando los beneficios económicos y sociales para las comunidades anfitrionas, contribuyendo activamente a la conservación de los recursos naturales y a la integridad cultural de las comunidades anfitrionas, y sensibilizando más a los viajeros respecto a la conservación del patrimonio natural y cultural.