Ejemplos de uso de Природного заповедника en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Природного заповедника.
Reserva Nacional Natural.Они также подчеркнули тот факт, что признание Джа в качестве природного заповедника привело к запрещению охоты.
Subrayaron además que, a raíz del reconocimiento de la Dja como reserva natural, se había prohibido la caza.В природного заповедника Монкайо.
Del Parque Natural del Moncayo.Эта и другие обширные территории будут использованы для создания природного заповедника( Аль- Кудс, 25/ 12/ 93).
Estas tierras y otras extensas zonas servirán para crear una reserva natural(Al-Quds, 25 de diciembre de 1993).Природного заповедника Маспаломас на.
La Reserva Natural Maspalomas.
La gente también traduce
Остров является составной частью Северо-восточного природного заповедника Шпицбергена начиная с 1 января 1973 года.
В районе Вифлеема был конфискован большой участок земли, принадлежащий палестинцам,под предлогом создания природного заповедника.
En el distrito de Belén, se confiscó una gran superficie detierra propiedad de palestinos con el pretexto de crear una reserva natural.О расширении территории Лазовокого государственного природного заповедника" Присурский"( от 10 марта 2000 г.№ 216).
Ampliación del territorio de la reserva natural estatal Раз за разом израильские власти заявляюто конфискации того или иного участка территории под предлогом создания на нем природного заповедника.
De vez en cuando las autoridadesisraelíes declaran la confiscación de О расширении территории Лазовокого государственного природного заповедника имени Л. Г. Капланова"( от 5 апреля 1999 г.№ 369).
Ampliación del territorio de la reserva natural estatal Комбинат расположен в районе Подгорицы и природного заповедника на озере Шкадар и оказывает неблагоприятное воздействие на экологическое состояние этих природных ресурсов.
Se encuentra ubicada en las proximidades de Podgorica y de la reserva natural del lago Skadar, lo cual tiene efectos negativos para el medio ambiente.О расширении территории Висимского государственного природного заповедника имени Л. Г. Капланова"( от 18 мая 2001 г.№ 385).
Ampliación del territorio de la reserva natural estatal Возникли конфликты между местным населением и служащими УЛХ в феврале 2008 года,когда служащие Управления пытались произвести демаркацию природного заповедника в Восточной Нимбе.
En febrero de 2008 hubo un conflicto entre los pobladores y los empleados de la Dirección cuandoéstos trataban de demarcar la Reserva Natural de Nimba Oriental.Об учреждении в Еврейской автономной области государственного природного заповедника" Бастак" Государственного комитета Российской Федерации по охране окружающей среды"( от 28 января 1997 г.№ 96).
Creación en la Región autónoma judía de la reserva natural estatal Bastak del Comité estatal de la Federación de Rusia para la protección del medio ambiente(de 28 de enero de 1997, Nº 96);Израильские власти конфисковали 200 дунумов земли в деревнеТуку в районе Вифлеема с целью создания на ней природного заповедника( Аль- Кудс, 27/ 12/ 93).
Las autoridades israelíes confiscaron 200 dunams de tierra de la aldea Tuqu'del distrito de Belén con la intención de transformarla en reserva natural(Al-Quds, 27 de diciembre de 1993).Хотя мы признаем роль туристической индустрии в развитии Антарктики как природного заповедника нашей планеты, нас особо тревожат растущие последствия сухопутного туризма.
Si bien reconocemos el papel de la industria turística en la promoción de la Antártida como reserva natural del mundo, nos preocupan, sobre todo, las repercusiones de las actividades turísticas en tierra que están aumentando.Еще 7 процентов, формально относящиеся к зоне B,недоступны для строительных работ и получили статус природного заповедника по Уай- риверскому соглашению 1998 года.
Hay un 7% adicional que oficialmente forma parte de la zona B,pero no está disponible para la construcción por estar catalogado como reserva natural, en virtud del Memorando de Wye River de 1998.Город построил новоеполе для гольфа на охраняемых водно- болотных угодьях природного заповедника Марапенди, которое ухудшит экосистему и будет потреблять огромное количество воды- драгоценный дефицитный ресурс в Рио.
La ciudad construyó unnuevo campo de golf en los humedales protegidos de la reserva natural Marapendi, que degradará el ecosistema y consumirá enormes cantidades de agua, un recurso escaso y valiosísimo en Río.В числе других примеров можно отметить выделение Израилем сотен акров палестинских земель на Западномберегу в районе Сальфита для так называемого<< природного заповедникаgt;gt;, что является неизменной прелюдией к конфискации земли.
También cabe mencionar que Israel ha designado a cientos de hectáreas de suelo palestinoen la Ribera Occidental, cerca de Salfit," reservas naturales", lo cual suele preludiar la confiscación de tierras.Протокол, являющийся неотъемлемой частью Договора об Антарктике,классифицирует Антарктику в качестве природного заповедника, призванного служить интересам мира и науки с учетом глобального значения этого континента.
El Protocolo, que forma parte integrante del Tratado Antártico,designa a la Antártida como una reserva natural dedicada a la paz y a la ciencia en reconocimiento de la importancia mundial del continente.Об учреждении в Амурской области государственного природного заповедника" Норский" Государственного комитета Российской Федерации по охране окружающей среды"( от 2 февраля 1998 г.№ 136).
Creación en Получив статус природного заповедника, использующегося в мирных и научных целях, Антарктика является ареной успешного международного сотрудничества в проведении научных исследований, и в частности исследований глобальных изменений.
La Antártida, designada como reserva natural, dedicada a la paz y a la ciencia, es el ámbito de una eficaz cooperación internacional en materia de investigación, en particular en lo relativo al estudio de los cambios mundiales.Об учреждении в Ненецком автономном округе государственного природного заповедника" Ненецкий" Государственного комитета Российской Федерации по охране окружающей среды"( от 18 декабря 1997 г.№ 1579).
Creación en Получив статус природного заповедника, используемого в мирных и научных целях, Антарктика является ареной успешного международного сотрудничества в проведении научных исследований, в частности, в связи с изучением глобальных изменений.
Designada reserva natural y dedicada a la paz y la ciencia, la Antártida es el escenario de una eficaz cooperación internacional en materia de investigación, especialmente en relación con el estudio de los cambios mundiales.Следует и впредь предпринимать усилия c целью обеспечить, чтобы коммерческая деятельность не сказывалась отрицательно на успехах в рамках системыДоговора об Антарктике, в частности на ее статусе природного заповедника, используемого в мирных и научных целях.
Deberían continuar las iniciativas para asegurarse de que el comercio no afecte a los logros del régimen del Tratado Antártico,en particular la protección de la Antártida como reserva natural, dedicada a la paz y la ciencia.В число загрязненныхучастков вошли биологически важные районы природного заповедника Пальмовых островов, археологические памятники в Библосе, Анфехе и многочисленные пляжи, имеющие большое значение для экономики и туризма;
Entre los lugares afectadoshubo importantes parajes de interés biológico como la Reserva Natural de las Islas de las Palmeras, las zonas de importancia arqueológica de Biblos y Anfa y varios puertos pesqueros y playas importantes desde el punto de vista de la economía y el turismo;Следует приложить усилия для обеспечения того, чтобы эти коммерческие виды деятельности не повлияли на успешное функционирование системы Договора об Антарктике, вчастности в том, что касается сохранения Антарктики как природного заповедника, предназначенного для обеспечения мира и развития науки.
Deberían continuar las iniciativas para asegurarse de que el comercio no afecte a los logros del régimen del Tratado Antártico,en particular la protección de la Antártida como reserva natural, dedicada a la paz y la ciencia.Так что экологи ратуют за решение, которое позволило бы выполнить обязательства по Конвенции и вместе с тем оказало бы минимальное воздействие на весьма уникальную среду южной частиСкаллингена по причине статуса района в качестве природного заповедника.
Por ello, los ecologistas piden urgentemente una solución para que el cumplimiento de las obligaciones impuestas por la Convención tenga el menor impacto posible en el entorno, muy excepcional, del sur de Skallingen,habida cuenta de la condición de reserva natural de la zona.Вновь призывает также к тому, чтобы любые шаги по разработке международной конвенции,направленной на создание природного заповедника или всемирного парка в Антарктике и зависящих от нее и связанных с ней экосистемах, обсуждались при полном участии международного сообщества;
Reitera también su exhortación a que cualquier iniciativatendiente a la redacción de una convención internacional para establecer una reserva natural o un parque mundial en la Antártida y sus ecosistemas dependientes y asociados se negocie con la plena participación de la comunidad internacional;МСОП способствовал такжемобилизации средств правительства Швейцарии на очистку природного заповедника Пальмовых островов за счет осуществления проекта экономического развития в интересах местных общин и пострадавших рыбаков на севере Ливана.
