Que es ПРИРОДНОГО en Español

• natural
• naturales

Ejemplos de uso de Природного en Ruso y sus traducciones al Español

Это все- часть природного цикла.
Es todo parte del ciclo de la naturaleza.

Использование природного газа в странах Центральной Америки.
INTRODUCCIÓN DEL GAS NATURAL EN CENTROAMÉRICA.

Достаточно на время присесть и насладиться созерцанием совершенного природного действа, являющегося бальзамом для души.
Basta con sentarse aquí un rato y observar el espectáculo perfecto de la naturaleza que gratifica el alma.

Один закон да будет и для природного жителя и для пришельца, поселившегося между вами.
La misma ley será para el natural y para el extranjero que viva entre vosotros.

Мы кровно заинтересованы в сохранении нашего национального природного наследия, а также общей окружающей среды человечества.
Estamos vivamente interesados en la preservación de nuestro legado ambiental nacional, así como de todo el medio ambiente común de la humanidad.

Это является основой развития африканского потенциала для обеспечения устойчивого природопользования и сохранения природного наследия.
Este enfoque es esencial para desarrollar la capacidad de África para gestionar de forma sostenible su patrimonio de recursos naturales.

Радиоактивный материал, освобожденная упаковка- изделия, изготовленные из природного урана или обедненного урана или природного тория.
MATERIALES RADIACTIVOS, BULTOS EXCEPTUADOS, ARTÍCULOS MANUFACTURADOS DE URANIO NATURAL o URANIO EMPOBRECIDO o TORIO NATURAL.

Иностранные круги, действующие в территориях, должны учитывать нужды местного населения и заботиться о сохранении его природного и культурного наследия.
Los intereses extranjeros en los territorios deben tener en cuenta las necesidades de la población local y velar por la conservación de sus recursos naturales y su patrimonio cultural.

Наряду с этим граждане обязаны способствовать охране богатого природного потенциала страны( статьи 11 b) и 27.
Asimismo, los ciudadanos tienen el deber de contribuir a la protección del rico potencial de la naturaleza(art. 11, ap. b) y art. 27.

Поскольку в сохранении этого природного ресурса заинтересовано все человечество, настоятельно необходимо помочь Африке встать на путь развития, который позволил бы избежать этой опасности.
Dado que la preservación de esos activos ambientales interesa a la humanidad, es imperativo que África entre en una vía de desarrollo que no los ponga en peligro.

При нынешних уровнях потребления запасов нефти хватит, как минимум, на 75 лет, природного газа- на более чем 100 лет, а угля- на более чем 200 лет.
Con los niveles actuales de consumo, las reservas de petróleo son suficientes para un mínimo de 75 años, las de gas natural para más de 100 años y las de carbón para más de 200 años.

Об учреждении в Алтайском крае государственного природного заповедника" Тигирекский" Государственного комитета РФ по охране окружающей среды"( от 4 декабря 1999 г.№ 1342).
Creación en el territorio de Altay de la reserva natural estatal Tiguiresky del Comité estatal de la Federación de Rusia para la protección del medio ambiente(de 4 de diciembre de 1999, Nº 1342).

Тимор- Лешти стремится выработать с другими партнерами регламентационную техническую основу для разработки природных ресурсов, в частности нефти и природного газа. 20 мая Австралия и Тимор- Лешти подписали Договор о Тиморском море.
Timor-Leste está tratando de elaborar con otros asociados un marco reglamentario y técnico para la explotación de los recursos naturales, en particular el petróleo y el gas natural. El 20 de mayo, se firmó el Tratado del Mar de Timor entre Australia y Timor-Leste.

Конвенция об охране всемирного, культурного и природного наследия, принятая Генеральной конференцией ЮНЕСКО в Париже 17 ноября 1972 года и ратифицированная Венгрией в 1985 году.
Convención para la protección del patrimonio mundial cultural y natural, aprobado por la Conferencia General de la UNESCO, en París, el 17 de noviembre de 1972; ratificado por Hungría en 1985;

Спрос будет в основном определяться ростом мировой экономики и конкурентоспособностью природного газа в сравнении с другими энергоисточниками с точки зрения цены и воздействия на экологию и безопасность.
La demanda estará determinada principalmente por el crecimiento económico global y por la competitividad del gas natural en comparación con otras fuentes de energía en términos de precio y de efecto ambiental y de seguridad.

В докладе также приводится краткий обзор программы работы, которую Статистический отдел, в сотрудничестве и координации с другими международными и региональными организациями, намерен осуществить в целях совершенствования ежегодного и ежемесячного сбора статистики природного газа.
El informe también presenta un esbozo del programa de trabajo que la División de Estadística, en cooperación y coordinación con otras organizaciones internacionales y regionales, se propone ejecutar para mejorar la reunión anual y mensual de estadísticas de gas natural.

Комитет несколько раз рассматривал вопрос о поставках природного газа через Союзную Республику Югославию в Республику Боснию и Герцеговину, в частности в город Сараево.
En varias ocasiones el Comité examinó la cuestión del envío de gas natural a través de la República Federativa de Yugoslavia a la República de Bosnia y Herzegovina, en particular a la ciudad de Sarajevo.

Некоторые делегации подчеркивали необходимость проведения различия между мероприятиями и сравнительными преимуществами ПРООН в кризисных, постконфликтных ситуациях или в случае стихийных бедствий, включая различия между бедствиями природного и антропогенного характера.
Algunas delegaciones subrayaron la necesidad de diferenciar entre las actividades y las ventajas comparativas del PNUD en situaciones de crisis, posteriores a los conflictos o de desastres naturales, incluida la diferencia entre los desastres naturales y los causados por el hombre.

Каждую пороговую величину следует устанавливать на основе мониторинга природного и антропогенного воздействия, колеблющегося в масштабах как от времени года до десятилетия, так и от местного до глобального пространственного масштаба.
Cada umbral debe determinarse a partir de la vigilancia de los impactos naturales y antropogénicos, que fluctúan según escalas cronológicas que van de la temporada al decenio y según escalas espaciales que van de lo local a lo mundial.

Ключевой целью семинара было внести вклад в национальную дискуссию по вопросу о важном значении общинного туризма и его включении в национальную политику государств с целью определения его воздействия на борьбу с нищетой и сохранение культурного и природного наследия.
El objetivo central del seminario fue contribuir al debate nacional sobre la importancia del turismo comunitario y su inclusión en las políticas nacionales del Estado a fin de potenciar sus impactos en la lucha contra la pobreza y la preservación de los patrimonios culturales y naturales.

Участники подчеркнули необходимость дальнейшего развития добычи и использования природного газа для содействия достижению трех аспектов устойчивого развития: экономического развития; социального развития; и охраны окружающей среды.
Los participantes subrayaron la necesidad de seguir desarrollando la producción y utilización de gas natural para contribuir a los tres aspectos del desarrollo sostenible: desarrollo económico, desarrollo social y protección del medio ambiente.

Инициатива по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности( ИТДП) способствует обеспечению транспарентности и подотчетности, обязывая компании обнародовать информацию о своих выплатах и правительства-- о своих поступлениях от разработки месторождений нефти, природного газа и полезных ископаемых.
La Iniciativa para la transparencia en las industrias extractivas(EITI) respalda la transparencia y obligación de rendir cuentas pues exige a las empresas publicar lo que pagan y a los gobiernos lo que reciben de la prospección de petróleo, gas y minerales naturales.

Рамочное соглашение между Аргентинской Республикой и Республикой Боливия о продаже природного газа и осуществлении проектов в области энергетической интеграции, подписание: Буэнос-Айрес, 29 июня 2006 года; вступление в силу: 29 июня 2006 года;
Convenio Marco entre la República Argentina y la República de Bolivia para la venta de Gas Natural y la realización de Proyectos de Integración Energética; firma: Buenos Aires, 29 de junio de 2006; entrada en vigor: 29 de junio de 2006;

Несколько двусторонних соглашений о морской делимитации, заключенных на международном уровне, содержат положения, касающиеся возможности обнаружения природного ресурса, по которому проходит морская граница, а также процедуры, которой надлежит следовать в случае такого открытия.
Varios acuerdos bilaterales de delimitación marítima celebrados a nivel internacional incluyen disposiciones sobre la posibilidad de encontrar recursos naturales emplazados a ambos lados de una demarcación marítima, así como el procedimiento que debe seguirse en caso de que se produzca tal descubrimiento.

МСОП способствовал также мобилизации средств правительства Швейцарии на очистку природного заповедника Пальмовых островов за счет осуществления проекта экономического развития в интересах местных общин и пострадавших рыбаков на севере Ливана.
La IUCN también contribuyó a la movilización de fondos del Gobierno de Suiza para la descontaminación de la Reserva Natural de las Islas de las Palmeras mediante un proyecto de desarrollo económico en beneficio de las comunidades locales y los pescadores afectados del norte del Líbano.

Сознавая, что вследствие низких уровней доходов, недостаточной развитости экономических структур и неудовлетворительного состояния их инфраструктуры наименее развитые страны являются крайне уязвимыми для внешних потрясений в результате причин природного характера или колебаний в мировой экономике.
Consciente de que los bajos niveles de ingresos, las estructuras económicas subdesarrolladas y el mal estado de su infraestructura hacen que los países menos adelantados sean sumamente vulnerables a las perturbaciones externas provocadas por causas naturales o por fluctuaciones de la economía mundial.

Путем удовлетворения потребностей, возникающих в связи со все более частыми чрезвычайными ситуациями как антропогенного, так и природного характера, ПРООН продемонстрировала способность гибко и быстро на них реагировать, путем мобилизации средств остальной части международного сообщества.
Al satisfacer las necesidades originadas por cada vez más situaciones de urgencia, naturales o provocadas por el hombre, el PNUD demostró su capacidad de reaccionar con flexibilidad y rapidez y de movilizar al resto de la comunidad internacional.

Межагентский координационный комитет по космическому мусору( МККМ)- международный форум правительственных органов для координации мероприятий, связанных с вопросами техногенного и природного космического мусора- выработал согласованные руководящие принципы в области предотвращения образования мусора.
El Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos Espaciales(IADC), un foro internacional de organismos gubernamentales para la coordinación de las actividades relacionadas con la cuestión de los desechos espaciales artificiales y naturales, ha elaborado directrices de consenso para la reducción de desechos.

Существенно увеличившиеся частота, интенсивность и масштабы последствий для городов стихийных бедствий антропогенного и природного характера и значительное возрастание объема оперативной работы ООН- Хабитат по реконструкции и восстановлению после стихийных бедствий и конфликтов.
La frecuencia, la intensidad y las repercusiones significativamente mayores de los desastres naturales y causados por los seres humanos en las ciudades y el volumen considerablemente mayor de tareas operacionales que realiza ONU-Hábitat en la reconstrucción y rehabilitación posteriores a desastres y conflictos.

Можно с уверенностью сказать, что при сохранении благоприятных условий и тенденций Центральная Азия с учетом ее геостратегического значения, огромного природного, энергетического и людского потенциала в XXI веке будет представлять перспективный и динамично развивающийся региональный рынок мирового значения.
Podemos decir con confianza que si se mantienen las condiciones y tendencias favorables, en el siglo XXI el Asia central, dada su importancia geoestratégica y sus vastos recursos naturales, energéticos y humanos, se convertirá en un mercado regional promisorio y dinámico de importancia mundial.