Que es СЖИЖЕННОГО ПРИРОДНОГО ГАЗА en Español

• de gas natural licuado
• líquidos de gas natural
• gas natural comprimido

Ejemplos de uso de Сжиженного природного газа en Ruso y sus traducciones al Español

Объекты, построенные для приема импортного сжиженного природного газа( LNG), реконструируются для его экспорта.
Instalaciones que se construyeron para recibir gas natural licuado(GNL) importado se han reconvertido para procesar exportaciones.

Все загрязняющие воздух фабрики в окрестностях Дели закрыты, и все автобусы и такси в Дели приспособлены к использованию сжиженного природного газа.
Ya se han cerrado todas las fábricas contaminantes de los alrededores de Delhi, y todos los autobuses y taxis de Delhi han pasado a utilizar gas natural comprimido.

Индийские компании также изыскивают источники поставок сжиженного природного газа, и в этой связи перед Африкой открываются большие возможности.
Las empresas indias también estaban tratando de obtener gas natural licuado, un sector en el que África tenía gran potencial.

Транспортировка сжиженного природного газа морем создает дополнительную проблему, поскольку страна предназначения при отправлении может быть неизвестна.
El transporte de gas natural licuado por barco plantea un problema adicional, pues podría desconocerse el país de destino en el momento de la partida.

В тех случаях, когда конкретный вид продукции в составе сжиженного природного газа не указывается, точное наименование можно определить по плотности.
Cuando no se especifica de qué producto de líquido de gas natural se trata, es posible determinarlo midiendo su densidad.

Республика Корея информировала о резком сокращении использования топливной древесины и все более широком применении сжиженного природного газа и ядерной энергии.
La República de Corea comunicó que había logrado una drástica reducción del uso de leña y un aumento de la utilización de gas natural licuado y de energía nuclear.

Поступления от экспорта энергоносителей и сжиженного природного газа подпитывали внутренний спрос в Йемене и предотвратили его дальнейший спад.
Los ingresos de la exportación de energía, tanto de crudo como de gas natural licuado, evitaron que cayera más la demanda interna del Yemen.

Эти рынки долгое время контролировали Катар, Россия и Австралии, но сегодня мировая отрасль сжиженного природного газа( LNG), как и нефтяной рынок, вступила в период перепроизводства.
Esos mercados durante mucho tiempo habían dependido de Qatar, Rusia y Australia, pero ahora la industria global de gas natural licuado(GNL), como el mercado petrolero, ha entrado en un período de exceso de producción.

Трубопроводы и танкеры для перевозки сжиженного природного газа( СПГ) обеспечивают быструю связь между рынками, которые ранее были изолированы друг от друга в силу географического положения.
Gasoductos y buques tanque para el transporte de gas natural licuado están enlazando a gran velocidad mercados antes aislados por la geografía.

При этом более обнадеживающим событием было начало производства и экспорта сжиженного природного газа после введения в эксплуатацию новых производственных объектов в октябре 1999 года.
Un acontecimiento más alentador fue el inicio de la producción y exportación de gas natural licuado provenientes de nuevas plantas en octubre de 1999.

В ходе симпозиума были рассмотрены вопросы, касающиеся транспортировки природного газа, новых достижений в областях производства сжиженного природного газа, хранения, распределения и сбыта природного газа..
En el simposio, se trataron cuestiones relativas al transporte de gas natural, innovaciones en la industria del gas natural licuado y almacenamiento, distribución y comercialización del gas natural..

Получить точный показатель добычи продуктов, входящих в состав сжиженного природного газа, может быть сложно, поскольку в него входит несколько продуктов, добываемых одновременно.
Puede ser difícil medir con exactitud la producción de líquidos de gas natural, pues consta de varios productos que se obtienen en un mismo flujo.

ИРВИНГ, ТЕХАС- Саудовская Аравия хочет все: спасти ОПЕК, достичь диверсификации доходов и индустриализации, и сохранить свою долю на рынке сырой нефти, нефтепродуктов, нефтехимии и сжиженного природного газа( СПГ).
IRVING, TEXAS- Arabia Saudita lo quiere todo: salvar la OPEP, lograr la industrialización y la diversificación de sus ingresos, y conservar su cuota de mercado del petróleo crudo, sus subproductos, los petroquímicos y el gas natural licuado(GNL).

Не менее важными оказались заявления участников о растущем значении сжиженного природного газа по сравнению с трубопроводным газом, что имеет огромное геополитическое значение.
En un mismo nivel de importancia, los panelistas expusieron cómo el gas natural licuado está ganándole terreno al que se transporta por gasoductos, algo con enormes consecuencias geopolíticas.

Делегация Папуа- Новой Гвинеи далее отметила, что текущее экономическое положение должно в значительной степени измениться благодаря реализации в стране многомиллиардного проекта по использованию сжиженного природного газа.
Papua Nueva Guinea también declaró que la situación económica imperante en el país se vería considerablemente modificada con el desarrollo del proyecto de gas natural licuado actualmente en curso, valorado en varios miles de millones de dólares.

Ожидается, что на рынке розничных поставок сжиженного природного газа будет усиливаться конкуренция, что приведет к снижению цен и повышению качества обслуживания.
Se espera que aumente la competencia en el mercado de venta al por menor de gas natural licuado y que ello conduzca a una reducción de los precios y una mejor calidad de los servicios.

Основным источником первичной информации о добыче нефти являются данные, представляемые нефтяной отраслью, такие, как данные о добыче сырой нефти и сжиженного природного газа, импорте, экспорте и запасах.
La mayor parte de la información relativa a la producción primaria de petróleo tiene su origen en los datos facilitados por la industria petrolera, como los de producción de petróleo crudo y líquido de gas natural, importaciones, exportaciones y existencias.

Бунга Мас Лима» только что завершила задачу сопровождения танкера и другого сжиженного природного газа MISC« MT Сери Балхаф», связанного с Фуджейрой, в безопасную зону под названием Easton 4 в заливе.
El Bunga Mas Lima acababa de completar la tarea de escoltar al petrolero y otro transportista de gas natural licuado MISC, MT Seri Balhaf, con destino a Fujairah, a una zona segura llamada Easton 4 en el golfo.

Необходимо будет значительно увеличить объем инвестиций в увеличение пропускной способности газопроводов, расширение производственных мощностей по сжижению и регазификации и повышение грузоподъемности танкеров для перевозки сжиженного природного газа.
Se necesitarán inversiones considerablemente más cuantiosas para aumentar las capacidades de gasoductos de gas natural, instalaciones de licuefacción y regasificación y buques cisterna para el transporte de gas natural licuado.

Для устранения озабоченности широкой общественности в вопросах безопасности перевозок сжиженного природного газа необходимо также постоянно контролировать соблюдение процедур обеспечения безопасности и совершенствовать эти процедуры для предотвращения аварий.
Las preocupaciones del público por la seguridad de los embarques de gas natural licuado requieren también una continua vigilancia y mejora de los procedimientos de seguridad para prevenir accidentes.

Проблемы возникали также с созданием системы представления данных об упакованных товарах и внесением взносов на учрежденный в рамках Конвенции счет сжиженного природного газа в государствах, не являющихся участниками Конвенции.
Otros obstáculos se relacionan con el establecimiento de un sistema de presentación de informes para los productos envasados y con la dificultad de obligar a realizar los pagos en Estados que no son partes, de las contribuciones a la cuenta correspondiente al gas natural licuado establecida en el Convenio.

В то же время объем поставок сжиженного природного газа( СПГ) растет высокими темпами вследствие расширения глобального потенциала предложения и роста спроса на СПГ как более экологичную альтернативу другим ископаемым видам топлива.
Sin embargo, las cargas de gas natural licuado(GNL) están aumentando rápidamente debido al incremento de la capacidad mundial de suministro y a una creciente demanda de GNL causada por sus posibilidades como alternativa más ecológica en comparación con otros combustibles fósiles.

Проблемы возникали также с созданием систем представления данных об упакованных товарах и обеспечением внесения взносов на учрежденный в рамках Конвенции счет сжиженного природного газа в государствах, не являющихся участниками Конвенции.
Otros obstáculos parecen referirse al establecimiento de un sistema de presentación de informes sobre las mercancías envasadas, y la dificultad de hacer efectivo el pago-- por los Estados que no son parte en el Convenio-- de las contribuciones a la cuenta del gas natural licuado creada en virtud del Convenio.

Это соглашение позволит увеличить поставки сжиженного природного газа и метанола на международные рынки, а также поставки сжиженного нефтяного газа на внутренний и региональный рынки, что будет способствовать повышению энергетической безопасности.
Entre las ventajas del acuerdo están el aumento del suministro de gas natural licuado y de metanol para atender los mercados internacionales y el suministro de gas de petróleo licuado para los mercados nacionales y regionales, con lo que aumentará su seguridad energética.

Венесуэла привлекает транснациональные нефтяные корпорации к осуществлению своих планов, касающихся освоения тяжелой нефти, освоения и экспорта добываемого на шельфах сжиженного природного газа и применения современных технологий на малорентабельных нефтяных месторождениях.
Venezuela promueve la participación de empresas petroleras transnacionales en sus planes de explotación de petróleo denso, de explotación y exportación de gas natural licuado extraído en alta mar y de aplicación de tecnología moderna a yacimientos petrolíferos marginales.

Застойное состояние экспортного сектора и стремительный рост импорта( увеличение импорта сжиженного природного газа в связи с закрытием атомных электростанций) привели к тому, что торговый баланс Японии в 2011 календарном году впервые за последние 48 лет показал отрицательное сальдо, а прибыли корпораций были пересмотрены в сторону уменьшения.
Debido al estancamiento de las exportaciones y al aumento de las importaciones(las importaciones de gas natural licuado aumentaron producto del cierre de las centrales nucleares), en el año civil 2011, por primera vez en 48 años, la balanza comercial del Japón fue deficitaria, al tiempo que las ganancias corporativas se redujeron.

Кроме этого, увеличилась мощность электростанций комбинированного цикла, использующих природный газ, которая достигла 8465 МгВт в 2001 году, и был достигнут прогресс в использовании сжиженного нефтяного газа, сжиженного природного газа, неэтилированного бензина и низкосернистого дизельного топлива.
Además, la capacidad instalada de las plantas de generación de electricidad de ciclo combinado que utilizan gas natural ha aumentado hasta alcanzar alrededor de 8.456 MW en 2001; y se han logrado avances en el uso de gas de petróleo licuado, gas natural comprimido, gasolina sin plomo y combustible diesel bajo en azufre.

После проведения конкурсных торгов в июне 2013 года был заключен договор на проведение экспериментального исследования по потенциальным возможностям использования сжиженного природного газа в качестве топлива для скоростных пассажирских судов на маршрутах между паромными терминалами Порт- оф- Спейн и Скарборо в Тринидаде и Тобаго.
Tras un proceso de licitación, en junio de 2013 se adjudicó un contrato para llevar a cabo un estudio piloto sobre el posible uso de gas natural licuado como combustible para un servicio marítimo de transporte rápido de pasajeros entre la terminal de transbordadores de Puerto de España y Scarborough(Trinidad y Tabago).

Поскольку начал зарождаться рынок конкурентоспособного сжиженного природного газа( СПГ)- поток газа в Европу за последнее десятилетие увеличился более чем вдвое, составляя одну четверть всей международной торговли газом- Европе будет необходимо вкладывать огромные инвестиции в новые распределительные станции СПГ в качестве еще одной альтернативы российскому газу..
Dado que está surgiendo un mercado de gas natural licuado(GNL) comercializable-los flujos a Europa como mínimo se han duplicado en la última década y representan aproximadamente un cuarto del comercio mundial total de gas transfronterizo-, Europa necesitará invertir copiosamente en nuevas terminales de GNL como otra alternativa para el gas ruso.

Чтобы в большей степени диверсифицировать свой энергетический баланс, Литва создала биржи биотоплива, планирует построить терминал сжиженного природного газа, который начнет функционировать в 2014 году, увеличила объемы импортируемой электроэнергии и осуществляет комплекс законов Европейского союза, касающихся газового сектора.
Con el fin de ampliar la diversificación de sus fuentes de energía, Lituania organizó mercados de biocombustibles; proyecta una terminal de gas natural licuado que entrará en funcionamiento en 2014; acrecentó las importaciones de electricidad generada en el exterior; y está aplicando el conjunto de medidas legislativas de la Unión Europea en el sector del gas..