Que es ПОЛОСЕ ГАЗА en Español

• la faja de gaza
• franja de gaza

Ejemplos de uso de Полосе газа en Ruso y sus traducciones al Español

По сообщениям, в ходе других инцидентов в полосе Газа были забросаны камнями и ранены шесть солдат.(" Аль- Фаджр", 21 декабря 1992 года.).
Se informó que seis soldados fueron apedreados y heridos en otros incidentes que se produjeron en la Faja de Gaza.(Al-Faŷr, 21 de diciembre de 1992).

Июля 1993 года в полосе Газа солдаты ИДФ ранили 20 палестинцев, в том числе шесть детей.(" Аль- Фаджр", 12 июля 1993 года).
El 3 de julio de 1993, 20 palestinos, seis de ellos niños, fueron heridos por soldados de las FDI en la Faja de Gaza.(Al-Faŷr, 12 de julio de 1993).

Января 1993 года было сообщено о ряде столкновений в полосе Газа, произошедших в лагере беженцев Джабалия, в Хан- Юнисе, Шати и городе Газа..
El 10 de enero de 1993 se registraron varios enfrentamientos en la Faja de Gaza en el campamento de refugiados de Ŷabaliya, en Jan Yunis, en Shati' y en la ciudad de Gaza..

Речь идет о действиях израильских вооруженных сил, предпринимаемых в отношении палестинского народа в районе лагерей беженцев в Джабалие и Бейт- Хануне в полосе Газа.
En esta ocasión se trata de las acciones llevadas a cabo por las fuerzas armadas israelíes contra la población palestina en torno al campamento de refugiados de Jabaliya y Beit Hanoun en la Franja de Gaza.

Согласно полицейским источникам, в полосе Газа во время беспорядков было ранено более 25 жителей, в то время как представители армии сообщили лишь о пяти раненых.
Según fuentes palestinas, más de 25 residentes de la Faja de Gaza resultaron heridos en diferentes desórdenes, aunque el ejército sólo informó de cinco heridos.

Широкомасштабные военные операции, начатые Израильскими силами обороны в полосе Газа после захвата капрала Шалита, продолжались вплоть до достижения прекращения огня в ноябре 2006 года.
La amplia operación militar iniciada por las Fuerzas de Defensa de Israel en la Franja de Gaza tras la captura del cabo Shalit continuó hasta que se declaró una cesación del fuego en noviembre de 2006.

В районе Гуш- Катифа в полосе Газа камнями забрасывали автомобили поселенцев и совместные израильско- палестинские патрули.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 26 августа 1994 года).
En la zona de Gush Katif en la Faja de Gaza apedrearon vehículos de los colonos y patrullas mixtas de israelíes y palestinos.(Ha' aretz y Jerusalem Post, 26 de agosto de 1994).

Следует отметить, что подписание Декларации принципов и Соглашения по полосе Газа и району Иерихона обеспечило достижение значительного дальнейшего прогресса в рамках мирного процесса.
Cabe señalar que la firma de la Declaración de Principios y del Acuerdo sobre la Faja de Gaza y la Zona de Jericó ha dado por resultado un nuevo y considerable avance en el marco del proceso de paz.

Кроме того, сегодня рано утром израильские оккупационные силы открыли огонь по 80летнему фермеру, который работал на своем поле под городом Хан- Юнис в полосе Газа.
Además, en las primeras horas de la mañana de hoy, las fuerzas de ocupación israelíes abrieron fuego al azar contra un agricultor de 80 años mientras trabajaba en su campo en la ciudad de Khan Younis, en la Franja de Gaza.

Самым последним правительственным проектом было строительство жилых кварталов в полосе Газа со всеми основными удобствами и инфраструктуры с целью облегчения страданий палестинцев.
El proyecto más reciente del Gobierno es la construcción de una ciudad residencial en la Faja de Gaza que estará equipada con todos los servicios e infraestructura básicos con el objetivo de aliviar el sufrimiento del pueblo palestino.

Из-за отсутствия альтернативных источников дохода число палестинцев, живущих за чертой бедности, резко возросло и достигло 70 процентов в полосе Газа и 55 процентов на Западном берегу.
Dada la falta de otras fuentes de ingresos, el número de palestinos que viven por debajo de la línea de pobreza aumentó pronunciadamente y llegó a ser del 70% en la Faja de Gaza y del 55% en la Ribera Occidental.

Комитет приветствует прекращение огня в полосе Газа, которое должно охватить и Западный берег, и поддерживает конкретные политические шаги, которые позволят сторонам приступить к конструктивному политическому диалогу.
El Comité acoge con satisfacción la cesación del fuego en la Franja de Gaza, la que es preciso ampliar a la Ribera Occidental y apoyar con medidas políticas tangibles que permitan a las partes entablar un diálogo político significativo.

Согласиться с созданием независимого суверенного Палестинского государства на палестинских территориях, оккупированных с 4 июня 1967 года, на Западном берегу и в полосе Газа, со столицей в Восточном Иерусалиме;
Acepte el establecimiento de un Estado palestino independiente y soberano en los territorios palestinos ocupados desde el 4 de junio de 1967 en la Ribera Occidental y en la Faja de Gaza, con Jerusalén Oriental como su capital;

В полосе Газа ЮНИФЕМ осуществил на экспериментальной основе инициативу по организации школьного питания для 450 детей в детских садах в лагере беженцев Нусейрат, в осуществлении которой участвовали 12 работающих женщин.
En la Franja de Gaza, el UNIFEM emprendió una iniciativa piloto para la alimentación de 450 niños que asistían a jardines de infantes en el campamento de refugiados de Nusseirat; en esa institución trabajaban 12 mujeres.

Почти не упоминается о 1150 ракетах" Кассам", выпущенных за последний год по израильским школам, торговым центрам и больницам, или о более чем 1000 мин, которыми обстреливали израильских фермеров, обрабатывающих свою землю в полосе Газа.
Apenas se mencionan los 1.150 cohetes Qassam lanzados sobre escuelas, centros comerciales y clínicas israelíes durante el año anterior, o de los más de 1.000 morteros disparados contra agricultores israelíes que cultivaban su tierra en la Franja de Gaza.

В партнерстве с ЮНИФЕМ ЮНИСЕФ усилил свои группы кризисного вмешательства на Западном берегу и в полосе Газа, чтобы укрепить их способность действовать более эффективно в случаях, когда женщины нуждаются в психосоциальной помощи.
En asociación con el UNIFEM, el UNICEF reforzó sus equipos de intervención en situaciones de crisis en la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, a fin de aumentar su capacidad de ayudar con más eficacia a las mujeres que necesitaran apoyo psicosocial.

Израиль делает все возможное для того, чтобы сотрудничать с международными участниками процесса в усилиях по содействию осуществлению их гуманитарной деятельности, направленной на улучшение условий жизни палестинцев на Западном берегу и полосе Газа.
Israel ha hecho todo lo posible por cooperar con los protagonistas internacionales para facilitar su labor humanitaria tendiente a mejorar las condiciones de vida de los palestinos de la Ribera Occidental y de la Faja de Gaza.

Марта 1993 года сообщалось, что на контрольно-пропускных пунктах в полосе Газа были установлены металлоискатели для обнаружения ножей, топоров и других видов оружия у едущих на работу в Израиль жителей Газы..
El 16 de marzo de 1993, se informó de que se instalarían cuatro puertas magnéticas en los puestos de control de la Faja de Gaza para descubrir cuchillos, hachas y otras armas que llevaran consigo los residentes de Gaza que iban a trabajar a Israel.

Мая 2007 года Председатель Совета выступил с заявлением для печати относительно крушения режима прекращения огня в полосе Газа, в котором члены Совета выразили свою глубокую обеспокоенность в связи с последовавшей за этим вспышкой насилия.
El 30 de mayo de 2007, el Presidente del Consejo de Seguridad emitió un comunicado de prensa sobre la ruptura de la cesación del fuego en la Franja de Gaza en el que los miembros del Consejo manifestaron su grave preocupación por el consiguiente aumento de la violencia.

Однако они игнорируют тот факт, что болезненная оккупация Израилем полосы Газа продолжалась более 38 лет, в течение которых наши братья, в частности живущие в полосе Газа, страдали от ужасов оккупации и бесчеловечной практики.
Sin embargo, no mencionan el hecho de que la dolorosa ocupación israelí de la Franja de Gaza duró más de 38 años durante los cuales nuestros hermanos de la Franja de Gaza en particular sufrieron los horrores de la ocupación y sus prácticas inhumanas.

В течение этого года правительство Израиля интенсифицировало свои военные рейды, особенно в полосе Газа, что привело к беспрецедентным масштабам разрушений домов и инфраструктуры и к быстрому росту числа смертей и ранений среди гражданского населения.
En el transcurso de este año, el Gobierno de Israel ha intensificado los ataques militares, en particular en la Franja de Gaza, provocando destrucciones sin precedentes de viviendas e infraestructura y un número creciente de muertos y heridos entre la población civil.

Особенно серьезна ситуация в полосе Газа- в настоящее время фактически являющейся тюрьмой под открытым небом; 80 процентов населения в отношении выживания зависят от продовольственной помощи, 90 процентов предприятий закрыты, а инфраструктура разрушается.
La situación en la Franja de Gaza-- que actualmente casi se ha convertido en una prisión al aire libre-- es especialmente grave; el 80% de la población depende de la ayuda alimentaria para su supervivencia, el 90% de los negocios han cerrado y las infraestructuras se están viniendo abajo.

Ставка СУМ( 41 долл. США в день) определена на основе результатов недавнего пересмотра СУМ, осуществленного в полосе Газа для военных наблюдателей в рамках Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия( ОНВУП);
El importe de la dieta(41 dólares) ha sido determinado sobre la base de los resultados del reciente examen de las dietas realizado en la Faja de Gaza para observadores militares del Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua en Palestina(ONUVT);

Палестинские источники сообщили, что в ходе столкновений в полосе Газа были ранены три( или четыре) жителя( Хан- Юнис: два и Джабалия: один).(" Гаарец"," Джерузалем пост", 9 декабря 1992 года; об этих инцидентах сообщалось также в" Аль- Фаджр", 14 декабря 1992 года).
Fuentes palestinas informaron de tres(o cuatro) residentes heridos durante los enfrentamientos ocurridos en la Faja de Gaza(dos en Jan Yunis y uno en Ŷabaliya).(Ha' aretz y Jerusalem Post, 9 de diciembre de 1992; también en Al-Faŷr, 14 de diciembre de 1992).

В полосе Газа ПРООН организовала подготовку 1043 домохозяек из бедных семей по вопросам рециркуляции домашних отходов и изготовлению домашних украшений; осуществила проекты по генерированию доходов для пяти женских организаций; и обеспечила подготовку 30 женщин по вопросам создания их собственных предприятий и управления ими.
En la Franja de Gaza, el PNUD enseñó a 1.043 amas de casa pobres a reciclar los desechos domésticos y fabricar decoraciones para el hogar; ejecutó proyectos de generación de ingresos para cinco organizaciones de mujeres y dio capacitación a 30 mujeres para que establecieran y administraran sus propios negocios.

По пока еще не полным данным БАПОР за 2005 год в полосе Газа из восьми беременных женщин одна родила прямо в карете скорой помощи Палестинского общества Красного Полумесяца( ПОКП) во время ожидания на контрольно-пропускном пункте.
Según otras estadísticas proporcionadas por el OOPS correspondientes a 2005, que todavía no están completas, en la Franja de Gaza, de las 8 mujeres embarazadas transportadas al hospital, una mujer dio a luz dentro de una ambulancia de la Sociedad de la Media Luna Roja Palestina mientras esperaba en un puesto de control.

В прошлый понедельник, 5 декабря 2005 года, министр обороны Израиля Шауль Мофаз отдал израильским оккупационным силам приказ провести широкомасштабную военную операцию в полосе Газа и северной и северо-восточной частях Западного берега, включая продолжение израильской незаконной политики убийств во внесудебном порядке мирных палестинцев.
El pasado lunes 5 de diciembre de 2005, el Ministro de Defensa israelí, Shaul Mofaz, ordenó a las fuerzas de ocupación israelíes a lanzar operaciones militares de gran escala en la Franja de Gaza y en las zonas septentrional y nororiental de la Ribera Occidental, y a continuar con su política ilegal de ejecuciones extrajudiciales de civiles palestinos.

Подписание Израильско- палестинского временного соглашения по Западному берегу и полосе Газа, которое включает положения о самоуправлении на оставшейся части Западного берега и проведении всеобщих демократических выборов, является еще одним важным событием в мирном процессе.
El Acuerdo Provisional sobre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, que fue firmado por palestinos e israelíes y que contiene disposiciones sobre mecanismos de gobierno autónomo palestino en el resto de la Ribera Occidental y sobre la celebración de elecciones generales democráticas, es otro acontecimiento importante en el proceso de paz.

Министр напомнил, что введение Израилем блокады в отношении сектора Газа, в том числе полное закрытие всех контрольно-пропускных пунктов, представляет угрозу для жизни всех палестинцев, приводит к серьезному ухудшению условий жизни в полосе Газа, в том числе к осложнению гуманитарной ситуации. Все это усиливает страдания палестинцев.
El Ministro recordó que el asedio de Israel en la Franja de Gaza, incluido el cierre total de todos los puntos de cruce, supone una amenaza colectiva para la vida de los palestinos que ha llevado a un grave deterioro de todos los aspectos de la vida en la Franja de Gaza, incluida la situación humanitaria, aumentando así el sufrimiento de los palestinos.

С сожалением информирую Вас о том, что через пять дней после объявления о прекращении огня в полосе Газа израильские оккупационные силы совершили еще одну неспровоцированную военную вылазку в отношении города Наблус на Западном берегу, поставив под угрозу дальнейшую судьбу хрупкого соглашения о прекращении огня и провоцируя новые насилия.
Lamento informarle que cinco días después de declarada la cesación del fuego en la Franja de Gaza, las fuerzas de ocupación israelíes perpetraron otro ataque militar no provocado contra la ciudad de Nablus, en la Ribera Occidental, poniendo en peligro la frágil cesación del fuego e incitando a nuevos actos de violencia.