Que es ЗЕЛЕНОЙ ПОЛОСЫ en Español

• línea verde

Ejemplos de uso de Зеленой полосы en Ruso y sus traducciones al Español

Палестинские экономисты указали, что до интифады в районе зеленой полосы работали 150 000 палестинцев.
Economistas palestinos han señalado que 150.000 palestinos solían trabajar dentro de la Línea Verde antes de la intifada.

Как было сообщено 1 июля 1994 года, жителей Вальяха близ Бейт Джала информировали, что 18 дунумов территории их поселка планируется конфисковать на том основании, что эта земля ранее относилась к районам в пределах зеленой полосы.
El 1º de julio de 1994 se informó de que se había notificado a los habitantes de Waljah, cerca de Beit Jala, que se confiscarían 18 dunums de tierras de su aldea porque estaban comprendidas dentro de la Línea Verde.

Четыре жителя сектора Газа проникли в Ор- Ханер Рибутц внутри Зеленой полосы, после чего были арестованы.
Cuatro residentes de la Faja de Gaza consiguieron infiltrarse en Or Haner Ribbutz, en el interior de la línea verde, antes de ser detenidos.

Суть этого проекта заключается в создании зеленой полосы шириной 15 км и протяженностью от Дакара до Джибути, которая, если будет создана, станет настоящим дополнительным зеленым легким планеты, служащим на благо всего мира.
Este proyecto consiste en una franja verde de 15 kilómetros de ancho, que va desde Dakar a Djibouti y que, si se construye, será un verdadero pulmón verde adicional que beneficiará a todo el planeta.

В результате два палестинца были убиты, 74 ранены, а общее число жертв в пределах Зеленой полосы с начала" интифады аль- Акса" возросло до 13 человек убитыми и более 120 ранеными.
A raíz de ello, fueron muertos 2 mártires palestinos y heridos otros 74, con lo cual el total de víctimas dentro de la Línea Verde asciende a 13 mártires y más de 120 heridos desde el inicio de la" Al-Aqsa Intifadah".

Апреля 1994 года было сообщено, что от 12 до 17 семей из поселка Дугит к северу от сектора Газа проживает во временном лагере на расстоянии 100 метров в пределах зеленой полосы.
El 5 de abril de 1994, se informó de que entre 12 y 17 familias de Dugit, aldea situada al norte de la Faja de Gaza, estaban viviendo en un campamento provisional a 100 metros dentro del límite de la Línea Verde.

Июня 1994 года было указано, что муниципалитет Иерусалима заканчивает разработку плана экспроприации сотен дунумов земли, главным образом за пределами зеленой полосы, для целей строительства еврейских поселений и осуществления проектов жилищного строительства.
El 23 de junio de 1994 se informó de que el Ayuntamiento de Jerusalén estaba ultimando un plan destinado a expropiar cientos de dunums de tierra, la mayor parte situados al otro lado de la Línea Verde, con objeto de construir viviendas y barrios judíos.

Во время подписания Декларации принципов, по оценкам Института политических заключенных им. Манделы, в израильских тюрьмах на оккупированных территориях и в зоне зеленой полосы содержалось около 12 337 палестинцев.
En el momento de la firma de la Declaración de Principios, el Instituto Mandela pro presos políticos calculaba que unos 12.337 palestinos estaban presos en centros de detención israelíes en los territorios ocupados y dentro de la Línea Verde.

Сентября организация" Бецелем" опубликовала доклад, в котором указывалось на рост числа инцидентов, связанных с избиением и унижением палестинских жителей территорий сотрудниками полиции и пограничной полиции на контрольно-пропускных пунктах, расположенных на въезде в Израиль и в пределах" зеленой полосы".
El 5 de septiembre la organización B' tselem publicó un informe en el que se afirmaba que había aumentado el número de casos de palizas y humillaciones de residentes palestinos en los territorios por parte de la policía ordinaria y la policía fronteriza en los puestos de control de entrada en Israel y dentro de la Línea Verde.

В ночь с воскресенья на понедельник 8- 9 октября 2000 года более 1 000 израильских евреев, поддерживаемых израильскими полицейскими, подвергли штурму палестинский город Назарет, находящийся в пределах Зеленой полосы; обстреливали палестинцев и избивали их до поздней ночи.
En la noche del domingo 8 al lunes 9 de octubre, más de 1.000 judíos israelíes, con la complicidad de la policía israelí, tomaron por asalto la ciudad palestina de Nazaret dentro de la Línea Verde, rompieron el fuego contra la población palestina que allí se encontraba y siguieron apaleándola hasta tarde en la noche.

В докладе указывалось, что действия сил безопасности, которые во многих случаях задерживали нелегальных палестинских рабочих в пределах" зеленой полосы", подвергали их избиениям и возвращали на территории, позволяют говорить о наличии негласной политики, направленной на недопущение незаконного въезда палестинцев в Израиль путем насилия, злоупотреблений и унижений.
En el informe se indicaba que el comportamiento de las fuerzas de seguridad, que en numerosos casos habían aprehendido a trabajadores palestinos indocumentados dentro de la Línea Verde, a los que habían golpeado y trasladado por la fuerza a los territorios, ponía de manifiesto que existía una política no escrita destinada a disuadir a los palestinos de entrar ilegalmente en Israel, para lo cual se recurría a la violencia, a los malos tratos y a las actividades degradantes.

Октября поступило сообщение о том, что департамент по расследованию действий полиции министерства юстиции занялся расследованием якобы имевшего место случая неправильного обращения со стороны пограничной полиции с палестинским жителем из района Вифлеема, который был арестован внутри" Зеленой полосы" и подвергся избиению и устному оскорблению во время его препровождения обратно на территорию.
El 20 de octubre, se informó de que el Departamento de Investigaciones de la Policía del Ministerio de Justicia estaba investigando el presunto hostigamiento de la policía fronteriza contra un residente palestino de la zona de Belén que había sido arrestado dentro de la Línea Verde y había sido golpeado y maltratado verbalmente durante su traslado de regreso a los territorios.

Постоянно совершая эти преступные акты преднамеренного убийства палестинцев на оккупированной палестинской территории и даже в пределах Зеленой полосы, правительство Израиля и его оккупационные войска упорствуют в своих вопиющих нарушениях прав человека, совершенно игнорируя при этом принципы международного права, волю международного сообщества и даже самые элементарные принципы соблюдения прав человека.
Al insistir de este modo en cometer crímenes dando muerte deliberadamente a palestinos en el territorio palestino ocupado, aun dentro de la Línea Verde, el Gobierno israelí así como sus fuerzas de ocupación persisten en sus violaciones descaradas de los derechos humanos, haciendo caso omiso de los principios del derecho internacional, la voluntad de la comunidad internacional y hasta los más elementales principios de derechos humanos.

Одна израильтянка получила легкие ранения, когда ее автомашина была забросана камнями в деревне Биду в" зеленой полосе".
Una mujer israelí resultó ligeramente lesionada cuando su automóvil fue apedreado en la aldea de Bidu, en la Línea Verde.

С севера на юг через« зеленую полосу» было перевезено товаров примерно на 1 млн. кипрских фунтов примерно 2 млн. долл.
A través de la“línea verde” se transportaron mercancías por valor de aproximadamente 1 millón de libras chipriotas unos 2 millones de dólares de los EE. UU.

Всемирный банк назвал наши усилия<< убедительными>gt;, а мы намерены построить еще зеленую полосу от Дакара до Джибути.
El Banco Mundial considera que la experiencia es importante, y también queremos construir una franja verde desde Dakar hasta Djibouti.

Зеленая полоса символизирует природу, новую эпоху и изобилие в странах, в которых основное население представлено мусульманами.
La banda verde simboliza la naturaleza, la nueva época y la abundancia en los países poblados principalmente por musulmanes.

В верхем левом углу, под зелеными полосами видны белые точки- в действительности, это отдельные ананасовые деревья, которые видны из космоса.
Arriba a la izquierda, bajo esas franjas verdes, ven unos puntos blancos, son en realidad plantas de piña que pueden ver desde el espacio.

В августе Европейский союз внес изменения в положение о« зеленой полосе», с тем чтобы предусмотреть еще три возможных пункта пересечения: Като Пиргос- Каравостаси, Като Пиргос- Коккини и Коккина- Пахиаммос.
En agosto, la Unión Europea enmendó el reglamento de la“línea verde” a fin de incluir una disposición que permita abrir tres nuevos puntos de cruce, en Kato Pyrgos-Karavostasi, Kato Pyrgos-Kokkina y Kokkina-Pachyammos.

Февраля 1995 года В 08 ч. 20 м. в точке с координатами 518529 напротив поста Аль- Факка была сооружена наблюдательная башня, затем новый флаг с зелеными полосами был поднят в том же месте на нейтральной полосе..
De febrero de 1995 A las 8.20 horas se comenzó a erigir una torre de observación en las coordenadas 518529 delante del puesto de Al-Fakka, con una nueva bandera con franjas verdes que se izó en el mismo lugar, en la tierra de nadie.

Истребители НАТО установили визуальный контакт с вертолетом МИ- 8 белого цвета с зеленой полосой и красным крестом на фюзеляже в 7 км к северо-востоку от Вареша, однако позднее контакт был потерян по причинам оперативного характера в 7 км к северу от Вареша.
Aviones de combate de la OTAN hicieron contacto visual con un helicóptero MI-8 blanco con una franja verde y una cruz roja a 7 kilómetros al noroeste de Vares, pero el contacto se perdió más tarde por causas operacionales a 7 kilómetros al norte de Vares.

Флаг Республики Узбекистан состоит из голубой, белой и зеленой полос, разделенных между собой двумя узкими красными полосами..
La bandera de la República de Uzbekistán consta de bandas azules, blancas y verdes separadas entre sí por dos estrechas bandas rojas.

Истребитель НАТО установил визуальный контакт с вертолетом белого цвета с зеленой полосой на борту, который находился в 27 км к юго-западу от Тузлы.
Un caza de la OTAN estableció contacto visual con un helicóptero blanco con una franja verde a 27 kilómetros al sudoeste de Tuzla.

Сотни километров зеленых полос, пересекающих города во всех направлениях.
Cientos de kilómetros de espacios verdes atravesando las ciudades en todas direcciones.

Они могли бы безопасно пройти десятки километров по прекрасным зеленым полосам без всякого риска. Они могут быть похожи на велосипедные дорожки. Я бы предложил вам представить следующее: город, в котором каждая вторая улица была бы улицей только для пешеходов и велосипедов.
Podrían caminar seguros por docenas de kilómetros, sin riesgos, por maravillosos espacios verdes, algo así como autopistas para bicicletas, y les invito a que imaginen lo siguiente: una ciudad en la que entre dos calles para autos hubiese una solo para peatones y bicicletas.

Зеленые и красные горизонтальные полосы.
Franjas horizontales, verdes y rojas.

В данном случае у основания мегадюн и в междюновых впадинах были сооружены соломенные барьеры, а затем за выстроенными в шахматном порядке барьерами были созданы полосы зеленых насаждений.
En este caso se levantaron barreras de paja al pie de las grandes dunas y en las depresiones que las separaban, y posteriormente se crearon franjas de vegetación detrás de las barreras de paja.

Ее возведение приведет к аннексии 10 процентов палестинской территории, широкому уничтожению сельскохозяйственных угодий, лишению палестинских фермеров доступа к их земле и воде, необходимой для ее возделывания, а также к отчуждению полосы земли между<< зеленой линиейgt;gt; и стеной, на которой в основном произрастают оливковые деревья и выращиваются овощи.
Anexionaría el 10% del territorio palestino, provocaría una destrucción generalizada de tierras agrícolas, impediría a los campesinos palestinos tener acceso a sus tierras y les privaría del agua que necesitan para cultivarlas, además de aislar una franja de tierra entre la Línea Verde y el muro, plantada en buena parte con olivos y en la que se practican distintos cultivos.

В западном углу: Вес- 230 фунтов, в зеленых трусах с желтой полосой.
En el rincón occidental, con 103 kilos de peso, y calzón verde con ribete dorado.