Que es ПОЛОСУ ЗЕМЛИ en Español

• franja de tierra

Ejemplos de uso de Полосу земли en Ruso y sus traducciones al Español

Спор заключается в том, кто должен контролировать полосу земли между рекой Днестр и границей с Украиной.
Se discute quién debería controlar una franja de tierra ubicada entre el río Dniestr y la frontera con Ucrania.

Полосу земли шириной примерно в 5 км по обе стороны от границы между Арменией и азербайджанской областью Нахичевань;
Una franja de tierra de unos 5 kilómetros de anchura a ambos lados de la frontera entre Armenia y la provincia azeri de Nakhichevan;

Израильские власти конфисковали в военных целях полосу земли шириной в 30 м вдоль границы между сектором Газа и территориями, оккупированными в 1948 году(" Зеленая линия")( Ан- Нахар, 19/ 12/ 93).
Las autoridades israelíes confiscaron con fines militares una franja de tierra de 30 metros de ancho que corre a lo largo de toda la frontera entre la faja de Gaza y los territorios ocupados en 1948(la" línea verde")(Al-Nahar, 19 de diciembre de 1993).

Полосу земли шириной примерно 5 километров по обе стороны границы между Арменией и азербайджанской областью Нахичевань;
Una franja de tierra de unos 5 kilómetros de ancho a ambos lados de la frontera entre Armenia y la provincia azerbaiyana de Nakhichevan;

Три года назад, во время кровопролитной завершающей стадии войны между правительством Шри-Ланки и сепаратистской группировкой Тигров освобождения Тамил- Илама, около 300 000 человек оказались зажатыми между наступающей армией и оставшимися боевиками ТОТИ, пойманными в так называемую« клетку»‑ узкую полосу земли, не больше Центрального парка в Нью-Йорке, между морем и лагуной на северо-востоке страны.
Hace tres años durante el final sangriento de la guerra del gobierno de Sri Lanka contra el movimiento separatista de los Tigres de Liberación del Ealam Tamil(LTTE), aproximadamente alrededor de 300,000 civiles quedaron atrapados entre el avance del ejército y los últimos combatientes del LTTE en lo que se ha llamado“la jaula”- una pequeña franja de tierra, no mucho más grande que el parque central de Nueva York, entre el mar y la laguna al noreste del país.

Полосу земли шириной примерно 20 км на армянской стороне оставшейся международной границы между Арменией и Азербайджаном;
Una franja de tierra de unos 20 kilómetros de anchura en la parte armenia de la frontera internacional restante entre Armenia y Azerbaiyán;

В целях ликвидации дискриминации женщин, существующей в обычной практике и в обычном праве, Комиссия по правовой реформе, в своей рекомендации в отношении прав на полосу земли, находящейся между высшей точкой прилива и нижней точкой отлива, предлагает учитывать гендерный фактор, подчеркнув особую важность обеспечения участия женщин в принятии решений по определению прав на землю, принадлежащую племенам.
En relación con la eliminación de la discriminación contra la mujer en las prácticas consuetudinarias o en el derecho consuetudinario, la Comisión de Reforma Legislativa, en su recomendación contenida en el informe sobre las tierras situadas por debajo de la líneas de pleamar y bajamar, hace referencia a las cuestiones de género, en particular el reconocimiento del papel de las mujeres en la adopción de decisiones sobre las tierras tribales.

Lt;< Зеленая граница>gt; представляет собой полосу земли между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой, простирающуюся от прибрежного пункта пересечения границы в Аль- Ариде на северо-западе Ливана до горы Хермон( Эш- Шейх) на юго-востоке, где начинается район, контролируемый ВСООНЛ.
La Frontera Verde es una franja de tierra que separa el Líbano y la República Árabe Siria desde el cruce de Arida en la costa, en la esquina nororiental del Líbano, hasta el Monte Hermón en el sudeste, donde está la zona de responsabilidad de la FPNUL.

Нек, это узкая полоса земли соединяющая два острых гребня с вершинами.
El Nek era una estrecha franja de tierra… que conecta dos crestas abruptas con las alturas.

Ничто не существует, чем это полоса земли безжизненных между пустыней Сахара и богатые почвы на юге.
No existe nada más que esto franja de tierra sin vida entre el desierto del Sahara y los suelos ricos en el sur.

Чемама- физико-географическая область вдоль северного берега реки Сенегал в Западной Африке, в Мавритании, плодородная полоса земли, которая простирается на расстоянии от шестнадцати до тридцати двух километров к северу от реки и содержащая аллювиальные почвы.
Chemama es el nombre de la región situada a lo largo de la ribera norte del río Senegal, en Mauritania: una fértil franja de tierra que se extiende entre dieciséis y treinta y dos kilómetros al norte del río y que contiene tierra aluvial.

Поселения, которые вырастают вблизи застроенных палестинцами районов, устанавливают 500- метровую буферную зону, что с точки зрения землеустройства является предлогом для сноса палестинских домов и строений и конфискации широкой полосы земли вокруг поселений за счет палестинских владельцев.
En los asentamientos instalados cerca de zonas palestinas edificadas se crea una zona de amortiguación de 500 metros, que da un pretexto para destruir hogares y edificios palestinos y confiscar una ancha franja de tierra alrededor de los asentamientos, a expensas de los propietarios palestinos.

Представители правительства в Армении сообщили, что около 1000 семей переселенцев из Армении проживают в Нагорном Карабахе и в Лачинском коридоре-- полосе земли, отделяющей Нагорный Карабах от Арменииgt;gt;.
Según funcionarios gubernamentales de Armenia, unas 1.000 familias de colonos procedentes de Armenia residen en Nagorno-Karabaj y en el corredor de Lachin, una franja de tierra que separa a Nagorno-Karabaj de Armenia".

Единственная цель создания временной опасной зоны, объявленной вдоль полосы земли, проходящей параллельно турецко- иракской границе, состоит в том, чтобы воспрепятствовать проникновению в Турцию из Ирака террористских элементов.
El único objetivo de la zona temporaria de peligro declarada a lo largo de una faja de tierra paralela a la frontera entre Turquía y el Iraq es impedir la infiltración de elementos terroristas provenientes del Iraq.

Единственным событием, произошедшим со времени принятия вышеупомянутой резолюции, была оккупация израильскими силами северной части деревни Гаджар и полосы земли к северу от<< голубой линии>gt; на ливанской территории.
Los únicos acontecimientos relacionados con la mencionada resolución desde su aprobación han sido la ocupación por fuerzas israelíes de la parte septentrional de la aldea de Ghajar y la de una franja de tierra al norte de la Línea Azul, dentro del territorio libanés.

Lt;< Представители правительства в Армении сообщили, что около 1000 семей поселенцев из Армении проживают в Нагорном Карабахе и в Лачинском коридоре-- полосе земли, отделяющей Нагорный Карабах от Армении… Поселенцы, предпочитающие осесть в Нагорном Карабахе и вокруг него, как сообщается, получают от фактических властей сумму, эквивалентную 365 долл. США, и домgt;gt;.
Según funcionarios gubernamentales de Armenia, unas 1.000 familias de colonos procedentes de Armenia residían en Nagorno-Karabaj y en el corredor de Lachin, una franja de tierra que separa a Nagorno-Karabaj de Armenia.[…] Los colonos que deciden residir en Nagorno-Karabaj y las zonas aledañas al parecer reciben de las autoridades de hecho el equivalente de 365 dólares y una vivienda.".

При этом израильских военных также не будут выводить с полосы земли вдоль палестино- египетской границы.
Tampoco se retirará el ejército israelí de la franja de tierra que corre a lo largo del límite palestino-egipcio.

Мыс вытянут с юго-запада на северо-восток примерно на 40 км и оканчивается узкой полосой земли, называемой Фонтюр( исл. Fontur).
Mide 40 kilómetros de suroeste a noreste, y termina en una estrecha franja de tierra llamada Fontur.

Не секрет, что на узкой полосе земли вокруг демилитаризованной зоны плотность минирования является одной из самых высоких в мире.
No es ningún secreto que la estrecha franja de territorio que rodea a la zona desmilitarizada es uno de los lugares más minados de la Tierra.

На протяжении истории территория современной Далмации была отделена от остальной части Хорватии, в состав которой входили Далмация, узкая полоса земли в центральной части Хорватии и Славонии.
En el curso de la historia, el territorio de la actual Dalmacia se separó del resto de Croacia, que estaba integrada anteriormente por Dalmacia, la estrecha franja de Croacia central y Eslavonia.

Однако в долгосрочной перспективе самая большая опасность, подстерегающая жителей региона, состоит в захоронении Израилем своих ядерных отходов на широкой полосе земли вдоль сирийской границы, которая не контролируется никаким внешним органом.
No obstante, a la larga, el mayor peligro que afronta el pueblo de la región es que Israel entierre sus desechos nucleares en una vasta franja de territorio situada fuera de la vigilancia de autoridades externas, junto a la frontera siria.

Путем строительства ограждения вдоль полосы земли, которая до настоящего времени была открыта для проникновения террористов, можно реально исключить терроризм из нашего уравнения, чтобы устранить фактор терроризма как действенного оружия по торпедированию усилий, направленных на достижение мира.
Al construir la valla a lo largo de un tramo de tierras que hasta ahora ha permanecido abierto a las infiltraciones, existe una posibilidad real de eliminar al terrorismo de la ecuación y de garantizar que sirva mucho menos como un arma en el sabotaje de los esfuerzos de paz.

Около 90 процентов населения страны и основная часть ее экономической деятельности сосредоточены на узкой прибрежной полосе земли, находящейся почти на метр ниже среднего уровня моря: следовательно, любое повышение уровня моря вызовет значительный экономический ущерб.
Cerca de 90 por ciento de la población del país y la mayor parte de su actividad económica se concentran en una estrecha franja costera situada aproximadamente a un metro por debajo del nivel del mar: por consiguiente, cualquier elevación del nivel del mar provocaría considerables pérdidas económicas.

Ее возведение приведет к аннексии 10 процентов палестинской территории, широкому уничтожению сельскохозяйственных угодий, лишению палестинских фермеров доступа к их земле и воде, необходимой для ее возделывания, а также к отчуждению полосы земли между<< зеленой линией>gt; и стеной, на которой в основном произрастают оливковые деревья и выращиваются овощи.
Anexionaría el 10% del territorio palestino, provocaría una destrucción generalizada de tierras agrícolas, impediría a los campesinos palestinos tener acceso a sus tierras y les privaría del agua que necesitan para cultivarlas, además de aislar una franja de tierra entre la Línea Verde y el muro, plantada en buena parte con olivos y en la que se practican distintos cultivos.

На момент подготовки настоящего доклада вдоль этой короткой полосы земли было дислоцировано примерно 1, 8 млн. военнослужащих.
En el momento de redactar el presente informe aproximadamente 1,8 millones de soldados armados están desplegados a lo largo de esa corta franja de tierra.

Апреля 1993 года в 20 ч. 30 м. группа контрреволюционных элементов пересекла границу и нейтральную полосу" ничейной земли", проникли на территорию Исламской Республики Иран на 16 км в глубь территории, заблокировали дороги и стали вымогать деньги у водителей проезжавших автомобилей.
El 9 de abril de 1993, a las 20.30 horas, varios contrarrevolucionarios cruzaron la frontera y la tierra de nadie y se adentraron 16 kilómetros en el territorio de la República Islámica del Irán y, tras bloquear las carreteras, se pusieron a extorsionar dinero de los ocupantes de los vehículos que pasaban.

Апреля 1993 года в 01 ч. 10 м.- 03 ч. 15 м. группа иракских агентов пересекла полосу" ничейной земли" и проникла на территорию Исламской Республики Иран в точке с географическими координатами 300- 820 по карте Нахр- Анбар к востоку от пограничного столба 22/ 31 и к северу- западу от пограничного столба 22/ 30.
El 14 de abril de 1993, de 1.10 horas a 3.15 horas, varios agentes iraquíes cruzaron la tierra de nadie y penetraron en el territorio de la República Islámica del Irán en las coordenadas geográficas 300-820 del mapa de Hahr-Anbar, al este del mojón fronterizo 22/31 y al noroeste del mojón fronterizo 22/30.

По изволению Божию возникают на доброй полосе земли растения ее; а на худой они возникают скудно.
La vegetación de un país bueno sale con la ayuda de su Señor, mientras que de un país malo sale pero escasa.