Que es ЗЕЛЕНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ en Español

• industria ecológica
• industria verde

Ejemplos de uso de Зеленой промышленности en Ruso y sus traducciones al Español

II. Инициатива развития зеленой промышленности.
II. Iniciativa sobre la Industria Verde.

Необходимы усилия мирового сообщества с целью содействовать развитию зеленой промышленности.
Son menester esfuerzos mundiales por fin promover la industria ecológica.

Индонезия как никогда ранее привержена делу создания зеленой промышленности и устойчивому развитию.
El apoyo de Indonesia a la industria verde y al desarrollo sostenible es más firme que nunca.

Три года назад министерство промышлен- ности Таиланда разработало план зеленой промышленности.
Hace tres años el Ministerio de Industria de Tailandia puso en marcha un plan para la industria verde.

ЮНИДО считает, что инициатива по развитию зеленой промышленности представляет собой двуединую повестку дня по обеспечению устойчивого промышленного развития.
La ONUDI entiende el concepto de industria ecológica como la promoción de dos objetivos encaminados a impulsar el desarrollo industrial sostenible.

Кроме того, ЮНИДО будет способствовать укреплению национального потенциала для достижения устойчивого роста зеленой промышленности.
Además, la ONUDI reforzará la capacidad de los países para lograr un crecimiento industrial ecológicamente sostenible.

ЮНИДО поддерживает развитие зеленой промышленности, которая является неотъемлемой частью Инициативы создания зеленой экономики.
La ONUDI promueve la Iniciativa sobre la Industria Verde y es un importante participante en la iniciativa de la economía ecológica.

Однако, если такая формулировка неприемлема, то ее делегация могла бы согласиться на словосочетание" совещания по зеленой промышленности".
Sin embargo, si esta redacción no es aceptable su delegación puede aceptar simplemente" reuniones sobre la industria verde".

Исключение этого термина никак не скажется на какихлибо инициативах или мероприя- тиях ЮНИДО в области зеленой промышленности; кроме того, термин носит спорный характер.
Suprimirla no pondría en peligro ninguna iniciativa ni actividad de la ONUDI en la esfera de la industria verde y es una expresión que provoca división.

Тесной взаимосвязи между этими тремя программными компонентами будет уделяться особое внимание с помощью Платформы зеленой промышленности.
Las estrechas vinculaciones entre estos tres componentes de programa se verán realzadas por la Plataforma para una industria ecológica.

В этой связи Республика Корея поддерживает Инициативу развития зеленой промышленности и на основе партнерства с Организацией осуществляет целый ряд соответ- ствующих проектов.
A ese respecto, la República de Corea apoya la Iniciativa para una industria verde y ha colaborado con la Organización en la ejecución de una serie de proyectos conexos.

Данные, полученные в рамках этой работы, будут положены в основу оценки успешности национальных и секторальных стратегий в области развития зеленой промышленности.
Los datos obtenidos mediante este ejercicio formarán la base de referencia para medir el éxito de las estrategias nacionales y sectoriales en favor de una industria verde.

ЮНИДО способствует более широкому применению стратегий и практики" Зеленой промышленности", принимая участие в нескольких важнейших мероприятиях по линии глобального форума.
La ONUDI ha fomentado prácticas y políticas en materia de industria verde a través de su participación e implicación en varios foros mundiales de gran importancia.

Главными направлениями усилий по борьбе с нищетой являются доступ к торговле, рациональное и инновационное использование энергетики, развитие зеленой промышленности и сотрудничество Юг- Юг.
El acceso al comercio, la utilización racional e innovadora de la energía, la industria ecológica y la cooperación Sur-Sur son fundamentales para la lucha contra la pobreza.

Конференция позволит получить более реальное представление о возможных путях реализации зеленой промышленности и укрепить практическую основу для действий по углублению глобализации.
La conferencia contribuirá a promover una comprensión más sólida de cómo conseguir una industria verde y a fortalecer los marcos de acción para lograr una mayor implicación a nivel mundial.

Аналогичная практика применяется и в отношении других международных конференций, организуемых ЮНИДО по различным темам, таким как технологическое прогнозирование или развитие" зеленой промышленности".
El mismo razonamiento se aplica a otras conferencias internacionales organizadas por la ONUDI sobre distintos temas, como la previsión tecnológica o la industria ecológica.

Отмечая также мероприятия, осуществляемые ЮНИДО по разработке Инициативы развития зеленой промышленности в качестве неотъемлемой части трех аспектов устойчивого развития.
Tomando nota también de las actividades emprendidas por la ONUDI con objeto de desarrollar la Iniciativa sobre la Industria Ecológica como parte integrante del desarrollo sostenible en sus tres dimensiones.

Он предлагает использовать фразу" совещание старших правительственных должностных лиц", поскольку эта фраза уже использовалась в публикациях ЮНИДО применительно к конференциям по зеленой промышленности.
Sugiere emplear la frase" Reunión de Altos Funcionarios Gubernamentales sobre la Industria Verde", que ya ha sido empleada en publicaciones de la ONUDI referentes a las conferencias sobre la industria verde.

Председатель говорит, что, если не будет возражений, он предлагает считать, что Комитет желает принять формулировку" совещания по зеленой промышленности" и одобрить все пункты преамбулы в целом с внесенными в них поправками.
El Presidente dice que, de no haber objeciones, entenderá que la Comisión acepta las palabras" reuniones sobre la industria verde" y aprueba el párrafo enmendado del preámbulo en su totalidad.

Таким образом, стратегия зеленой промышленности является ключевой отраслевой стратегией для обеспечения зеленого роста и зеленой экономики в обрабатывающей промышленности и связанных с ней производственных секторах.
Por tanto, la industria ecológica es el elemento central de la estrategia sectorial basada en un crecimiento ecológico y una economía ecológica en el sector manufacturero y sectores productivos conexos.

В Вене 8 мая был проведен тематический диалог по вопросам экологической устойчивости и зеленой промышленности, инклюзивного роста и процветания, а также финансирования устойчивого экономического развития.
El 8 de mayo tuvo lugar en Viena un diálogo temático sobre la sostenibilidad ambiental y la industria ecológica, el crecimiento inclusivo y la prosperidad, y la financiación para el desarrollo económico sostenible.

Призвал ЮНИДО развивать далее инициативу, касающуюся Платформы зеленой промышленности, и принять необходимые меры для использования в полном объеме ее потенциала в целях поощрения более чистого и более конкурентоспособного промышленного производства;
Alentó a la ONUDI a que siguiera desarrollando la iniciativa sobre la Plataforma para una industria ecológica y adoptase las medidas necesarias a fin de aprovechar plenamente su potencial para fomentar un desarrollo industrial más limpio y competitivo;

Конференция обеспечила форум для обмена информацией о возможных мероприятиях по приобретению навыков в области зеленой промышленности в целях устойчивого развития с партнерами и заинтересованными сторонами как из отдельных стран, так и из всех стран мира.
La conferencia ofreció una plataforma para intercambiar posibles actividades para el mejoramiento de la capacidad industrial ecológica para el desarrollo sostenible con las contrapartes y las partes interesadas de algunos países prioritarios y de todo el mundo.

Инициатива развития" зеленой промышленности" призвана содействовать реализации развивающимися странами законных ожиданий в отношении развития при сведении к минимуму влияния промышленного развития на здоровье людей, окружающую среду и глобальный климат.
Se propugna una iniciativa de industria ecológica para ayudar a los países en desarrollo a cumplir sus aspiraciones legítimas de desarrollo reduciendo al mínimo las repercusiones del desarrollo industrial en la salud humana, el medio ambiente y el cambio climático.

Эти мероприятия будут содействовать дальнейшему продвижению подхода, основанного на развитии зеленой промышленности, и продемонстрируют жизнеспособность зеленой промышленности как средства для достижения устойчивого промышленного и экономического развития.
Con ello se contribuirá a lograr una aceptación más amplia del enfoque de la industria verde y a demostrar la viabilidad de dicho enfoque como medio de alcanzar un desarrollo industrial y económico sostenible.

Гн Усков( Российская Федерация) говорит, что у него имеются оговорки относительно 11 пункта преамбулы и предложения" мероприятия, осуществляемые ЮНИДО по разработке Инициа- тивы развития зеленой промышленности в качестве неотъемлемой части зеленой экономики".
El Sr. Uskov(Federación de Rusia) expresa sus dudas respecto del undécimo párrafo del preámbulo y de la oración" las actividades emprendidas por la ONUDI con objeto de desarrollar la Iniciativa sobre la Industria Ecológica como parte integrante de una economía ecológica".

Проекты в области более чистого производства и зеленой промышленности приносят конкретные экологические результаты, однако оценки указывают также на необходимость систематического многодисциплинарного подхода к решению вопроса экологической устойчивости.
En los proyectos relacionados con la producción más limpia y la industria verde se determinaron repercusiones ambientales concretas, aunque en las evaluaciones se señala también la necesidad de abordar sistemáticamente el tema de la sostenibilidad del medio ambiente como cuestión intersectorial.

План зеленой промышленности и проект создания экопромышленных городов представляют собой убедительные примеры того, какую роль может играть индустриализация, если ее правильно направлять, в содействии всеохватывающему и устойчивому развитию и, тем самым, в борьбе с нищетой.
El Plan para la Industria Verde y el proyecto de ciudades ecoindustriales son buenos ejemplos de la función que, de gestionarse correctamente, puede desempeñar la industrialización en la tarea de impulsar el desarrollo inclusivo y sostenible y contribuir así a la erradicación de la pobreza.

ЮНИДО выступила с инициативой по зеленой промышленности в масштабе всей организации, направленной на достижение устойчивого потребления и производства, смягчения последствий изменения климата и адаптации к нему и экологически рациональных методов утилизации отходов и химикатов.
La ONUDI ha puesto en marcha una iniciativa de industria ecológica a nivel de toda la organización para concentrarse en el consumo y la producción sostenible, la adaptación al cambio climático y su mitigación, y la gestión ambientalmente responsable de los residuos y sustancias químicas.

Продолжать развитие Платформы зеленой промышленности и повышать ее эффективность в налаживании глобальных партнерских отношений между правительствами стран, производственным сектором и учебными заведениями в целях содействия более эффективному использованию ресурсов в обрабатывающем секторе;
Continúe desarrollando la Plataforma para una Industria Ecológica y reforzando su eficacia para crear alianzas mundiales entre gobiernos nacionales, el sector productivo y el sector académico, a fin de fomentar un uso más eficiente de los recursos en los procesos de fabricación;