Que es ЭКОЛОГИЗАЦИИ ПРОМЫШЛЕННОСТИ en Español

• una industria verde
• industria ecológica

Ejemplos de uso de Экологизации промышленности en Ruso y sus traducciones al Español

Публичным каналом доступа является веб- сайт Платформы по экологизации промышленности: www. greenindustryplatform. org.
Un punto de acceso público es el sitio web de la Plataforma para una industria verde: www. greenindustryplatform. org.

Платформа способствует обмену опытом по вопросам осуществления местных и национальных стратегий экологизации промышленности между 700 участниками.
La Plataforma facilitó el intercambio de experiencias y lecciones aprendidas entre 700 participantes sobre las estrategias locales y nacionales en materia de industria verde.

Платформа по экологизации промышленности получила поддержку на высоком уровне от Европейской комиссии, Глобального экологического фонда( ГЭФ) и Международной торговой палаты.
La Plataforma para una industria verde recibió el apoyo de alto nivel de la Comisión Europea, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) y la Cámara de Comercio Internacional.

В докладе делается вывод о том, что промышленная энергоэффективность может стать одной из основных движущих сил, способствующих экологизации промышленности.
En el informe se llega a la conclusión de que la eficiencia energética industrial podría convertirse en un importante pilar de los esfuerzos por lograr una industria ecológica.

ЮНЕП и ЮНИДО создали Платформу по экологизации промышленности, представляющую собой основу для сотрудничества в целях повышения экологичности продуктов и услуг;
El PNUMA y la ONUDI pusieron en marcha una Plataforma para una industria verde, en la que se estableció un marco de cooperación para aumentar la calidad ambiental de los bienes y servicios.

В сентябре 2011 года Председатель Постоянного форума участвовала в работе совещания экспертов по экологизации промышленности за счет сельского хозяйства, которое проходило в Париже.
En septiembre de 2011, la Presidenta del Foro Permanente asistió en París a una reunión de expertos sobre la ecologización de la economía con la agricultura.

В этом контексте в 2013 году ЮНИДО организовала в Гуанчжоу( Китай) Конференцию по экологизации промышленности, где особое внимание уделялось созданию многооборотной экономики путем эффективного использования ресурсов и с помощью эффективных методов и стратегий природопользования.
En ese contexto, en 2013, la ONUDI organizó la Conferencia sobre la Industria Ecológica, en Guangzhou(China), en la que se hizo especial hincapié en la creación de una economía circular por medio de la eficiencia en el uso de los recursos y la gestión y las políticas medioambientales efectivas.

Во Вьетнаме ЮНИДО осуществляет проект консультирования по политике развития" зеленой" промышленности, в рамках которого создается директивная основа для экологизации промышленности в контексте национальной стратегии экологического роста.
El proyecto de asesoramiento de la ONUDI para elaborar una política sobre la industria verde en Viet Nam ofrece actualmente un marco normativo para la industria respetuosa con el medio ambiente dentro de la estrategia de crecimiento ecológico del país.

Практическое применение РЭЧП в различных отраслях промышленности способствует экологизации промышленности и повышает эффективность при одновременном сокращении рисков для людей и окружающей среды и создания рабочих мест и возможностей получения дохода.
La aplicación práctica del uso eficiente de los recursos y la producción más limpia en distintos sectores industriales promueve el logro de una industria más ecológica y aumenta la eficiencia, a la vez que reduce los riesgos para las personas y el medio ambiente y crea empleo y oportunidades de ingresos.

Платформа ЮНИДО по экологизации промышленности представляет собой добровольное многостороннее партнерство, обеспечивающее его участникам возможность принимать индивидуально или коллективно конкретные и поддающиеся оценке меры к поощрению экологичных подходов к промышленности..
La Plataforma de la ONUDI para una industria ecológica es una asociación voluntaria de múltiples interesados concebida para proporcionar un marco en el que los participantes puedan adoptar, individualmente o en grupos, medidas concretas y mensurables con las que promover enfoques ambientalmente sostenibles para la industria..

Участвующие организации могут составлять планы действий, предусматривающие учет политики и практики экологизации промышленности в общеорганизационных стратегиях и бизнес-планах, обмен передовым опытом и моделирование оптимальной практики и поощрение разработки и применения технологий и инноваций.
Las organizaciones signatarias pueden elaborar guías para integrar las políticas y las prácticas en materia de industria ecológica en las estrategias y planes de actividades institucionales, compartir y describir mejores prácticas e impulsar el desarrollo, la aplicación y la innovación tecnológicos.

На базе своей Платформы экологизации промышленности ЮНИДО создала глобальный механизм, объединяющий правительства, предпринимателей и других ключевых заинтересованных сторон в целях дальнейшей мобилизации, организации и широкого оказания поддержки в выполнении обязательств по экологизации промышленности и принятия конкретных мер во всех регионах.
Por conducto de su Plataforma para una Industria Verde, la ONUDI creó un marco mundial que reúne a gobiernos, empresas y otras partes interesadas clave con el fin de movilizar, facilitar y transversalizar el apoyo a los compromisos y las medidas concretas en materia de industria verde en todas las regiones.

Различные инициативы, осуществленные в соответствии с Декларацией, заслуживают позитивной оценки, однако на пути экологизации промышленности сохраняются препятствия, в том числе трудности в получении доступа к соответствующим технологиям и слабость человеческого и институционального потенциала.
Las diversas iniciativas dadas a conocer en el marco de la Declaración han recibido elogios, pero sigue habiendo obstáculos para convertir la industria en ecológica, incluidas dificultades para lograr acceso a la tecnología apropiada y la insuficiencia de la capacidad humana e institucional.

Будучи решительным сторонником устой- чивого развития и экологизации промышленности во всем мире, Таиланд, с тех пор как он ратифицировал в 2002 году Йоханнесбургскую декларацию, а в 2009 году принял Манильскую декларацию о" зеленой" промышленности в Азии, приступил к осуществлению ряда инициатив.
Tailandia, que apoya enérgicamente el desarrollo sostenible y la industria ecológica a nivel mundial, participa en varias iniciativas desde que ratificó la Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible de 2002 y desde que en 2009 se aprobó la Declaración de Manila sobre la industria ecológica en Asia.

Использование ресурсоэффективных методов и технологий, включая, в частности, рациональное использование энергии и материалов, а также эффективное управление отходами и водными ресурсами, является основным способом экологизации промышленности для обеспечения устойчивого развития.
Las prácticas y los métodos de utilización eficiente de los recursos incluidos, en particular, la eficiencia energética, la eficiencia material y la gestión de los desechos y la ordenación de los recursos hídricos son aspectos centrales para asegurar la transición de la industria a una ecológica a efectos de un desarrollo sostenible.

Хорошими примерами в этом отношении могут послужить Платформа экологизации промышленности, Инициатива по ускорению развития агропромышленного комплекса, Институт развития потенциала, Инициатива по созданию сетей в интересах процветания и глобальные форумы по всеохватному и устойчивому промышленному развитию.
La Plataforma para una Industria Verde, la Iniciativa para el Desarrollo Acelerado de las Agroempresas y las Agroindustrias, el Instituto para el Desarrollo de la Capacidad, la iniciativa de las Redes para la Prosperidad y los foros mundiales sobre el desarrollo industrial inclusivo y sostenible podrían servir como modelos útiles a este respecto.

С учетом масштабов гендерной сегрегации на рынке труда в целом и в рамках отдельных отраслей промышленности, где на долю женщин приходится лишь 30 процентов от общего числа сотрудников, существует опасность того, что усилия по экологизации промышленности не только не коснутся женщин, но и фактически приведут к их маргинализации.
Teniendo en cuenta el alcance de la segregación existente entre los géneros en los mercados laborales en general, y en la industria en particular, donde las mujeres constituyen únicamente el 30% de la fuerza de trabajo global, existe el riesgo de que los esfuerzos por integrar las consideraciones ambientales en la industria no solo pasen por alto a las mujeres, sino que las marginen.

ЮНЕП и ЮНИДО предложили свою глобальную сеть из 42 национальных центров чистого производства, Платформы по экологизации промышленности, проекта оценки технологических потребностей Глобального экологического фонда( ГЭФ) и секторальных инициатив по поэтапному отказу от неэффективных технологий( например, инициатива" en. lighten").
El PNUMA y la ONUDI ofrecieron su red mundial de 42 centros nacionales de producción limpia, la Plataforma para una industria ecológica, un proyecto de evaluación de necesidades tecnológicas para el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) e iniciativas sectoriales para eliminar gradualmente las tecnologías ineficientes(por ejemplo, la iniciativa en. lighten).

Одним из главных усилий ЮНИДО на Конференции" Рио+ 20" стал ввод в действие Платформы по экологизации промышленности- глобального добровольного партнерства высокого уровня, объединяющего предприятия, правительства, международные организации и организации гражданского общества с целью принятия конкретных мер для экологизации существующих предприятий и содействия созданию новых экологичных предприятий.
Una de las actividades más destacadas de la ONUDI en Río+20 fue la presentación de la Plataforma para una industria verde, un marco mundial, de alto nivel y de participación voluntaria que une a empresas, gobiernos y organizaciones internacionales y de la sociedad civil con el objetivo de emprender acciones concretas para ecologizar las industrias existentes y ayudar a crear nuevas industrias ecológicas.

Vi продолжать, в соответствии с национальными условиями и приоритетами государств- членов, пропагандировать экологизацию промышленности в процессе обсуждения задач на период после Конференции" Рио+ 20" и после 2015 года, особенно для содействия формулированию целей в области устойчивого развития, связанных с ресурсоэффективностью и доступом к энергии;
Vi Siguiera promoviendo la industria verde después de Río+20 y del proceso de negociación posterior a 2015, en concreto con miras a apoyar la formulación de objetivos de desarrollo sostenible relacionados con la eficiencia de los recursos y el acceso a la energía, conforme a las circunstancias y prioridades nacionales de los Estados Miembros;

Повышение значимости промышленного развития в контексте более широких вопросов развития( в том числе в рамках второго Десятилетия Организации Объ- единенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты) открывает возможности, связанные с занятостью и безработицей; деиндустриализацией, индустриализа- цией и реиндустриализацией; производительностью и конкурентоспособностью; технологиями и инновациями; экологизацией промышленности и экономики; продовольственной безопасностью и безопасностью продуктов питания.
La mayor importancia de el desarrollo industrial para cuestiones de desarrollo más amplias( incluso por conducto de el Segundo Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza) ofrece oportunidades en relación con el empleo y el desempleo; la desindustrialización, la industrialización y la reindustrialización; la productividad y la competitividad; la tecnología y la innovación; la industria ecológica y la economía ecológica; la seguridad alimentaria y la inocuidad de los alimentos.

Укрепление потенциала национальных статистических управлений в области оценки прогресса в экологизации экономики в целом и в области энергетики, промышленности, водного хозяйства и удаления отходов, в частности.
Mayor capacidad de las oficinas nacionales de estadística para medir el progreso hacia una economía ecológica en general, sobre todo en las esferas de la energía, la industria, el agua y la gestión de desechos.

Кроме того, программы поддержки" зеленой" промышленности играют важную роль в борьбе с глобальным изменением климата и в экологизации экономики.
Los programas de promoción de la industria ecológica también son importantes para hacer frente a los problemas mundiales del cambio climático y la reducción de los efectos contaminantes de las economías.

Он намеревается выделить три меж- организационные инициативы, касающиеся обновле- ния промышленности и конкурентоспособности предприятий существующих отраслей экономики в развивающихся странах; экологизации производства; и сотрудничества по линии Юг- Юг.
Es su propósito poner de relieve tres iniciativas interinstitucionales relativas a la modernización de la industria, y la mejora de la competividad de las industrias de los países en desarrollo; el fomento de la industria ecológica y la cooperación Sur-Sur.

В мае 2011 года вышла в свет публикация под названием" Зеленая промышленность ЮНИДО: политика поддержки зеленой промышленности", в которой изложен целый ряд мер в области политики, которые необходимо принять правительствам стран для поощрения и содействия" зеленой" промышленности, т. е. для повышения экологизации существующих предприятий и создания экологически чистых предприятий.
En la publicación titulada UNIDO Green Industry: Policies for supporting Green Industry, de mayo de 2011, se describe la amplia gama de medidas de política necesarias para que los gobiernos nacionales promuevan y faciliten la industria ecológica, es decir, la ecologización de las industrias existentes y la creación de nuevas industrias ecológicas.

ЮНИДО планирует представить в Рио-де-Жанейро свою инициативу по развитию" зеленой" промышленности, которая дает представление о надлежащей политической базе, методах и успешных практических мерах по экологизации промышленного сектора развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
La Organización se propone presentar en Río su iniciativa sobre la industria ecológica, en la que se describen marcos de política, instrumentos y ejemplos concretos de buenas prácticas en apoyo de un sector industrial ecológico en los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Один представитель заявил, что предлагаемые действия, которые может предпринять промышленность, включая химическую, помогут содействовать вовлечению промышленности, в том числе путем взносов натурой, наращивания потенциала, государственно- частного партнерства, экологизации производственной цепочки, оценки рисков и химических веществ и предоставления информации заинтересованным сторонам.
Un representante dijo que las medidas propuestas que podría emprender la industria, incluida la de productos químicos, contribuirían a fomentar su participación, entre otras cosas, mediante contribuciones en especie, creación de capacidad, asociaciones de los sectores público y privado, ecologización de la cadena de producción, evaluación del riesgo que entrañan los productos químicos y suministro de información a los interesados.

В-третьих, существует необходимость экологизации существующих отраслей промышленности и создания новых зеленых отраслей промышленности как в развивающихся, так и в промышленно развитых странах.
En tercer lugar, será necesario avanzar hacia la inocuidad ambiental de las industrias existentes y la creación de nuevas industrias verdes, tanto en los países en desarrollo como en los países industrializados.

Укрепление потенциала государств- членов в плане проработки и проведения программных реформ с целью экологизации и получения большей отдачи от ключевых секторов, включая горнодобывающую промышленность..
Mayor capacidad de los Estados miembros para formular y aplicar reformas de políticas a fin de lograr una transformación ecológica y de obtener beneficios más completos de los sectores clave, en particular del sector minero.

Республика Корея придает большое значение вопросам энергетики и экологизации промыш- ленности как средствам обеспечения устойчивого будущего посредством устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты и приветствует Совещание на уровне министров по энергетике и" зеленой" промышленности и Венский энерге- тический форум, которые дополнят текущую деятельность Организации.
La República de Corea otorga mucha importancia a las cuestiones de la energía y la reducción de los efectos contaminantes de la industria como medio para lograr un futuro sostenible mediante el desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza, y acoge con beneplácito la celebración de la Reunión Ministerial sobre Energía e Industria Ecológica y del Foro de Viena sobre la Energía, que complementan las continuas actividades de la Organización.