Que es ЭКОЛОГИЗАЦИИ ЭКОНОМИКИ В КОНТЕКСТЕ en Español

• una economía verde en el contexto
• una economía ecológica en el contexto

Ejemplos de uso de Экологизации экономики в контексте en Ruso y sus traducciones al Español

Основой для продвижения в этом направлении стала концепция экологизации экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты.
La economía verde en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza se ha constituido en un marco para avanzar en esa dirección.

Возможные расходы в связи с переходом к процессу экологизации экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты являются одним из источников обеспокоенности для многих стран.
Los posibles costos de transición hacia una economía verde en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza preocupan a muchos países.

Доступ квалифицируется в качестве непременного условия ускорения темпов экологизации экономики в контексте искоренения нищеты и устойчивого развития.
El acceso se considera indispensable para acelerar el avance hacia economías ecológicas en el contexto de la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible.

Деятельность по данной подпрограмме будет также способствовать развитию обоснованных межправительственных дискуссий о концепции экологизации экономики в контексте устойчивого развития.
Las actividades del subprograma también contribuirán a los debates intergubernamentales informados sobre el concepto de economía verde en el contexto del desarrollo sostenible.

Обеспечение такого доступа рассматривается в качестве непременного условия ускорения темпов экологизации экономики в контексте искоренения нищеты и поощрения устойчивого развития.
El acceso se considera indispensable para acelerar el avance hacia economías verdes en el contexto de la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible.

Во-вторых, исходя из первого пункта концепция экологизации экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты гораздо шире, чем просто обеспечение низкоуглеродного роста.
En segundo lugar, y a raíz de lo indicado en el primer punto, el concepto de economía verde en un contexto de desarrollo sostenible y erradicación de la pobreza trasciende a un simple crecimiento con bajas emisiones de dióxido de carbono.

В итоговом документе были представлены общие параметры управления применительно к стратегиям экологизации экономики в контексте устойчивого развития и ликвидации нищеты.
El documento final ofrece parámetros amplios de gobernanza para las políticas de economía verde en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

Иначе шансов на то, что с помощью экологизации экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты можно будет решить стоящую перед нами задачу-- радикально изменить подход к моделям производства и потребления и перейти на более устойчивый путь развития, практически нет.
De hacerlo, habría pocas probabilidades de que una economía verde en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza pudiera modificar de forma fundamental las pautas de consumo y producción para hacerlas más sostenibles.

Страны, находящиеся на разных уровнях развития, осуществляют национальные стратегии и программы, которые соответствуют задачам экологизации экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты;
Países en todos los niveles de desarrollo han venido aplicando en el plano nacional políticas y programas específicos que se adecuan a una economía verde en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza;

В четвертом предложении заменить термин<< экологизацией экономики>gt; фразой<< стратегиями экологизации экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты и экологически устойчивых структур потребления и производстваgt;gt;.
En la cuarta oración, sustitúyanse las palabras" la economía verde" por" políticas en materia de economía verde en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza y modalidades sostenibles de consumo y producción".

Увеличение числа развивающихся стран, сообщивших о прогрессе в разработке или осуществлении стратегий устойчивого развития, в том числе в области экологизации экономики, в контексте межправительственных процессов.
Mayor número de países en desarrollo que informan de progresos en la elaboración o aplicación de estrategias de desarrollo sostenible, incluida la economía verde, en el contexto de los procesos intergubernamentales.

Переход к экологизации экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты предполагает не только структурную реорганизацию государственных органов, регулирующих экономику на различных уровнях, но и проведение технологических преобразований;
El cambio hacia una economía verde en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza supone tanto un cambio estructural en las instituciones que regulan las economías a distintos niveles como un cambio tecnológico;

Подпрограмма будет способствовать обмену информацией между членами и ассоциированными членами о национальных стратегиях и передовых методах экологизации экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты.
El subprograma facilitará el intercambio de información entre los miembros y asociados sobre estrategias nacionales y mejores prácticas en apoyo a la economía verde en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

Делегации выразили мнение о том, что прилагаемые в Африке усилия по экологизации экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты следует рассматривать в рамках осуществления итогового документа Конференции<< Рио+ 20>gt;.
Las delegaciones expresaron la opinión de que la transición de África hacia una economía ecológica en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza debía contemplarse desde la perspectiva de la aplicación del documento final de la Conferencia Río+20.

В действительности, существует неопределенность в отношении долгосрочных последствий для роста структурных преобразований по линии экологизации экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты.
En la práctica, son inciertos los efectos a largo plazo sobre el crecimiento que tendrían los cambios estructurales del tipo de los derivados de la economía verde en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

Именно на этом фоне концепция экологизации экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты стала более актуальной и ее можно рассматривать в качестве инструмента выявления и реализации возможностей для одновременного достижения экономических и экологических целей.
En estas circunstancias, el concepto de economía verde en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza se ha vuelto cada vez más pertinente. Puede considerarse una lente a través de la cual centrarse en las oportunidades para promover de forma simultánea las metas económicas y ambientales y aprovecharlas.

В перспективе Пакистан предлагает принять соглашение о сфере действия политики экологизации, направленное на то, чтобы обеспечить такие изменения в международных механизмах, которые необходимы для экологизации экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты.
Cara al futuro, el Pakistán propone un acuerdo sobre un espacio normativo en el que se hagan los ajustes necesarios a nivel internacional para conseguir una economía verde en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

Некоторые этапы экологизации экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты можно осуществить за счет рыночных мер стимулирования, с помощью которых можно покрыть экологические издержки и оказать поддержку экологически чистым отраслям, однако их принятие-- это вопрос государственной политики.
La transición hacia una economía verde en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza puede lograrse en parte mediante incentivos de mercado que internalicen los costos ambientales y promuevan sectores que sean beneficiosos para el medio ambiente, aunque se trata de una cuestión de política pública.

Одной из двух главных тем Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которую планируется провести в 2012 году в Рио-де-Жанейро, Бразилия, будет тема экологизации экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты.
Uno de los dos temas principales de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible que se celebrará en 2012 en Río de Janeiro(Brasil) será el de una economía ecológica en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

Делегации выразили мнение о том, что прилагаемые в Африке усилия по экологизации экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты следует рассматривать в рамках осуществления итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Las delegaciones expresaron la opinión de que la transición de África hacia una economía ecológica en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza debía contemplarse desde la perspectiva de la aplicación del documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Во исполнение положений итогового документа Конференции ЮНЕП будет также способствовать более глубокому пониманию возможностей, задач, затрат и благ, связанных с осуществлением политики экологизации экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты.
En seguimiento del documento final de la Conferencia, el PNUMA también contribuirá a aumentar el conocimiento de las oportunidades y los desafíos de las políticas relacionadas con la economía verde, así como de sus costos y beneficios, en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

ЮНЕП будет оказывать странам и другим заинтересованным сторонам помощь в проведении политики экологизации экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты и в изменении неустойчивых моделей потребления в целях перехода к более инклюзивному и ресурсоэффективному обществу.
El PNUMA tratará de apoyar a los países y a otras instancias a aplicar políticas en materia de economía verde en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza y a promover cambios en modalidades de producción y consumo insostenibles a fin de efectuar una transición hacia sociedades más inclusivas y con un aprovechamiento más eficaz de los recursos.

Уделение первоочередного внимания<< беспроигрышным>gt; возможностям, приносящим в краткосрочной перспективе значительные сопутствующие выгоды, может способствовать укреплению доверия к концепции экологизации экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты и наращиванию соответствующей поддержки;
Una atención desde el principio a las oportunidades que benefician a todos, en las que se tiene en cuenta que los beneficios conjuntos considerables a corto plazo, pueden crear confianza y apoyo respecto de una economía verde en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza;

ЮНЕП будет помогать укреплять потенциал на национальном, региональном и-- все чаще-- муниципальном уровнях для создания необходимых политических платформ и экономических инструментов, способствующих эффективному использованию ресурсов, устойчивому потреблению и производству и экологизации экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты.
El PNUMA ayudará a crear capacidad a nivel nacional, regional y, de manera creciente, a nivel municipal para establecer marcos normativos e instrumentos económicos propicios que promuevan el aprovechamiento eficaz de los recursos, el consumo y la producción sostenibles y una economía verde en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

Также на том же заседании Роб Бусинк( Нидерланды) выступил с заявлением о результатах страновой инициативы" На пути к экологизации экономики в контексте устойчивого развития: роль рынков и поощрение рационального лесопользования", совместно осуществленной правительствами Вьетнама и Нидерландов.
También en la misma sesión, Rob Busink(Países Bajos) hizo una declaración sobre el resultado de la iniciativa dirigida por los países, organizada conjuntamente por los Gobiernos de Viet Nam y los Países Bajos, sobre el tema" La senda hacia una economía ecológica en el contexto del desarrollo sostenible: el papel de los mercados en la promoción de la ordenación sostenible de los bosques".

ЮНЕП будет оказывать помощь правительствам и другим государственным учреждениям на глобальном, региональном, национальном и субнациональном уровнях-- с учетом их конкретных особенностей и приоритетов-- в разработке политики, которая способствует экологизации экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты и стимулирует устойчивое потребление и производство.
El PNUMA prestará asistencia a los gobiernos y a otras instituciones públicas a nivel mundial, regional, nacional y subnacional, teniendo en cuenta sus especificaciones y prioridades, en la formulación de políticas que apoyen la transición hacia una economía verde en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza y promuevan el consumo y la producción sostenibles.

ЮНЕП будет содействовать переходу на методы развития, сопровождающиеся низким уровнем выбросов, и экологизации экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты путем оказания странам помощи в преодолении различных финансовых, институциональных и регулятивных барьеров на пути к применению технологий возобновляемых источников энергии и принятию энергосберегающих мер в таких секторах, как транспорт, эксплуатация зданий, промышленное производство и бытовая техника.
El PNUMA facilitará la transición hacia vías de desarrollo con bajas emisiones y una economía verde en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza, ayudando a los países a superar las diversas barreras financieras, institucionales y reglamentarias que se interponen a la asimilación de tecnologías basadas en energías renovables y a la adopción de medidas de eficiencia energética en sectores como el transporte, la construcción de edificios, el sector manufacturero y los aparatos electrodomésticos.

Кроме того, ПРООН будет и дальше расширять Партнерство по экологизации экономики совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, включая МОТ, для содействия его усилиям, направленным на распространение и совместное использование знаний и передовой практики в области экологизации экономики и предоставление технической помощи и помощи в создании потенциала заинтересованным странам и субъектам, по их просьбе, чтобы они проводили политику экологизации экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты.
El PNUMA también seguirá desarrollando la Alianza de Acción para una Economía Verde junto con otros organismos de las Naciones Unidas, entre ellos la OIT, que ayudará en sus esfuerzos por proporcionar e intercambiar conocimientos y mejores prácticas sobre la economía verde, además de proporcionar asistencia técnica y creación de capacidad a países e instancias interesados, si así lo solicitan, en la aplicación de políticas relativas a la economía verde en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

Во-первых, экологизация экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты представляет собой подход к принятию экономических решений, который должен быть сформирован по принципу<< снизу вверх>gt; в соответствии с приоритетными задачами на национальном и местном уровне.
En primer lugar, el concepto de economía verde en un contexto de desarrollo sostenible y erradicación de la pobreza es un criterio para la toma de decisiones económicas que deberá construirse desde la base, atendiendo a las prioridades y retos nacionales y locales.

В настоящем докладе рассматриваются две темы Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию-- экологизация экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты и институциональные рамки устойчивого развития-- в связи с целью обеспечить подтверждение политической приверженности устойчивому развитию, оценив достигнутый к настоящему времени прогресс и сохраняющиеся проблемы в выполнении и решая новые и нарождающиеся проблемы.
En el presente informe se examinan los dos temas de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible-- la economía verde en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza, y el marco institucional para el desarrollo sostenible-- en relación con el objetivo del compromiso político renovado en favor del desarrollo sostenible, evaluando los avances logrados y las lagunas en la aplicación y haciendo frente a las nuevas dificultades que están surgiendo.