Que es БЛАГОРОДНЫХ ГАЗОВ en Español

• de gases nobles

Ejemplos de uso de Благородных газов en Ruso y sus traducciones al Español

Я подумывал перенести группу благородных газов из периодической таблицы.
Estoy pensando en tatuarme la columna de gases nobles de la tabla periódica justo.

Полезным подспорьем могла бы стать и ограниченная сеть для мониторинга благородных газов.
También podría ser útil una red limitada de vigilancia de los gases nobles.

Государство Местоположение Широта Долгота Тип( мониторинг благородных газов или макрочастиц или оба типа).
Estado Emplazamiento Latitud Longitud Tipo(Gases nobles o partículas o ambos).

Была в первую очередь выявлена основная роль технологий измерения радионуклидов и благородных газов в атмосфере.
Se destacó especialmente el papel fundamental de las tecnologías de radionucleidos y gases nobles.

Несмотря на обнаружение недавно радиоактивных благородных газов, что может быть следствием этого ядерного испытания[ 8], пока еще нельзя определить, какой использовался расщепляющийся материал.
A pesar de la reciente detección de gases nobles radioactivos, que podría atribuirse a este ensayo nuclear, todavía no ha sido posible determinar el tipo de material fisible utilizado.

Весьма важным является включение в работу МЦД данных по инфразвуковому мониторингу и обнаружению благородных газов.
Es importante la introducción en las actividades del CID sobre datos infrasónicos y gases nobles.

МСМ должна включать в себя сеть из 321 станции мониторинга, а также 40 систем обнаружения благородных газов и 16 радионуклидных лабораторий.
El SIV deberá constar de una red de 321 estaciones de vigilancia, complementadas por 40 sistemas de detección de gases nobles y 16 laboratorios de radionúclidos.

Весьма важным является включение в работу МЦД данных по инфразвуковому мониторингу и обнаружению благородных газов.
Un aspecto importante es la introducción de datos infrasónicos y sobre gases nobles en las operaciones del CID.

К числу достижений следует отнести развертывание систем обнаружения благородных газов, благополучное включение этих систем в работу МЦД, а также сертификацию первых трех таких систем.
La instalación de sistemas de detección de gases nobles, la transición gradual de estos sistemas en el funcionamiento del Centro Internacional de Datos(CID) y las tres primeras homologaciones de estos sistemas constituyen importantes logros.

В этой связи один их полемистов устроил полезную презентацию относительно научной квалификации в том, что касается благородных газов.
En relación con este aspecto uno de los participantes hizo una útil exposición de conocimientos científicos relativos a los gases nobles.

Помимо дальнейшей разработки проекта концепции операций по отбору проб благородных газов, особое внимание также уделялось дальнейшему совершенствованию аналитического оборудования для обнаружения аргона- 37 и радиоактивного изотопа ксенона.
Además de continuar elaborando el proyecto de concepto de operaciones para el muestreo de gases nobles, esa labor se ha concentrado en el perfeccionamiento del equipo para el análisis del argón-37 y el xenón radiactivo.

Начало работы над предложением, согласно которому 40 из 80 радионуклидных станций будут располагать потенциалом для регистрации благородных газов;
Iniciar la labor en base a una propuesta que prevé que 40 de las 80 estaciones de radionúclidos tendrán capacidad para detectar la presencia de gases nobles;

Продукты МЦД для отслеживания радионуклидов были дополнены схемой категоризации для системы мониторинга благородных газов. Схема даст подписавшим Договор государствам количественный показатель значимости измерений.
En la categoría de productos de radionúclidos del CID se introdujo un esquema de clasificación de los sistemas de gases nobles, que ofrece a los Estados Signatarios un valor cuantitativo de la importancia de las mediciones.

На этапе II- завершение закупок оборудования и выбор 40 станций, которые будут обладать потенциалом для мониторинга благородных газов.
En la fase II, ultimar la adquisición de equipo y decidir cuál de las 40 estaciones estará provista de una capacidad de vigilancia de gases nobles.

Помимо разработки проекта концепции операций по отбору проб благородных газов, особое внимание также уделялось дальнейшему совершенствованию аналитического оборудования для обнаружения аргона- 37 и радиоактивного изотопа ксенона.
Además de elaborar un proyecto de diseño de las operaciones para el muestreo de los gases nobles, la labor se ha centrado en el perfeccionamiento del equipo de análisis del argón-37 y xenón radiactivo.

Это сотрудничество включает создание и эксплуатацию сети станций радионуклидного мониторинга по измерению макрочастиц[ и благородных газов] в атмосфере.
Esta cooperación abarcará el establecimiento y funcionamiento de una red de estaciones de vigilancia de radionúclidos para medir macropartículas[y gases nobles] en la atmósfera.

В число таких методик входили бурение и отбор проб для выявления радиоактивных благородных газов и наземная гамма- съемка, а также геофизические методы, используемые в период продолжения ИНМ.
Entre esas técnicas figuraban las de barrenado u obtención de muestras para la detección de gases nobles radioactivos y el estudio de rayos gama directamente sobre el terreno, así como técnicas geofísicas que se utilizan en el período de continuación de una IIS.

С учетом его важнейшей роли в содействии обнаружению подземных взрывов в МСМ следует включить и мониторинг благородных газов.
En vista de su función decisiva para la detección de las explosiones subterráneas, también debe preverse para el SIV la vigilancia de los gases nobles.

К числу важных достижений следует отнести развертывание систем обнаружения благородных газов, благополучное включение этих систем в работу МЦД, а также сертификацию первых таких систем.
La instalación de sistemas de detección de gases nobles en las estaciones de radionúclidos, la transición sin tropiezos de estos sistemas hacia su integración en el funcionamiento del CID y las primeras homologaciones de estos sistemas constituyeron importantes logros.

Все станции способны осуществлять мониторинг на присутствие соответствующих макрочастиц в атмосфере, а 20 из них также способны осуществлять мониторинг на присутствие соответствующих благородных газов.
Todas las estaciones deberán poder vigilar la presencia de macropartículas de interés en la atmósfera y 20 de ellas deberán también ser capaces de vigilar la presencia de los gases nobles pertinentes.

Дополняя сейсмические измерения, позволяющие обнаружить подземный ядерный взрыв и определить его координаты, замер концентрации радиоактивных благородных газов, связанных с этим же взрывом, позволяет получить доказательство в отношении возможного ядерного характера явления.
Al complementar las mediciones sísmicas en la detección y ubicación de una explosión subterránea, la medición de las emisiones de gases nobles radiactivos relacionadas con esa explosión proporciona pruebas relativas a la posible naturaleza nuclear del hecho.

Система продемонстрировала высокий уровень оперативной готовности и доказала свою способность эффективно обнаруживать сейсмическую активность и выбросы радионуклидных частиц и благородных газов.
El sistema mostró un alto nivel de preparación operacional y demostró su capacidad de detectar eficazmente la actividad sísmica y las emisiones de micropartículas de radionúclidos y de gases nobles.

Одним из конкретных примеров является метод обнаружения радиоактивных благородных газов, разработанный, в частности, Францией и Швецией и одобренный в совместных решениях Европейского союза, принятых в рамках общей внешней политики и политики безопасности Европейского союза.
Un ejemplo concreto es la tecnología para la detección de gases nobles radiactivos, desarrollada entre otros países por Francia y Suecia y apoyada por medidas conjuntas de la Unión Europea adoptadas en el marco de su política exterior y de seguridad común.

В Протоколе было бы также установлено требование о том, чтобы государства- участники через один год после вступления Договора в силу разработали и рассмотрели стратегию реализации мониторинга благородных газов в рамках всей сети.
El Protocolo dispondría a su vez que un año después de entrado en vigor el Tratado, los Estados Partes elaboraran y examinaran una estrategia para la aplicación de la vigilancia de gases nobles en toda la red.

Что касается вопроса о радионуклидном мониторинге, то китайские эксперты после тщательного изучения предложений других стран пришли к выводу, что включение мониторинга благородных газов в сеть радионуклидного мониторинга не является затратоэффективным.
En cuanto a la cuestión de la vigilancia de los radionúclidos, los expertos chinos, tras estudiar atentamente las propuestas de otros países, han concluido que no resulta eficaz incluir la vigilancia de gases nobles en la red de vigilancia de radionúclidos.

Большое число делегаций, включая ряд стран, настаивающих на выгодах развертывания такого потенциала по всей сети, довольно активно ратуют на КР за включение в сеть потенциала мониторинга благородных газов.
En la Conferencia, hay un gran número de delegaciones que ofrecen un apoyo relativamente fuerte a la inclusión de la capacidad de vigilancia de gases nobles en la red, y diversos países subrayan los beneficios de la inclusión de esta capacidad en toda la red.

В тексте договора в международную систему мониторинга произвольно включается мониторинг благородных газов и даже устанавливаются рамки использования таких средств мониторинга, несмотря на отсутствие должной технической оценки и консенсуса по техническим аспектам.
En el texto se incorpora de manera arbitraria la vigilancia de gases nobles al Sistema Internacional de Vigilancia e incluso se establece la escala de esos medios de vigilancia, a pesar de faltar una evaluación técnica suficiente y un consenso técnico.

Хотя вероятность обнаружения радиоактивных благородных газов, образующихся в результате тайного подземного испытания, невелика, мы все же считаем, что наблюдения за их содержанием могли бы повысить доверие к системе проверки и обеспечить более существенный потенциал сдерживания тайной деятельности.
Si bien la probabilidad de observar gases nobles radiactivos procedentes de un ensayo subterráneo clandestino es escasa, seguimos creyendo que esas observaciones podrían aumentar la credibilidad del sistema de verificación y ofrecer una mayor disuasión contra las actividades clandestinas.

Проводимые исследования предусматривают создание новейших средств обнаружения ядерных материалов, расширение возможностей системы ответственного хранения и завершение экспериментов, связанных с физикой сейсмического процесса и миграцией благородных газов, в целях укрепления возможностей по выявлению ядерных испытаний.
Las investigaciones incluyen la elaboración de materiales avanzados de detección nuclear, el fomento de las capacidades en materia de cadena de custodia, y la finalización de experimentos de física sobre fuentes sísmicas y de migración de gases nobles para mejorar las capacidades de detección de ensayos nucleares.

Мы внимательно ознакомились с рабочим документом по мониторингу благородных газов, представленным в прошлый вторник Рабочей группе 1 американской делегацией, который мы выражаем признательность за ее усилия по углублению наших представлений в этом вопросе.
Hemos tomado nota con atención del documento de trabajo presentado el martes pasado al grupo de trabajo Nº 1 por la delegación estadounidense sobre la vigilancia de los gases nobles, y agradecemos el esfuerzo hecho para profundizar en nuestra reflexión sobre la materia.