Ejemplos de uso de Природное явление en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это не природное явление!
¡Eso no es un fenómeno natural!Скорее всего, это какое-то природное явление.
No, debe tratarse de un fenómeno natural.Ветер- природное явление.
El viento es un fenómeno natural.Мы знаем только то, что это природное явление.
Sólo sabemos que es un fenómeno natural.Что если это природное явление?
¿Que hay de un fenómeno natural?Combinations with other parts of speech
Это значит, что призраки- не природное явление.
Significa que no son un fenómeno natural.Это частое природное явление.
Es un fenómeno natural recurrente.Ничего нельзя предсказать, потому что это природное явление.
No se puede predecir nada porque es un fenómeno natural.Ни одно известное природное явление не могло вызвать такой эффект.
Ningún fenómeno natural conocido pudo haber causado ese haz de luz.Мой анализ предполагает, что это даже не природное явление.
Mi análisis sugiere que ni siquiera es un fenómeno natural.Ирак утверждает, что эрозия представляет собой природное явление экосистемы пустыни в Кувейте.
El Iraq arguye que la erosión es un fenómeno natural del ecosistema del desierto en Kuwait.Полное солнечное затмение- впечатляющее природное явление.
Эти пещеры- уникальное природное явление, такого уникального баланса бактерий вы не найдете больше нигде в мире.
Estas cavernas son un fenómeno natural, con balance Как видим, многие уже начали отмечать, это редкое природное явление.
Como pueden ver, muchos ya han comenzado a celebrar, este es un raro fenómeno natural.Эти гейзеры представляют собой яркое природное явление, но они блекнут по сравнению с вулканами, извергающими лед на энцеладе.
Estos geíseres son un impresionante fenómeno natural pero son insignificantes comparados a las fuentes de hielo de Encelado.Природное явление, угрожающее в настоящее время Монтсеррату, может стать прелюдией к стихийному бедствию, которое способно полностью уничтожить малые острова.
El fenómeno natural que asola a Montserrat en estos momentos podría ser el preludio de un desastre que destruiría a las islas pequeñas globalmente.Бедствия происходят тогда, когда природное явление или незапланированное происшествие большой силы наносит ущерб населению, уязвимому к его последствиям.
Los desastres suceden cuando un fenómeno natural o un acontecimiento imprevisto de gran fuerza afecta a una población vulnerable a sus efectos.Засуха- это природное явление, которое невозможно контролировать, однако его последствия могут быть до определенной степени смягчены, в частности посредством соответствующего наблюдения и стратегий планирования и управления.
La sequía es un fenómeno natural que no es posible controlar, pero los efectos que produce pueden mitigarse en cierta medida, aplicando una vigilancia adecuada junto con estrategias de planificación y ordenación.Если на состояние трансграничных рыбных запасов илизапасов далеко мигрирующих рыб оказывает значительное негативное воздействие какое-либо природное явление, то государства принимают меры по сохранению и управлению на чрезвычайной основе с целью обеспечить, чтобы такое негативное воздействие не усугублялось рыболовной деятельностью.
Cuando un fenómeno natural tuviere importantes efectos perjudiciales para la situación de una o más poblaciones de peces transzonales o poblaciones de peces altamente migratorios, los Estados adoptarán medidas de conservación y ordenación de emergencia, a fin de que la actividad pesquera no agrave dichos efectos perjudiciales.Дзуд-- это природное явление, представляющее собой летнюю засуху, которая вызывает нехватку корма для скота и за которой следует очень суровая зима.
El dzud es un fenómeno natural causado por la combinación de la sequía estival, que impide una producción suficiente de pienso para el ganado, y condiciones invernales rigurosas.В статье 8 Конвенции Лугано 1993 года предусматриваются основания для освобождения оператора от ответственности, включая такие, как война, военные действия, гражданская война,восстания или природное явление исключительного, неизбежного и непреодолимого характера; действия третьей стороны, которые рассматриваются как выходящие за пределы контроля оператора, и соблюдение обязательных мер.
En el artículo 8 del Convenio de Lugano de 1993 se establecen como causas de exoneración de la responsabilidad del explotador los actos de guerra, las hostilidades, la guerra civil,la insurrección o un fenómeno natural de carácter excepcional, inevitable e irresistible; los actos de un tercero que se consideren fuera del control del explotador; y el cumplimiento de medidas obligatorias.Дзуд-- это природное явление, представляющее собой сочетание летней засухи, когда резко снижается количество корма для скота, и очень суровой зимы.
Este último es un fenómeno natural consistente en una sequía estival, a raíz de la cual no se produce suficiente pienso para el ganado, y, a continuación, condiciones invernales rigurosas.В соответствии с пунктами 2 и 3 статьи III КГО в редакции 1992 года военные действия, враждебные действия, гражданская война,восстание или природное явление, исключительные по своему характеру, неизбежные и непреодолимые, являются основаниями, позволяющими освободить от ответственности собственника судна, независимо от того, допустил ли небрежность истец.
De conformidad con los párrafos 2 y 3 del artículo III del Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación por hidrocarburos, de 1992, la guerra, las hostilidades, la guerra civil,la insurrección o los fenómenos naturales de carácter excepcional, inevitable e irresistible son elementos de exoneración de la responsabilidad del propietario, con independencia de que haya habido negligencia por parte del demandante.Засуха представляет собой природное явление, которое имеет место в тех случаях, когда в каком-либо районе в течение продолжительного периода времени выпадает намного меньше осадков, чем обычно.
La sequía se define como un fenómeno natural que ocurre cuando el nivel de precipitaciones es significativamente menor que el normal registrado durante un período de tiempo prolongado.Природное явление, возникающее тогда, когда количество осадков существенно ниже нормального зарегистрированного уровня, что вызывает серьезный гидрологический дисбаланс, негативно сказывающийся на системах производительности земельных ресурсов.
Fenómeno natural que aparece cuando las precipitaciones se encuentran significativamente por debajo de los niveles normales registrados, causando graves desequilibrios hidrológicos que afectan negativamente a los sistemas de producción de recursos terrestres.Несмотря на то, что выход реки Янцзы из берегов представляет собой природное явление, которое имело место на протяжении многих веков, обезлесение и другие изменения в результате землепользования в бассейне этой реки в последние десятилетия в значительной мере повысили риск нанесения катастрофического ущерба, например, такого, который был причинен в 1998 году.
Si bien las inundaciones del Yangtse son un fenómeno natural que viene ocurriendo desde hace siglos, la deforestación y otros cambios en la utilización de la tierra en la cuenca de ese río en decenios recientes han aumentado considerablemente la probabilidad de daños catastróficos como los ocurridos en 1998.Учитывая, что природное явление, широко известное под названием" Эль- Ниньо", имело крайне неблагоприятные последствия для ряда регионов мира, пагубный характер и частотность которых были особенно выраженными в странах, расположенных на побережье Тихого океана.
Teniendo en cuenta que el fenómeno natural denominado generalmente" El Niño" ha tenido vastos efectos en varias regiones del mundo, con particular gravedad y frecuencia en los países ribereños del Océano Pacífico.Если на состояние трансграничного рыбного запаса( запасов) или запаса( запасов)далеко мигрирующих рыб оказывает значительное негативное воздействие какое-либо природное явление, то соответствующие прибрежные государства и государства, ведущие промысел этого запаса( запасов) в открытом море, действуя непосредственно либо через субрегиональные или региональные рыбохозяйственные организации или договоренности, сотрудничают в деле немедленного принятия чрезвычайных мер по сохранению и управлению с целью обеспечить, чтобы негативное воздействие природного явления на этот запас( запасы) не усугублялось рыболовной деятельностью.
Cuando un fenómeno natural tuviere importantes efectos perjudiciales respecto de la situación de una o más poblaciones de peces transzonales o altamente migratorias, los Estados ribereños correspondientes y los Estados que pesquen esas poblaciones en alta mar cooperarán, directamente o por conducto de la organización o el acuerdo subregional o regional de ordenación pesquera que corresponda, para adoptar sin demora medidas de conservación y ordenación de emergencia a fin de que la actividad pesquera no agrave los efectos perjudiciales del Стремясь политизировать природное явление, которое обычно случается в этом регионе в летнее время, азербайджанская делегация безосновательно обвинила власти Нагорного Карабаха в преднамеренном устройстве пожаров, которые якобы нанесли серьезный ущерб исключительно территории Азербайджана.
En un intento por politizar el fenómeno natural que suele producirse en esa región durante el verano, la delegación de Azerbaiyán acusó sin fundamento a las autoridades de Nagorno-Karabaj de provocar deliberadamente los incendios, que presuntamente causaron daños considerables sólo en el territorio de Azerbaiyán.Природного явления, носящего исключительный, неизбежный и непреодолимый характер".
Un fenómeno natural de carácter excepcional, inevitable e irresistible.".
