Que es ПРИРОДНОЕ en Español

• natural
• naturales
• innato

Ejemplos de uso de Природное en Ruso y sus traducciones al Español

Это приобретенное, а не природное.
Es cultural, no innato.

Ты нарушаешь природное равновесие.
Estás alterando el equilibrio de la naturaleza.

Он говорит, это типа, природное мясо.
Dice que es como la carne de la naturaleza.

Природное и рукотворное в пределах одного прекраснейшего графства!
¡Naturaleza y artificio, y todo en un condado perfecto!

Уголь и природный газ- природное топливо.
El carbón y el gas natural son combustibles naturales.

Мое природное желание найти иную жизнь имело целью не праздный интерес.
Mi deseo innato de buscar otras formas de vida… no era para poder convivir con esa vida.

Короче говоря, деятельность человека разрушила природное равновесие.
En síntesis, la actividad humana ha roto el equilibrio con la naturaleza.

Но природное богатство Африки сегодня не используется для избавления людей от бедности.
Pero la riqueza mineral de África no se está usando para sacar al pueblo de la pobreza.

Помню, читала в газете, что они… копали и наткнулись на какое-то природное явление.
Leí algo de eso en el diario. Que iban a… cavar o algo, y hallaron este fenómeno de la naturaleza.

Природное равновесие это иллюзия за которую мы очень крепко держимся в нашей культуре.
El equilibrio de la naturaleza es una ilusión y nos aferramos a ella tan fuertemente en nuestra cultura.

Культурное наследие и природное наследие были впервые соединены в одних и тех же правовых рамках.
Por primera vez, el patrimonio cultural y el natural se combinaban en un mismo marco jurídico.

Некоторые заходят так далеко, подвергая сомнению свою красоту и природное обаяние, что даже идут на отбеливание кожи.
Algunas llegan a cuestionar su belleza y su encanto naturales y terminan sometiéndose a la despigmentación.

Природное состояние равнин является благоприятным для непрерывного сельскохозяйственного производства и современной рыночной торговли.
Sus condiciones naturales de zonas llanas favorecen la producción agrícola sostenida y el intercambio comercial contemporáneo.

Межсезонная изменчивость в уровне осадков и периодов засухи-- это природное явление, которое ассоциируют с опустыниванием.
La variabilidad interanual en la precipitación y los casos de sequía son los fenómenos naturales asociados con la desertificación.

Природное изотопное содержание бора10 составляет приблизительно 18, 5 весовых процентов( 20 атомных процентов).
La abundancia en la naturaleza del isótopo boro-10 representa aproximadamente el 18,5% en peso(20 átomos de cada 100).

Конституция 1991 года налагает на государственные органы и народ страны обязанность охранять культурное и природное достояние нации.
La Constitución de 1991 impone a los poderes públicos y al pueblo el deber de proteger los bienes culturales y naturales de la nación.

Определение таких терминов, как" стихийное бедствие" и" опасное природное, содействовало бы как разграничению других типов бедствий, таких, как" техногенные катастрофы".
La definición de las expresiones" desastre natural" y" amenazas/peligros naturales" 46 serviría para distinguir otros tipos de desastres, como los" desastres tecnológicos".

Некоторые из антимикробных пептидов в коже лягушки могут убить ВИЧ, некоторые служат обезболивающим, другие- природное средство от комаров.
Algunos de los péptidos antimicrobianos en la piel de las ranas pueden matar el VIH, algunos actúan como analgésicos y otros sirven como repelentes naturales.

То что мы делали, бросало вызов основным постулатам экологии, о том, что природное равновесие является чем-то, что управляет экосистемами.
Lo que estábamos haciendo era refutar las premisas básicas de la ecología, que el equilibrio de la naturaleza era algo que guiaba a los sistemas ecológicos.

В 1968 году Мензел засвидетельствовал перед комитетом по науке и астронавтике на симпозиуме посвященном проблеме НЛО, что он считает все проявления НЛО имеют природное объяснение.
En 1968, Menzel atestiguó ante el Comité de la Cámara de Ciencia y Astronáutica de los EE.UU. en un simposio sobre los OVNI, declarando que consideraba que todos los avistamientos OVNI tienen explicaciones naturales.

Поддерживать права всех без исключения людей на природное и социальное окружение, поддерживающее человеческое достоинство, здоровье и духовное благополучие, уделяя особое внимание правам коренных народов и различных меньшинств.
Defender el derecho de todos, sin discriminación, a un entorno natural y social que apoye la dignidad humana, la salud física y el bienestar espiritual, con especial atención a los derechos de los pueblos indígenas y las minorías.

Статья 7 Конституции провозглашает, что" Государство признает и защищает этническое и культурное разнообразие колумбийской нации", а в статье 8 признается, что" Государство и отдельные лица обязаны защищать культурное и природное богатство страны".
El artículo 7 preceptúa que“el Estado reconoce y protege la diversidad étnica y cultural de la nación colombiana”, y el artículo 8 que“es obligación del Estado y de las personas proteger las riquezas culturales y naturales de la Nación”.

Следует учитывать и надлежащим образом использовать культурно-историческое и природное наследие для укрепления устойчивых социально-экономических мероприятий и содействия развитию творческого начала в искусстве, науке и технике.
Se considerará y aprovechará en forma adecuada el patrimonio cultural histórico y el patrimonio natural para la promoción de actividades económicas y sociales sostenibles y se promoverá el desarrollo de la creatividad en el arte, la ciencia y la tecnología.

Однако это же природное явление оказало положительное воздействие на международное сообщество, которое отреагировало на него в духе солидарности и оказало значительную поддержку восстановлению и реабилитации наиболее пострадавших стран и региона в целом.
Sin embargo, el mismo fenómeno natural produjo un efecto positivo en la comunidad internacional, que reaccionó, se solidarizó y brindó un apoyo importante a la reconstrucción y la rehabilitación de todos los países más afectados y a la región.

Дерзкая внешняя политика Путина, которой способствуют авторитарные политические традиции, реакционные догматы православия, гордость за огромное географическое и природное богатство России, стала ответом на унизительную потерю империи.
La desafiante política exterior de Putin es una respuesta(en la que participan una tradición política autoritaria, los dogmas reaccionarios del cristianismo ortodoxo y el orgullo por la vasta geografía y las riquezas naturales de Rusia) a la humillante pérdida de un imperio.

Важные исследовательские работы были проведены в области лесного хозяйства и рационального использования дикой флоры и фауны. Эти работы положительно скажутся на благосостоянии малообеспеченных жителей лесных районов и помогут сохранить природное богатство страны.
Se han realizado investigaciones importantes en la esfera de la silvicultura y de la ordenación de la flora y fauna salvajes que repercutirán en el bienestar de los pobres que viven en las zonas forestales y que contribuirán a la conservación de la riqueza natural del país.

Стремясь политизировать природное явление, которое обычно случается в этом регионе в летнее время, азербайджанская делегация безосновательно обвинила власти Нагорного Карабаха в преднамеренном устройстве пожаров, которые якобы нанесли серьезный ущерб исключительно территории Азербайджана.
En un intento por politizar el fenómeno natural que suele producirse en esa región durante el verano, la delegación de Azerbaiyán acusó sin fundamento a las autoridades de Nagorno-Karabaj de provocar deliberadamente los incendios, que presuntamente causaron daños considerables sólo en el territorio de Azerbaiyán.

Признает, что экотуризм открывает широкие возможности для сбережения, охраны и устойчивого использования природных районов, побуждая как общины местного населения и коренных народов в принимающих странах, так и туристов сохранять и уважать природное и культурное наследие;
Reconoce que el ecoturismo crea importantes oportunidades de conservación, protección y uso sostenibles de las zonas naturales al alentar a las comunidades locales e indígenas de los países en que se encuentran y a los turistas a preservar y respetar el patrimonio natural y cultural;

Макроэкономические трансформации, которые мы предпринимаем, включают глубокие реформы системы налогообложения и финансовой системы, а также важные меры по защите окружающей среды с привлечением общественного внимания к необходимости рационально использовать наше природное богатство.
Las transformaciones macroeconómicas que hemos emprendido incluyen significativas reformas en el sistema tributario y financiero, al igual que importantes medidas para proteger el medio ambiente, creando conciencia de la necesidad de utilizar racionalmente nuestras riquezas naturales.

Всеми этими проектами руководят представители коренного населения и афроэквадорцы, а сами проекты служат образцами новаторских инициатив для местных организаций, с помощью которых создаются устойчивые источники средств к существованию, позволяющие рационально использовать и охранять культурное и природное наследие.
La totalidad de estos proyectos son gestionados por indígenas y afrodescendientes y son modelos de iniciativas innovadoras para organizaciones locales, que permiten la construcción de medios de vida sostenibles que garantizan el manejo y conservación de los patrimonios culturales y naturales.