Que es ЯВЛЕНИЯ НИЩЕТЫ en Español

• fenómeno de la pobreza
• fenómeno de la miseria

Ejemplos de uso de Явления нищеты en Ruso y sus traducciones al Español

Серьезность, масштабы и усугубление явления нищеты.
Gravedad, amplitud y agravamiento del fenómeno de la miseria.

Они представляют собой различные аспекты явления нищеты, и для противодействия им, повидимому, требуются различные наборы политических мер.
Representan diferentes aspectos del fenómeno de la pobreza y requerirían diferentes conjuntos de políticas para abordarlas.

Серьезность, масштабы и усугубление явления нищеты 79- 90.
Gravedad, alcance y agravación del fenómeno de la miseria 79- 90 19.

В данной работе делается попытка изменить парадигму восприятия явления нищеты.
En este trabajo se trata de avanzar en un cambio de paradigma para analizar los fenómenos de la pobreza.

Один из подходов к пониманию явления нищеты с точки зрения женской проблематики основывается на концепциях прав и возможностей.
Uno de los criterios para comprender la pobreza desde el punto de vista de la desigualdad entre el hombre y la mujer se basa en los conceptos de atribuciones y dotación de recursos.

Демографические факторы сами по себе еще не порождают явления нищеты.
Los factores demográficos no son la única causa de la pobreza.

Уже в том, что касается явления нищеты, сами статистики, как правило, обращают наше внимание на то, что имеющиеся статистические данные могут являться недостоверными.
En efecto, ya en lo que se refiere a la pobreza, los mismos estadísticos suelen ponernos en guardia contra la falta de fiabilidad de las estadísticas establecidas.

Укрепление возможностей Группы социальной политики и секретариата ОВКГ в контексте поддержки мониторинга явления нищеты.
Fortalecimiento de la Dependencia de Política Social y la secretaría de la OECO en relación con el apoyo a la vigilancia de la pobreza.

Суть всех предложений- обеспечить поддержку на ранних этапах деятельности в таких областях, как анализ явления нищеты, анализ политики и разработка стратегий.
Todas las propuestas se encaminan a la prestación de apoyo sustantivo en las esferas de análisis de la pobreza, examen de políticas y formulación de estrategias.

Беднейшие слои населения сознают факт отсутствия к ним внимания, что может непосредственно сказаться на результатах исследований явления нищеты.
Los más pobres son conscientes de esa falta de consideración, lo que puede tener consecuencias directas en el resultado de las encuestas efectuadas para medir la pobreza.

Оценка нищеты с участием неимущих является методологией интерактивного исследования с целью более глубокого понимания явления нищеты, проводимого, в частности, с прямым участием самых неимущих.
La evaluación participativa de la pobreza es un proceso de investigación interactivo destinado a comprender el fenómeno de la pobreza mediante la participación directa, entre otros, de los más pobres.

Предлагается, чтобы отделения системы Организации Объединенных Наций в каждой стране участвовали в организации мероприятий и проведении обсуждений по вопросам, касающимся явления нищеты на национальном уровне.
Se propone que las oficinas de las Naciones Unidas en cada país participen en la organización de actos y debates sobre problemas nacionales relacionados con la pobreza.

Эти исследования предназначены для дальнейшего осмысления явления нищеты в Африке и содействия в формулировании соответствующих стратегий и программ, нацеленных на ее искоренение в возможно кратчайшие сроки.
Estos estudios se prepararon con el propósito de fomentar una mejor comprensión del fenómeno de la pobreza en África y de ayudar a formular políticas y programas apropiados para erradicarlo en el más breve plazo posible.

Больше половины наших членов составляют женщины, глубоко обеспокоенные тяжелыми последствиями для женщин и детей конфликтов, явления нищеты, насилия и неожиданных потрясений в виде стихийных бедствий.
Más de la mitad de los miembros son mujeres que sufren las terribles consecuencias para ellas y para los niños de los conflictos, la pobreza, la violencia y los traumas inesperados como consecuencia de los desastres naturales.

Удвоить усилия по сокращению или ликвидации явления нищеты, в частности в обнищавших районах, в соответствии с его пересмотренной Национальной стратегией и Планом действий по ликвидации нищеты( Малайзия);
Redoblar los esfuerzos para reducir o eliminar la incidencia de la pobreza, especialmente en las zonas empobrecidas, en consonancia con la versión revisada del Plan de acción y estrategia nacionales para la eliminación de la pobreza(Malasia);

Это со всей ясностью указывает на то, что разрыв между двумя группами стран продолжает расширяться и что никакого решения основным проблемам пока не видно, что затрудняет преодоление во многих развивающихся странах явления нищеты.
Esto indica con claridad que la brecha que separa a ambos grupos de países sigue ampliándose sin vislumbrarse aún un claro escenario en la resolución de los factores básicos que dificultan la superación de la pobreza en muchos de los países en desarrollo.

Участие в заседании по теме<< Отражение перспектив явления нищеты среди женщин в представляемых штатами докладах о развитии человеческого потенциалаgt;gt; и представление документа, озаглавленного<< Политика в области оценки: полезная роль развития человеческого потенциала>gt;.
Se celebró una sesión sobre las perspectivas de la pobreza de la mujer en los informes estatales sobre el desarrollo humano y se presentó un documento sobre la influencia de la política en la medición de los valores del informe sobre el desarrollo humano;

Хотя это внимание уделялось прежде всего в период непосредственно после окончания военных действий, все более широкий размах приобретает тенденция рассмотрения социальных и экономических потребностей под углом глобального явления нищеты, которое затрагивает без различия разные слои населения.
Aunque esa atención guardó relación con el período inmediato de la posguerra, cada vez es mayor la tendencia de focalizar las necesidades sociales y económicas como un fenómeno global de la pobreza que afecta sin distinciones a diversos sectores de la población.

Что касается усугубления явления нищеты во всем мире, то департамент Секретариата по экономическому и социальному развитию отмечает, что на протяжении десяти последних лет проблема нищеты обострилась в Африке и Латинской Америке с точки зрения как абсолютных, так и относительных показателей.
En lo que respecta a la agravación del fenómeno de la pobreza en el mundo, el Departamento de Desarrollo Económico y Social señala que, en los diez últimos años, la pobreza se ha acentuado en Africa y en América Latina, tanto en cifras absolutas como en términos relativos.

В этой связи Отделение подготовило замечания по проекту показателей нищеты, уязвимости и неравенства в Камбодже в целях укрепления их правозащитного аспекта и их полезности как средства оценки и мониторинга постепенного искоренения явления нищеты и обеспечения соблюдения прав человека в Камбодже.
En ese contexto, formuló observaciones sobre el proyecto de indicadores de la pobreza, la vulnerabilidad y la desigualdad en Camboya, a fin de potenciar la dimensión de derechos humanos de los indicadores y su utilidad para evaluar y seguir de cerca la progresiva eliminación de la pobreza y el disfrute de los derechos humanos en Camboya.

Социальный форум подчеркивает растущую необходимость учета прав человека в международных экономических решениях, касающихся, например, списания задолженности, регулирования цен на сырьевые товары, а также в многосторонних и двусторонних договорах о свободной торговле и других экономических соглашениях в качестве одного из способов предупреждения явления нищеты.
El Foro Social destaca la necesidad creciente de incluir una dimensión de derechos humanos en las decisiones económicas internacionales, como las que están relacionadas con la cancelación de la deuda, la reglamentación de los precios de los productos básicos o los tratados multilaterales y bilaterales de libre comercio y otros arreglos económicos como forma de impedir que se produzca la pobreza.

К ним, в частности, относятся следующие: воздействие роста населения и высоких показателей фертильности на обучение и охрану здоровья детей и женщин; последствия быстрого роста населения для явления нищеты и распределения доходов; и взаимосвязи между ростом населения, устойчивым экономическим развитием и окружающей средой.
Entre ellos, cabe mencionar los efectos del crecimiento de la población y de las tasas elevadas de fecundidad en la educación y la salud de los niños y las mujeres; las consecuencias del rápido crecimiento de la población para la pobreza y la distribución de los ingresos; y las relaciones entre el crecimiento de la población, el desarrollo económico sostenible y el medio ambiente.

Он напоминает, что в своем послании Генеральной Ассамблее на нынешней сессии президент Туниса г-н Бен Али подчеркнул, что усиление явления терроризма требует еще большей координации международных усилий, с тем чтобы противостоять этому бедствию и устранить его опасность, борясь с его причинами, изыскивая справедливые решения многих нерешенных международных вопросов и сдерживая негативные явления нищеты, отчуждения и социальной изоляции во всем мире.
Recuerda que en su mensaje a la Asamblea General en el actual período de sesiones, el Presidente de Túnez, Sr. Ben Ali, subrayó que el agravamiento del fenómeno del terrorismo precisaba una mayor coordinación internacional para hacer frente a ese flagelo y alejar sus peligros, remediar sus causas, hallar soluciones equitativas para varias cuestiones internacionales pendientes y abordar los fenómenos de la pobreza, la exclusión y la marginación en todo el mundo.

Оказание странам по их просьбе технических консультативных услуг в связи с проведением обследований домашних хозяйств; подготовкой статистических данных и показателей, касающихся социального развития, и определением количественных параметров, описанием и анализом явления нищеты; организацией данных экономической статистики и национальных счетов; технологиями для распространения статистических данных с помощью электронных средств; и разработкой методологий прогнозирования и моделей для использования при выработке и реализации политики и стратегий в области развития;
Prestación de servicios de cooperación técnica, a pedido de los interesados, en relación con las encuestas por hogares; estadísticas e indicadores sociales, y cuantificación, descripción y análisis del fenómeno de la pobreza; organización de estadísticas económicas y cuentas nacionales; tecnologías para la difusión electrónica de datos estadísticos, y diseño de metodologías y métodos de proyección para la formulación y aplicación de políticas y estrategias de desarrollo;

Следует также отметить, что на своей второй сессии( Женева, 26 января- 6 февраля 2004 года) Рабочая группа рассмотрела явление нищеты как выражение, а также последствие расизма.
Es de señalar asimismo que, en su segundo período de sesiones(Ginebra, 26 de enero a 6 de febrero de 2004), el Grupo de Trabajo se ocupó del fenómeno de la pobreza como expresión y a la vez consecuencia del racismo.

Рабочая группа подчеркивает, что явление нищеты не следует рассматривать ни в качестве приемлемого результата социально-экономического развития, ни в качестве естественного состояния определенных групп или отдельных лиц.
El Grupo de Trabajo subraya que el fenómeno de la pobreza no debería ser considerado ni como un resultado aceptable del desarrollo económico, ni como la condición natural de determinados grupos o individuos.

Подобные социальные проблемы, связанные с явлением нищеты, во многом обусловлены и объясняются невыносимым бременем задолженности, несправедливостью системы международной торговли и продолжающимся сокращением объема официальной помощи в целях развития.
Estos problemas sociales, que están relacionados con el fenómeno de la pobreza, tienen su explicación en el peso aplastante de la deuda, la injusticia del sistema internacional de comercio y la actual disminución de la asistencia oficial para el desarrollo.

Подход на основе учета прав позволит воспринимать явление нищеты как с экономической, так и морально- этической точек зрения, то есть как с учетом решений, которые принимаются в экономической сфере, так и с учетом решений, которые принимаются или должны приниматься в правовой и политической областях.
La" perspectiva de derechos" conduce a la comprensión del fenómeno de la pobreza tanto desde la economía como de la ética, esto es, tanto desde las decisiones que se toman en el mundo de los negocios como de aquellas que se toman o debieran tomarse en el ámbito juridicopolítico.

В настоящем заявлении, тем не менее, подчеркивается, что явление нищеты- это проблема безопасности, а не только развития, что подтверждается также в докладе Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам« Более безопасный мир: наша общая ответственность».
Sin embargo, en la presente declaración se hará hincapié en que el fenómeno de la pobreza es tanto un problema de seguridad como una cuestión de desarrollo, según se señala en el informe del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio, titulado“Un mundo más seguro: la responsabilidad que compartimos”.

В момент работы этой сессии накануне третьего тысячелетия международная обстановка по-прежнему омрачена множеством проблем и задач, самые значительные из которых проявляются во все возрастающем росте явлений нищеты, загрязнении экологической среды, вооруженных конфликтах, этнических и религиозных чисток, гонки за приобретение запрещенных видов оружия, организованной преступности и международного терроризма в его различных формах и проявлениях.
Este período de sesiones se celebra en vísperas del tercer milenio, en momentos en que el ámbito internacional continúa plagado de una multitud de problemas y desafíos, los más importantes de los cuales se manifiestan en el crecimiento cada vez mayor de los fenómenos de la pobreza, la contaminación del medio ambiente, los conflictos armados, la depuración étnica y religiosa, la carrera por adquirir armas prohibidas, la delincuencia organizada, las drogas y el terrorismo internacional en sus diversas formas y manifestaciones.