Que es ЯВЛЕНИЯ МИГРАЦИИ en Español

• del fenómeno migratorio
• del fenómeno de la migración
• del fenómeno de las migraciones

Ejemplos de uso de Явления миграции en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие более глубокому пониманию процессов и явления миграции;
Promoción de una mejor comprensión de los procesos y fenómenos migratorios;

Учитывая глобальный характер явления миграции, для защиты прав мигрантов необходимы международные сотрудничество и диалог.
Dado el carácter mundial del fenómeno migratorio, se necesita cooperación internacional y diálogo para proteger los derechos de los migrantes.

Всеобъемлющих статистических данных или исследований о масштабах явления миграции в Гватемале не существует.
No hay estadísticas o estudios amplios sobre el ámbito del fenómeno de la migración en Guatemala.

Специальный докладчик отметила, что в последнее десятилетие расширилось многостороннее и региональное обсуждение явления миграции.
La Relatora Especial ha observado que en la última década ha habido un incremento en la discusión multilateral y regional del fenómeno migratorio.

Конференция является региональным форумом для проведения диалога и обсуждения явления миграции в Северной и Центральной Америке;
La Conferencia es un foro regional para el diálogo y el debate sobre el fenómeno de la migración en Norteamérica y América Central;

Наша страна присоединяется к усилиям международного сообщества с целью информирования общественности относительно всех аспектов явления миграции на глобальном уровне.
Nuestro país se une a los esfuerzos de la comunidad internacional por crear conciencia sobre la dimensión del fenómeno migratorio a nivel mundial.

Отмечаем важное значение явления миграции в условиях глобализирующегося мира, учитывая поток мигрантов из наименее развитых стран;
Observamos la importancia del fenómeno de la migración en un mundo globalizado, teniendo en cuenta las corrientes de migrantes de los países menos adelantados;

Конвенция поощряет сотрудничество государств в области миграционной политики и содержит определения, которые необходимы для общего понимания явления миграции.
La Convención alienta a los Estados a cooperar en relación con las políticas de migración y proporciona definiciones que son necesarias para lograr un entendimiento común del fenómeno migratorio.

Ii развития в испанском обществе понимания явления миграции, содействия межкультурному сосуществованию, поощрения многообразия и ценностей терпимости;
Ii Favorecer la comprensión por parte de la sociedad española del fenómeno migratorio, mejorar la convivencia intercultural, valorando la diversidad y fomentando valores de tolerancia;

Что касается двустороннего и многостороннего сотрудничества, то правительство Марокко приняла различные меры для того, чтобы подробно проанализировать развитие явления миграции.
Por lo que se refiere a la cooperación bilateral y multilateral, el Gobierno marroquí aplica diversas medidas tendentes a profundizar en la comprensión de la evolución del fenómeno de las migraciones.

С учетом масштабов и сложности явления миграции Марокко, будучи страной происхождения, транзита и поселения, выступает за глобальный подход к этому вопросу, учитывающему коллективную ответственность затронутых сторон.
Ante la amplitud y complejidad del fenómeno de la migración, Marruecos, país de origen, tránsito y asentamiento, propone un enfoque global de este tema, en que se reconozca la responsabilidad colectiva de las partes.

Для обеспечения гарантий того, что эти контакты и взаимоотношения не превратятся в напряженность и конфликт, сообществу государств необходимо попытаться понять явления миграции и научиться управлять ими.
Para garantizar que estos contactos y este vínculo no deriven en tensiones y conflictos, la comunidad de Estados debe tratar de entender y administrar el fenómeno de la migración.

Что для этого необходимо признать вклад явления миграции и рассмотреть вопрос о разработке всеобъемлющего и сбалансированного подхода к международной миграции на основе взаимной заинтересованности, взаимной выгоды и взаимной приверженности.
Que para este fin, es necesario reconocer las contribuciones del fenómeno migratorio y considerar un enfoque integral y equilibrado de la migración internacional, sobre la base del interés mutuo, el beneficio mutuo y el compromiso mutuo.

Специальный докладчик рекомендует ознакомить их с социальными, культурными и психологическими проблемами, с которыми сталкиваются мигранты, и человеческим измерением явления миграции.
La Relatora Especial recomienda que se les sensibilice respecto de las dificultades sociales, culturales y psicológicas que enfrentan los migrantes y respecto de la dimensión humana del fenómeno de la migración.

Провести обзор правовой и институциональной основы и в случае необходимости изменить ее с целью надлежащего учета существующих условий и прогнозируемого развития явления миграции, для чего потребовался бы механизм межинституционального развития ex profeso;
Revisar y, en su caso, modificar el marco jurídico e institucional a efecto de responder adecuadamente a las condiciones actuales y previsibles del fenómeno migratorio, para lo cual sería necesario un mecanismo de colaboración interinstitucional ex profeso.

СГООН рекомендовала государству принять национальный план по легализации мигрантов, который предусматривался Общим законом о миграции 2004 года, как можно скорее, с тем чтобы учесть определенные данные о масштабах явления миграции в стране.
El UNCT recomendó al Estado que adoptara el plan nacional de regularización migratoria previsto en la Ley general de migración de 2004 lo antes posible, ahora que se contaba con datos ciertos sobre la magnitud del fenómeno migratorio en el país.

Понимая возложенную на нее большую ответственность и задачи, Специальный докладчик пользуется этой возможностью, чтобы представить всеобъемлющую картину явления миграции, как она это делала в своих ежегодных докладах Комиссии по правам человека.
Consciente de la gran responsabilidad y la enorme tarea que supone su función, la Relatora Especial toma esta oportunidad para dar a conocer una visión integral del fenómeno migratorio, tal como lo ha venido haciendo en sus informes anuales a la Comisión de Derechos Humanos.

Необходимо постоянно помнить о связи между миграцией и развитием, последствиях глобализации, растущей феминизации явления миграции и о необходимости рассматривать эту сложную тему с гуманитарной точки зрения, а также через призму прав человека.
El vínculo entre desarrollo y migración, el impacto de la globalización, la creciente feminización del fenómeno migratorio y la necesidad de un tratamiento de este complejo tema, desde una perspectiva humana y de derechos humanos, es una constante sobre la que debemos insistir en cada oportunidad que se nos presente.

Андорра приветствует все стратегии, основанные на изучении явления миграции в контексте двустороннего и многостороннего сотрудничества, так как мы убеждены, что только такой подход позволит нам добиться положительных результатов.
Andorra aprueba todas las estrategias fundadas en el estudio del fenómeno de las migraciones en el contexto de una cooperación bilateral y multilateral, pues estamos convencidos de que sólo las iniciativas basadas en este enfoque podrán dar resultados y proporcionar soluciones positivas.

Несколько членов Комиссии подчеркнули важность, актуальность и комплексность темы, учитывая, в частности, рост масштабов явления миграции, включая незаконную миграцию, и проблемы, возникающие в связи с борьбой против терроризма.
Varios miembros subrayaron la importancia, la actualidad y la complejidad del tema, habida cuenta especialmente del aumento del fenómeno de las migraciones, incluidas las irregulares, y de los desafíos planteados por la lucha contra el terrorismo.

Уделение внимания только одному или нескольким аспектам явления миграции без учета его сложного характера в настоящее время может создать угрозу правам человека и достоинству мигрантов, а также поставить под сомнение справедливость режима предоставления убежища.
Abordar únicamente uno o algunos de los aspectos del fenómeno de la migración sin tener en cuenta sus complejas características actuales puede representar una amenaza para los derechos humanos y la dignidad de los migrantes, así como para la integridad del sistema de asilo.

С учетом большой важности проблемы миграции в контексте глобализации, которую Организация не может не принимать во внимание, авторы проекта резолюции убеждены в необходимости проведения всеобъемлющего обсуждения явления миграции в рамках международной повестки дня.
Considerando la trascendental importancia de la migración en el marco de la globalización, a la cual la Organización no puede ser ajena, los patrocinadores del proyecto de resolución estamos convencidos de la necesidad de promover una discusión integral y comprensiva del fenómeno migratorio en la agenda internacional.

Международное рабочее совещание национальных учреждений на тему" Причины, воздействие и последствия явления миграции и защита прав человека", которое было проведено в Сакатекасе, Мексика, 14- 15 октября 2004 года и организовано Национальной комиссией по правам человека Мексики и Комиссией по правам человека Сакатекаса;
El Seminario Internacional de Instituciones Nacionales sobre el tema"Causas, efectos y consecuencias del fenómeno migratorio y la protección de los derechos humanos", celebrado en Zacatecas(México) los días 14 y 15 de octubre de 2004 y organizado por la Comisión Nacional de los Derechos Humanos de México y la Comisión de Derechos Humanos de Zacatecas;

Недавний визит в Испанию Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о правах мигрантов г-жи Родригес Писарро явился доказательством доброй воли правительства Испании в этом отношении, и доклад г-жи Писарро используется испанскими властями для изучения явления миграции в Испании.
La reciente visita a España de la Sra. Rodríguez Pizarro, Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre los derechos humanos de los migrantes, es una señal de la buena disposición del Gobierno español al respecto, y las autoridades están utilizando su informe para investigar el fenómeno de la migración en España.

Проведение полевых исследований по различным аспектам явления миграции в Северной Африке с целью накопления знаний и экспертного опыта по данному вопросу, достижения общего понимания соответствующих аспектов смешанной миграции в Северной Африке и содействия планированию политики.
Se emprendan investigaciones de campo sobre las diferentes dimensiones de los fenómenos migratorios en África del Norte para adquirir un conocimiento más profundo y especializado del asunto, establecer un entendimiento común de los diferentes aspectos de las corrientes migratorias mixtas en África del Norte y facilitar la planificación de políticas;

Пятнадцатый пункт преамбулы должен быть заменен пунктом следующего содержания:" подчеркивая глобальный характер явления миграции, важность международного, регионального и двустороннего сотрудничества и необходимость защиты прав человека мигрантов, особенно в период, когда происходит рост миграционных потоков в условиях глобализации экономики".
El 15º párrafo del preámbulo debe reemplazarse por el siguiente texto:" Subrayando el carácter mundial del fenómeno de la migración, la importancia de la cooperación internacional, regional y bilateral y la necesidad de proteger los derechos humanos de los migrantes, en particular en momentos en que las corrientes migratorias han aumentado por la globalización de la economía".

Вместе с тем с учетом сложного характера явления миграции в новых международных условиях и тех проблем, с которыми сталкиваются физические лица в процессе перемещения и обоснования в принимающих странах, при рассмотрении вопросов международной миграции представляется необходимым и целесообразным учитывать социальные и гуманитарные перспективы.
Sin embargo, dada la complejidad del fenómeno migratorio en las nuevas circunstancias del contexto internacional y los desafíos que deben enfrentar las personas en el proceso de traslado y en el asentamiento en los países de destino, resulta necesaria y conveniente la inclusión de la perspectiva social y humana en la consideración de las migraciones internacionales.

В последних документах, в которых содержится анализ явления миграции, например в докладе Генерального секретаря или в докладах Глобальной комиссии, признается существование проблемы сбора, анализа, распространения информации и обмена информацией и предлагаются меры по наиболее эффективному ее решению.
En documentos recientes en que se analiza el fenómeno de la migración, como el informe del Secretario General o los informes de la Comisión Mundial sobre las Migraciones Internacionales, se reconoce el problema que plantean las actividades de reunión, análisis, intercambio y divulgación de la información y se hacen propuestas sobre el modo de abordar esta cuestión.

Подчеркивая глобальный характер явления миграции, важность международного, регионального и двустороннего сотрудничества и необходимость защиты прав человека мигрантов, особенно на данном этапе нарастания миграционных потоков в условиях глобализации экономики и в контексте новых озабоченностей, связанных с безопасностью.
Poniendo de relieve el carácter mundial del fenómeno de las migraciones, la importancia de la cooperación internacional, regional y bilateral y la necesidad de proteger los derechos humanos de los migrantes, sobre todo en un momento en que las corrientes migratorias han aumentado en la economía globalizada y se producen en un contexto de nuevos problemas de seguridad.

Мы согласны с Генеральным секретарем в отношении значения явления миграции и ее критического воздействия на экономическую, политическую, социальную и культурную сферы во многих наших странах. Соответственно, мы подтверждаем нашу твердую поддержку включению вопроса миграции в число приоритетных тем повестки дня Организации Объединенных Наций в XXI веке.
Coincidimos con el Secretario General en la importancia que tiene el fenómeno migratorio y su impacto crítico en los ámbitos económico, político, social y cultural de muchos de nuestros países, por lo que reiteramos nuestro firme respaldo a la inclusión del tema de la migración, entre las prioridades de la agenda de las Naciones Unidas en el siglo XXI.