Que es ТАКОГО ЯВЛЕНИЯ en Español

• ese fenómeno
• esos fenómenos

Ejemplos de uso de Такого явления en Ruso y sus traducciones al Español

Не поддается пониманию тот факт, что можно было допустить существование такого явления.
Es inconcebible que se permita la existencia de un fenómeno tal.

КЛДЖ рекомендовал разработать стратегии по предотвращению такого явления, как бездомность, вызванная насилием в семье.
El CEDAW recomendó estrategias para prevenir el fenómeno de las personas sin hogar como resultado de la violencia doméstica.

Полицейские и социальные службы предпринимают все усилия для ликвидации такого явления.
La policía y los servicios sociales llevan a cabo toda clase de esfuerzos para reprimir este fenómeno.

Он обеспокоен недостаточностью мер по предупреждению и пресечению такого явления, а также отсутствием мер по реабилитации.
Le preocupa la insuficiencia de las medidas para prevenir y combatir este fenómeno, y la falta de medidas de rehabilitación.

По сути дела, вследствие такого явления как глобализация ударная волна конфликта зачастую ощущается на очень большом расстоянии от эпицентра.
Debido al fenómeno de la mundialización, la onda de choque producida por los conflictos se siente con frecuencia muy lejos de su epicentro.

Эта служба уже осуществила различные инициативы, направленные на изучение такого явления, как преследование.
Ese Servicio ya ha realizado varias iniciativas encaminadas a estudiar el fenómeno del" acoso".

Он озабочен также тем, что 70 процентов увольнений приходится на молодых сотрудников, и интересуется, каковы причины такого явления.
También le preocupa advertir que un 70% de las dimisiones corresponden a los funcionarios más jóvenes, y consulta cuáles son las razones de ese fenómeno.

Поиски причин такого явления высвечивают недостаточность диалога и неадекватность каналов распространения знаний и взаимного познания.
La búsqueda de las causas de este fenómeno pondrá de relieve el diálogo insuficiente y los canales inadecuados de comprensión y conocimiento recíproco.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что он не получил информации в отношении характера, масштабов и причин такого явления, как торговля людьми.
El Comité lamenta no haber recibido ninguna información sobre la naturaleza, dimensiones o causas del fenómeno de la trata de seres humanos.

Этим объясняется и распространение такого явления, как подростковая преступность, расползание процесса незаконного оборота наркотиков и организованная преступность.
Esto explica la extensión de fenómenos tales como la delincuencia juvenil, el tráfico ampliamente diseminado de las drogas y el crimen organizado.

Сьерра-Леоне по-прежнему испытывает обеспокоенность в связи с проблемой беженцев и перемещенных лиц, особенно потому, что мы сами страдаем от такого явления.
Sierra Leona sigue preocupada por el problema de los refugiados y de las personas desplazadas, especialmente porque nosotros mismos hemos sido víctimas de tal fenómeno.

Чтобы вести эффективную борьбу против такого явления, необходимо иметь возможность гарантировать ряд таких прав, как право на здравоохранение, образование и занятость.
Para luchar eficazmente contra ese fenómeno hay que poder garantizar un determinado número de derechos, como el derecho a la salud, a la educación y al empleo.

Комитет по-прежнему испытывает обеспокоенность в связи с тем, что государство- участник не приняло всеобъемлющую стратегию по преодолению такого явления, как проституция женщин и девочек.
Sigue preocupando al Comité que el Estado parte no haya adoptado una estrategia amplia para hacer frente al fenómeno de la prostitución de mujeres y niñas.

Предлагать пути предотвращения этого явления и оказания помощи несовершеннолетним и совершеннолетним девушкам и юношам, пострадавшим от такого явления.
Proponer pistas para prevenir que se produzca ese fenómeno y acudir en ayuda de las jóvenes y los jóvenes, tanto menores como mayores, víctimas de ese tipo de fenómeno.

Хотя существование такого явления разоблачено, оно, повидимому, не рассматривается в законодательстве, а его масштабы растут. Хотелось бы узнать, приняты ли какие-либо меры для пресечения такого явления?.
Aunque se ha denunciado ese fenómeno, no parece que esté contemplado en la legislación, y, en vista de que al parecer se está agravando,¿se han adoptado medidas para reprimirlo?

Создать систему сбора данных о показателях отсева из школ обо всех детях в возрасте до 18 лет и провести изучение причин такого явления;
Establezca un sistema de reunión de datos sobre la tasa de abandono escolar para todos los niños hasta la edad de 18 años y lleve a cabo estudios sobre las causas subyacentes de este fenómeno;

Разработать и проводить в жизнь при активном вовлечении затронутых детей всеобъемлющую политику, нацеленную на устранение первопричин такого явления, как дети, лишенные семейного окружения, в целях его предупреждения и сокращения его масштабов;
Elabore y aplique, con la participación activa de los niños afectados, una política exhaustiva que aborde las causas profundas de ese fenómeno, para su prevención y reducción;

Международному сообществу также необходимо осознать причины терроризма для того, чтобы оно могло принимать эффективные ответные меры и улучшать условия, которые приводят к возникновению такого явления.
La comunidad internacional debe además comprender las causas del terrorismo, a fin de poder reaccionar de manera eficaz y mejorar las situaciones que dan lugar a este fenómeno.

Публикация социологических исследований, посвященных, среди прочего, анализу проблем межэтнического сосуществования, например, такого явления, как концентрация цыганских школьников в определенных учебных заведениях;
Publicación de investigaciones sociales en las que se analizan, entre otros temas, sobre la convivencia interétnica y sobre fenómenos tales como la concentración de alumnado gitano en determinados centros escolares;

Специальный докладчик рекомендует государствам принять надлежащее законодательство, соответствующее международным стандартам по правам человека, для предотвращения и пресечения такого явления.
El Relator Especial recomienda a los Estados que promulguen una legislación adecuada que sea acorde con las normas internacionales de derechos humanos para prevenir y combatir este fenómeno.

Комитет рекомендует далее государству- участнику принять меры по мониторингу и документированию такого явления, как" незаконные ассоциации" с целью выявления коренных причин и разработки соответствующих программ его преодоления.
El Comité recomienda asimismo al Estado parte que adopte medidas para analizar y documentar el fenómeno de las" asociaciones ilícitas", con miras a determinar sus causas fundamentales y formular estrategias de prevención apropiadas.

Оперативность и эффективность мер, принятых МВФ с целью ограничить последствия этого кризиса, не снимают с повестки дня вопроса о необходимости обеспечить гарантии от повторения такого явления.
La rapidez y la eficacia con que intervino el FMI para limitar los efectos de la crisis no pueden ocultar la necesidad de que se establezcan salvaguardias para evitar que el fenómeno se repita.

В первом докладе дан всесторонний обзор такого явления, как принудительное перемещение населения. Идея второго доклада заключается в анализе конкретных вопросов и оценке нормативной структуры, применимой к перемещениям населения.
En el primero se trató de pasar revista en general al fenómeno de los traslados forzosos de poblaciones, mientras que el segundo se centró en esferas concretas a fin de determinar la estructura normativa aplicable a los traslados de poblaciones.

Разрабатывать и осуществлять при активном участии соответствующих детей всеобъемлющую политику, направленную на искоренение первопричин этого явления в целях предупреждения и сокращения масштабов такого явления;
Prepare y aplique, con la participación activa de los niños afectados, una política general que aborde las causas profundas, con el fin de prevenir y reducir el fenómeno;

Настоятельно призывает государства- члены, при установлении ими факта существования в их стране такого явления, принимать необходимые меры для предупреждения незаконного изъятия и оборота органов человека, борьбы с такой деятельностью и наказания за нее;
Insta a los Estados Miembros a que, en caso de que se demuestre que tal fenómeno existe en su país, adopten las medidas necesarias para prevenir, combatir y sancionar la extirpación ilícita y el tráfico de órganos humanos;

Эксперты отметили, что проблема расизма почти незаметна в некоторых слоях общества, и, в частности, это касается элитарных слоев общества, которые категорически отрицают возможность существования такого явления.
Los expertos observaron que la cuestión del racismo era casi invisible en determinadas partes de la sociedad, en particular entre las élites, que negaron vehementemente la posibilidad de que existiera dicho fenómeno.

Министерство культуры, молодежи и спорта играет весьма активную роль в деле искоренения такого явления, в том числе в сотрудничестве с деятелями культуры и искусства и другими государственными органами, отвечающими за обеспечение соблюдения закона.
El Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes desempeña una función muy activa en la eliminación de estos fenómenos y colabora con la comunidad de artistas y con otros órganos estatales encargados de hacer cumplir la ley.

В свете статьи 19 Конвенции Комитет обеспокоен продолжающимися злоупотреблениями в отношении детей, включая жестокое обращение в семье, а также отсутствием на административном уровне надлежащего механизма предотвращения и пресечения такого явления.
A la luz del artículo 19 de la Convención, al Comité le preocupa la persistencia de los abusos de los niños, en particular los malos tratos en la familia, y la falta a nivel administrativo de un mecanismo apropiado para prevenir y combatir este fenómeno.

Его визит и последующее принятие Плана мероприятий по реализации Конвенции против пыток, в том числе рекомендаций Спецдокладчика, продемонстрировали твердую политическую волю Правительства Республики Узбекистан по предотвращению и искоренению такого явления.
Su visita y la aprobación posterior del Plan de Medidas para aplicar la Convención contra la Tortura, en particular las recomendaciones del Relator Especial, dieron fe de la firme voluntad política del Gobierno de Uzbekistán de prevenir y erradicar ese fenómeno.

Его визит и последующее принятие Плана мероприятий по реализации Конвенции против пыток, в том числе рекомендаций Спецдокладчика, продемонстрировали твердую политическую волю Правительства Республики Узбекистан по предотвращению и искоренению такого явления.
La visita del Relator y la posterior aprobación del Plan de medidas para la aplicación de la Convención contra la Tortura, incluidas las recomendaciones del Relator Especial, demostraron la voluntad política del Gobierno de la República de Uzbekistán de prevenir y erradicar dicho fenómeno.