Que es ЯВЛЕНИЕ КОРРУПЦИИ en Español

• el fenómeno de la corrupción

Ejemplos de uso de Явление коррупции en Ruso y sus traducciones al Español

Во многих международных документах указывается, что явление коррупции угрожает всему миру.
En numerosos documentos internacionales se ha reconocido que la corrupción es un flagelo en todo el mundo.

Явление коррупции и взяточничества стало транснациональным по своему характеру в результате все большей глобализации и либерализации торговли.
El fenómeno de la corrupción y el soborno ha adquirido carácter transnacional como resultado de la creciente mundialización y liberalización del comercio.

Комиссия выразила озабоченность в связи с распространенностью и масштабами, которые приобрело в мире явление коррупции в системе судебной власти.
A la Comisión le preocupa la frecuencia y alcance del fenómeno de la corrupción que afecta al poder judicial en todo el mundo.

С этим глобальным злом, которое все мы решительно и убежденно осуждаем, связано явление коррупции- человеческий порок, который в разной степени проявляется повсюду на Земле.
Ligado con ese flagelo universal que condenamos con toda nuestra fuerza y convicción, aparece el fenómeno de la corrupción como una lacra humana que se observa, con intensidades variadas, en casi todos los climas y las geografías.

Будучи серьезно обеспокоена тем, что явление коррупции серьезно подрывает осуществление прав человека, будь то экономических, социальных и культурных прав и гражданских и политических прав.
Profundamente preocupada por el hecho de que el fenómeno de la corrupción perjudica gravemente al disfrute de los derechos humanos, ya sean económicos, sociales y culturales o civiles y políticos.

Явление коррупции во всех ее видах стало предметом столь серьезного международного внимания и обеспокоенности, что это привело к формированию консенсуса в отношении срочной необходимости принятия согласованных мер на всех уровнях.
El fenómeno de la corrupción, en todas sus formas, ha despertado tanta preocupación y atención a nivel internacional que ha dado lugar a la aparición de un consenso acerca de la urgencia de adoptar medidas concertadas a todos los niveles.

Анализ этих вопросов неизбежно приводит к выводу о том, что явление коррупции связано со сложными отношениями с государством, которое не в состоянии предложить убедительного ответа в деле борьбы против этого зла.
El análisis de estas cuestiones inevitablemente conduce a constatar que el fenómeno de la corrupción está entrelazado en complejas relaciones con el Estado y que no se dispone de respuestas contundentes en la lucha contra ese flagelo.

Поскольку явление коррупции стало проблемой общемирового масштаба, для закрытия лазеек, вызванных наличием двойных стандартов41, и принятия согласованных мер необходимо наладить сотрудничество на международном уровне.
Como el fenómeno de la corrupción es un problema de ámbito mundial, es preciso que la cooperación internacional subsane las deficiencias provocadas por la existencia de dobles medidas41 y para iniciar medidas conjuntas.

В 2004 году предыдущий Специальный докладчик отметил, что явление коррупции в системе судебной власти по всему миру выходит далеко за пределы экономической коррупции в виде нецелевого использования средств, выделяемых судебной системе, или в виде взяток.
En 2004, el Relator Especial anterior observó que el fenómeno de la corrupción judicial en todo el mundo iba mucho más allá de la corrupción económica en forma de desvío de los fondos asignados al poder judicial o de los sobornos.

Явление коррупции хорошо известно большинству представленных здесь государств- это болезнь, которая охватывает и разрушает наши институциональные структуры, подрывает легитимность демократии, искажает экономику, разлагает государственную администрацию и разъедает мораль.
El fenómeno de la corrupción, que no es extraño a la mayoría de las naciones aquí representadas, es una enfermedad que se expande y daña nuestras estructuras institucionales, socava la legitimidad de la democracia, distorsiona la economía, genera vicios en la gestión pública y deteriora la moral social.

Несмотря на все еще сохраняющиеся различия во взглядах на явление коррупции и существование разных подходов к ее предупреждению и борьбе с ней, в последние годы существенно активизировались международные усилия по решению этой проблемы и возник консенсус относительно общих мер.
Pese a la continuada divergencia de opiniones sobre el fenómeno de la corrupción y la existencia de criterios diferentes para prevenirla y combatirla, las actividades internacionales para luchar contra este problema han crecido considerablemente en los últimos años y se ha logrado un consenso sobre medidas comunes.

Мы также должны устранить такое зло, как нищета, являющееся следствием социального и экономического неравенства, унизительное явление коррупции и должны оказывать адекватную поддержку государствам, которые пытаются установить уровень жизни, отвечающий принципам человеческого достоинства, включая начальное образование для всех.
También debemos abordar el flagelo de la pobreza, que resulta de las desigualdades sociales y económicas, las afrentas de la corrupción, y el inadecuado apoyo dado a los Estados que procuran proporcionar un nivel de vida acorde con la dignidad humana, que incluye la educación básica para todos.

В частности, было отмечено, что явление коррупции в судебной системе может быть связано с внутренними административными проблемами судебной власти или обретать форму заинтересованного участия в судопроизводстве и вынесении судебных решений вследствие политизации судебной власти, клановой зависимости судей или любых форм судебного протекционизма( E/ CN. 4/ 2004/ 60, пункт 39).
En particular, se señaló que la corrupción judicial podía afectar a la administración interna del poder judicial o adoptar la forma de intervención tendenciosa en los procesos y resoluciones como consecuencia de la politización de la judicatura, de la afiliación política de los jueces o de cualquier forma de clientelismo judicial(E/CN.4/2004/60, párr. 39).

Насколько ему удалось установить, в этих странах с большой вероятностью существует явление коррупции, которое способствует незаконному обороту наркотиков, поэтому отмывание денег, например, не может происходить без участия так называемой мафии в белых воротничках, однако нет повода говорить о политике двойных стандартов, проводимой на официальном уровне.
Por lo que él ha podido constatar, existe sin duda un fenómeno de corrupción en determinados países que facilita el tráfico de drogas, ya que por ejemplo el blanqueo de dinero no se podría hacer sin la colaboración de la denominada" mafia de cuello blanco", pero no podemos hablar de duplicidad a nivel oficial.

Международное сообщество активизировало усилия по борьбе с коррупцией после того, как стало ясно, что явление коррупции негативно отражается на осуществлении всех прав человека, будь то экономические, социальные и культурные или гражданские и политические права, и что коррупция затрудняет правительствам задачу по выработке и осуществлению последовательной политики, направленной на удовлетворение материальных или духовных потребностей их граждан и на эффективное использование ограниченных ресурсов.
Una vez establecido que el disfrute de todos los derechos humanos, ya sean económicos, sociales y culturales, o civiles y políticos, se ve afectado por el fenómeno de la corrupción y que la corrupción dificulta la acción de los gobiernos para formular y aplicar políticas coherentes que respondan a las necesidades tangibles o simbólicas de los ciudadanos, y utilizar de manera eficaz los escasos recursos disponibles, se han reforzado las iniciativas de la comunidad internacional para combatir la corrupción..

Мы отмечаем, что явления коррупции и взяточничества приобрели транснациональный характер.
Tomamos nota de que el fenómeno de la corrupción y el soborno ha adquirido dimensiones transnacionales.

Исследование явления коррупции 7- 18 4.
EXAMEN DEL FENOMENO DE LA CORRUPCION 7- 18 4.

В докладе особо отмечается универсальный характер явления коррупции и рассматриваются некоторые общие и конкретные ее проявления, включая случаи коррупции в частном секторе.
En el informe se puso de realce la universalidad del fenómeno de la corrupción y se exploraron algunas manifestaciones generales y específicas de corrupción, incluidos los casos de corrupción en el sector privado.

Что касается мер по предупреждению коррупции, то некоторые выступавшие указали, что сложный характер явления коррупции требует, чтобы такие меры носили динамичный характер.
Respecto de las medidas preventivas, algunos oradores señalaron que la complejidad del fenómeno de la corrupción exigía medidas preventivas dinámicas.

Что касается явления коррупции и распространенной в пенитенциарных учреждениях незаконной системы льгот, то Подкомитет ссылается на положения своего предыдущего доклада.
El SPT se remite a lo expresado en su anterior informe en relación con el fenómeno de la corrupción y el sistema de privilegios ilegales en el ámbito penitenciario.

Необходимо уделять первостепенное внимание поддержке деятельности механизма контроля за осуществлением Межамериканской конвенции о борьбе с коррупцией ОАГ, который представляет собой ценную инициативу в сфере регионального сотрудничества в деле предупреждения и пресечения явления коррупции.
Que es prioritario respaldar las labores del Mecanismo de Seguimiento de la Implementación de la Convención Interamericana contra la Corrupción(MESICIC) de la OEA, que representa un valioso esfuerzo de colaboración regional para prevenir y combatir el fenómeno de la corrupción.

В предварительном докладе вначале характеризуется всеобщий характер злостного явления коррупции, а затем исследуются некоторые общие и конкретные ее проявления, в том числе случаи коррупции в корпоративном секторе.
Partiendo del carácter universal del fenómeno de la corrupción, en el presente informe se estudian algunas de sus manifestaciones generales y concretas, incluidos casos de corrupción en el sector empresarial.

Просит международное сообщество поддержать усилия развивающихся стран, нацеленные на укрепление местных организационных возможностей в деле предупреждения явлений коррупции, включая незаконные переводы средств;
Pide a la comunidad internacional que apoye los esfuerzos de los países en desarrollo encaminados a fortalecer la capacidad institucional local para prevenir las prácticas corruptas, incluida la transferencia ilícita de fondos;

Просит международное сообщество поддержать усилия всех стран, нацеленные на укрепление организационных возможностей в деле предупреждения явлений коррупции, взяточничества," отмывания" денег и незаконного перевода средств;
Pide a la comunidad internacional que apoye los esfuerzos de todos los países encaminados a fortalecer la capacidad institucional para prevenir las prácticas corruptas, el soborno, el blanqueo de dinero y la transferencia ilícita de fondos;

Масштабы международного внимания и обеспокоенности в связи с имеющим постоянный и все более угрожающий характер явлением коррупции во всех ее формах стали фактором, положившим начало формированию консенсуса в отношении настоятельной необходимости принятия согласованных мер по борьбе с ней на всех уровнях.
Por su persistencia y los peligros crecientes que entraña, el fenómeno de la corrupción, en todas sus formas, se ha convertido en motivo creciente de atención y preocupación por parte de la comunidad internacional, a punto tal que ha generado un consenso incipiente sobre la necesidad de enfrentarlo adoptando medidas concertadas a todos los niveles.

Будучи глубоко обеспокоен тем, что осуществление прав человека, будь то экономических, социальных и культурных или гражданских и политических прав, в особенности права на развитие, серьезно подрывается явлением коррупции и переводом средств незаконного происхождения.
Profundamente preocupado por el hecho de que el fenómeno de la corrupción y la transferencia de fondos de origen ilícito atenta gravemente contra el disfrute de los derechos humanos, ya sean económicos, sociales y culturales o civiles y políticos, en particular el derecho al desarrollo.

В нем освещаются также особенности, которые накладывают на доступ к правосудию характер и специфика обеспечивающей его различной судебной практикой, а также условия, в которых функционируют судебные органы; кроме того, вновь отмечается воздействие явления коррупции и косности правосудия.
Aborda las incidencias que tienen sobre el acceso a la justicia la naturaleza y las características de las diferentes jurisdicciones que contribuyen a impartirla, así como las condiciones en las que los actores judiciales ejercen su misión; también reitera el impacto del fenómeno de la corrupción y el de la morosidad de la justicia.

Отмечая отсутствие определения явления коррупции даже в этом новом международном документе, Словения вновь подтверждает, что коррупцию следует понимать в широком смысле, т. е. не только как преступные деяния, а это понятие должно включать в себя также, в частности, менее серьезные акты коррупции, нарушения этических кодексов и недозволенное поведение государственных служащих.
Señalando la falta de definición del fenómeno de la corrupción incluso en ese nuevo instrumento internacional, Eslovenia reafirma que la corrupción debe entenderse en un sentido amplio, es decir que, además de los actos delictivos, debe abarcar también, entre otras cosas, las acciones de corrupción de menor peso, las infracciones de códigos éticos y la conducta indebida de los cargos públicos.

Будучи глубоко обеспокоен тем, что осуществление прав человека, будь то экономических, социальных и культурных прав или гражданских и политических прав, в частности права на развитие, серьезно подрывается явлением коррупции и переводом средств незаконного происхождения, что может угрожать стабильности и безопасности обществ, подрывать демократические и нравственные ценности и ставить под угрозу социально-экономическое и политическое развитие, особенно когда неадекватность мер реагирования на национальном и международном уровнях порождает безнаказанность.
Profundamente preocupado porque el fenómeno de la corrupción y la transferencia de fondos de origen ilícito afecta gravemente al disfrute de los derechos humanos, ya sean económicos, sociales y culturales o civiles y políticos, en particular el derecho al desarrollo, y puede poner en peligro la estabilidad y la seguridad de las sociedades, socavar los valores de la democracia y la moral y atentar contra el desarrollo social, económico y político, especialmente cuando una respuesta nacional e internacional inadecuada da lugar a la impunidad.