Que es ТАКОГО ЭКСПОРТА en Español

• esas exportaciones

Ejemplos de uso de Такого экспорта en Ruso y sus traducciones al Español

Объем такого экспорта в период с 2000 по 2006 год возрос в реальном выражении на 32, 1 процента.
El valor de dichas exportaciones aumentó en 32,1% en términos reales entre 2000 y 2006.

Впервые достигла 30 процентов доля такого экспорта из развивающихся стран.
Por primera vez, la parte correspondiente a esas exportaciones procedentes de los países en desarrollo llegó al 30%.

Печально, однако, что рынки более богатых развитых стран мира зачастую закрыты для такого экспорта.
Pero, es trágico que los mercados de los países más ricos del mundo desarrollado a menudo estén cerrados a esas exportaciones.

Развивающиеся страны, расположенные на американском континенте, относительно больше зависят от такого экспорта, чем страны в двух других регионах.
Los países en desarrollo de América son relativamente más dependientes de esas exportaciones que los de las otras dos regiones.

Он заявил, что глобальные экологические преимущества такого экспорта должны быть приняты во внимание при проведении переговоров о целях второго периода обязательств.
Afirmó que debía tenerse en cuenta los beneficios para el medio ambiente mundial generados por esas exportaciones al negociar los objetivos del segundo período de compromiso.

Важно, чтобы политика в отношении экспорта ядерных материалов была ответственной и чтобы обеспечивалась бóльшая транспарентность мониторинга такого экспорта.
Es esencial aplicar políticas responsables para la exportación de materiales nucleares y garantizar una mayor transparencia en la supervisión de esas exportaciones.

Несмотря на сокращение объема нефти, экспортируемой странами-- членами ССЗ, общий стоимостной объем такого экспорта увеличился значительно благодаря повышению цен на нефть на 41 процент.
A pesar del menor volumen de petróleo exportado por los países del CCG, el valor total de esas exportaciones aumentó considerablemente gracias al alza del 41% en los precios del petróleo.

В этой связи Постоянное представительство хотело бы сообщить, что Гана не экспортирует в Сомали никаких видов оружия и военной техники и ее территория не используется в качестве пункта транзита такого экспорта.
A este respecto, la Misión Permanente desea informar de que Ghana no exporta ningún tipo de armamento y equipo militar a Somalia, ni se utiliza su territorio como punto de paso en dichas exportaciones.

В настоящее время годовой доход от такого экспорта составляет около 140 млн. долларов США. Другим важным аспектом программы было развитие женского предпринима- тельства в пищеперерабатывающей и текстильной отраслях.
Actualmente los ingresos anuales de dichas exportaciones ascienden a unos 140 millones de dólares EE.UU. Otro aspecto importante del programa ha sido el fomento de la actividad empresarial entre las mujeres en las esferas de elaboración de alimentos y textiles.

Применительно к ряду стран происхождения объем денежных переводов превышает стоимость экспорта товаров или эквивалентен значительной доле стоимости такого экспорта.
Para varios de los países desde donde se envían las remesas, el volumen de éstas supera al valor de las exportaciones de mercancías o equivale a una proporción sustancial del valor de dichas exportaciones.

Лицензии на временный экспорт( например, в целях демонстрации или испытания), разрешенные сроки такого экспорта и любые особые условия, которыми сопровождается выдача лицензии, включая процедуры контроля за возвратом.
Licencias de exportación temporales(por ejemplo para fines de ensayo o demostración), plazo permitido para esas exportaciones y condiciones especiales para la emisión de dichas licencias, incluidos los procedimientos para supervisar la devolución de esos productos.

Особенно полезным в этой области может стать опыт, полученный в ходе применения Кодекса поведения Европейского союза в области экспорта вооружений 1998 года, который установил критерии такого экспорта.
En este ámbito, tal vez resulte especialmente útil la experiencia adquirida mediante la aplicación del Código de Conducta de la Unión Europea sobre la exportación de armas, de 1998, en el que se establecen los criterios para realizar tales exportaciones.

Единственной страной, где отмечалось ощутимое снижение доли такого экспорта, является Мексика( с 45% до 23%), однако этот видимый скачок от нижней к высшей товарной гамме в действительности объясняется расширением трудоемкого сборочного производства, связанного с ПИИ 7/.
El único país que registró una disminución considerable de la proporción correspondiente a esas exportaciones fue México(del 45 al 23%), pero lo que podría imputarse a primera vista al crecimiento de las actividades con utilización más intensiva de mano de obra cualificada es en realidad el resultado del aumento de las actividades de montaje con utilización intensiva de trabajo propias de las maquiladoras, vinculadas a inversiones extranjeras directas Véase TDR 1996.

Он разъяснил, что соответствующие компании не имеют лицензий на экспорт и наносили фальшивую маркировку на экспортируемые вещества или скрывали их и что сотрудники таможенных органов не имеют ни полномочий, ни возможностей для расследования случаев такого экспорта.
Explicó que las empresas del caso no poseían licencias de exportación y habían etiquetado con nombres falsos o no habían declarado las sustancias exportadas y que los funcionarios de aduanas no contaban con las herramientas para detectar esas exportaciones ocultas.

В ходе последующего обсуждения представитель Европейского сообщества указал на допущенную в сообщении фактическую ошибку, отметив, что решение Союза о прекращении экспорта ХФУ в 2010 году не было внезапным и что соответствующее предложение относительно прекращения такого экспорта было изначально представлено на рассмотрение еще в августе 2008 года.
En el debate que siguió, el representante de la Comunidad Europea señaló un error fáctico en la exposición al puntualizar que la Unión no había decidido repentinamente cesar las exportaciones de CFC en 2010 y que la propuesta de suspender esas exportaciones se había presentado originalmente en agosto de 2008.

Партнерам в области развития следует заняться проблемой негативного воздействия субсидий, которые препятствуют увеличению объема африканского сельскохозяйственного экспорта на их рынки, и продолжать усилия по устранению торговых барьеров для такого экспорта.
Los asociados para el desarrollo deberían tener en cuenta el efecto negativo de las subvenciones impuestas por las naciones importadoras que impiden la expansión de las exportaciones agrícolas africanas, para lo cual deberían continuar sus esfuerzos para eliminar los obstáculos comerciales a esas exportaciones.

В 1998 году Европейский союз принял политически обязывающий Кодекс поведения в отношении экспорта оружия, который требует от государств- членов проводить оценку каждой просьбы об экспорте военного оборудования, включая стрелковое оружие, с целью обеспечения соответствия такого экспорта конкретным установленным критериям.
En 1998 la Unión Europea adoptó un Código de Conducta en materia de Exportación de Armas, políticamente vinculante, que obliga a los Estados miembros a efectuar una evaluación de cada solicitud de exportación de equipo militar, incluidas las armas pequeñas, para asegurarse de que esas exportaciones son compatibles con ciertos criterios establecidos en el código.

Отмечая, что проблемы с экспортом рогатого скота также являются серьезным фактором ухудшения экономической и гуманитарной ситуации, Совет призывает все государства и все органы власти внутри Сомали приложить совместные усилия для обеспечения возможности возобновления такого экспорта.
Observando que los problemas de las exportaciones de ganado también han influido de modo considerable en el empeoramiento de la situación económica y humanitaria, el Consejo insta a todos los Estados y a todas las autoridades en Somalia a que cooperen en las iniciativas para permitir la reanudación de esas exportaciones.

Необходимо, чтобы государства, принимая решение об осуществлении экспорта оружия, исходили не только из интересов коммерческой выгоды, но и самым тщательным образом учитывали, где будет применяться это оружие, обстоятельства его покупки, а также цели и задачи его возможного применения во избежание нежелательных последствий такого экспорта, в частности риска его перенаправления на нелегальный рынок.
Es de suma importancia que los Estados tomen conciencia al momento de decidir realizar las exportaciones de armamento que estas no sean tomadas solo como una operación comercial con fines lucrativos, sino que deben analizar detalladamente dónde será utilizado ese armamento, cuál es el conjunto de las circunstancias que hacen necesaria la adquisición y cuáles serán los fines y objetivos de su eventual utilización, para evitar los efectos no deseados de esas exportaciones, así como los riesgos de desvío al mercado ilícito.

Для того чтобы такая оценка стала возможной, Конференция Сторон может пожелать дополнительно просить Стороны представить информацию об их экспорте позднее включенных стойких органических загрязнителей и предложить представляющим доклады Сторонам включать больше информации о целях такого экспорта.
Para permitir esa evaluación, la Conferencia de las Partes quizá desee contemplar la posibilidad de invitar de nuevo a las Partes a que presenten informes sobre sus exportaciones de los contaminantes orgánicos persistentes de nueva incorporación y pedir que todas las Partes que presenten informes incluyan en ellos más información sobre la finalidad de esas exportaciones.

Программа работы Комитета охватывает, в частности, все аспекты пунктов 1, 2 и 3 резолюции 1540( 2004), предусматривающей a учет, b физическую защиту, c меры пограничного контроля и правоприменительные меры и d национальный контроль за экспортом и перевалкой, включая контроль за предоставлением средств и услуг, таких как финансирование такого экспорта и перевалки.
El programa de trabajo del Comité tiene en cuenta en particular todos los aspectos que se mencionan en los párrafos 1, 2 y 3 de la resolución 1540(2004), que se refieren a a las medidas de contabilización, b la protección física, c los controles fronterizos y de policía y d los controles nacionales de exportación y trasbordo, incluidos los controles del suministro de fondos y de servicios como la financiación de dichas exportaciones y trasbordos.

Такой экспорт не приносит больших доходов и подвержен резким колебаниям цен.
Esas exportaciones no generan demasiados ingresos y están sujetas a fuertes fluctuaciones en los precios.

В этом тексте сформулирован принцип запрета на такой экспорт.
El texto consagra el principio de la prohibición de esas exportaciones.

Либерия должна в срочном порядке прекратить такой экспорт и инвестировать средства в деревообрабатывающие предприятия.
Liberia necesita urgentemente abandonar este comercio e invertir en instalaciones de elaboración de madera.

Без регистрации организациям и отдельным гражданам запрещено заниматься таким экспортом.
Sin el registro, ninguna entidad ni particular tendrá permiso para participar en tales exportaciones.

О таком экспорте сообщили 33 Стороны, 25 из которых указали страны назначения своего экспорта..
De las 33 Partes que notificaron esas exportaciones, 25 especificaron los países de destino de todas sus exportaciones..

Ряд стран сообщили о неспособности контролировать или регулировать такой экспорт в отсутствие более четких указаний в отношении того, что относится к категории предметов роскоши.
Varios países han informado de que no pueden controlar o reglamentar esas exportaciones sin una orientación más clara sobre qué constituye un artículo de lujo.

Однако такой экспорт в наибольшей степени подвержен применению нетарифных мер на импортных рынках, особенно тех, в основе которых лежат национальные и добровольные/ частные стандарты( например, экологические, санитарные и фитосанитарные стандарты).
Sin embargo, esas exportaciones eran precisamente las más susceptibles de estar sujetas a medidas no arancelarias en los mercados de importación, especialmente aquellas basadas en normas nacionales y voluntarias o privadas(por ejemplo, las normas ambientales, sanitarias y fitosanitarias).

Такой экспорт и импорт должен также соответствовать обязательствам правительства Соединенных Штатов по имеющим юридическую силу договорам и многосторонним и двусторонним соглашениям о сотрудничестве в деле мирного освоения ядерной энергии, известным также в качестве соглашений по разделу 123.
Esas exportaciones e importaciones también deben cumplir los compromisos asumidos por el Gobierno de los Estados Unidos en virtud de tratados internacionales jurídicamente vinculantes y de acuerdos multilaterales y bilaterales sobre cooperación pacífica en materia nuclear, también conocidos como" acuerdos del artículo 123".

Эти руководящие принципы включают, в частности, безусловное обязательство не давать разрешения на экспорт военной техники в тех случаях, когда какаялибо резолюция Совета Безопасности Организации Объединенных Наций запрещает такой экспорт в определенную страну.
Una de estas directrices es no autorizar en ningún caso la exportación de equipo militar cuando una resolución del Consejo de Seguridad prohíba esas exportaciones a un país determinado.