Que es КУЛЬТУРНОГО И ИСТОРИЧЕСКОГО НАСЛЕДИЯ en Español

• del patrimonio cultural e histórico
• la herencia cultural e histórica

Ejemplos de uso de Культурного и исторического наследия en Ruso y sus traducciones al Español

Языки коренных народов являются составной частью культурного и исторического наследия нации.
Las lenguas indígenas son una parte constitutiva del patrimonio cultural e histórico de la nación.

В настоящее время такие школы преимущественно отличаются языком преподавания, а не его специфическим содержанием, например, изучением культурного и исторического наследия, народных традиций.
En la actualidad esas escuelas se distinguen principalmente por el idioma de instrucción y no por su contenido específico, como el estudio del patrimonio cultural e histórico y las tradiciones populares.

ОИК потребовала от Армении прекращения такой деятельности и продолжающегося уничтожения культурного и исторического наследия Азербайджана, в том числе памятников мусульманской культуры.
La OCI exigió que Armenia pusiera fin a dichas actividades y a la destrucción continuada del patrimonio cultural e histórico de Azerbaiyán, incluidos monumentos islámicos.

Кроме того, туризм назывался в качестве одного из основных инструментов сохранения культурного и исторического наследия.
También se identificó el turismo como una herramienta central para conservar la herencia cultural e histórica.

В рамках Рабочей группы II грузинские участники подчеркнули важность сохранения памятников культурного и исторического наследия, находящихся в Абхазии и Цхинвальском регионе Грузии.
En el Grupo de Trabajo II, los participantes georgianos destacaron la importancia de preservar los monumentos del patrimonio cultural e histórico situados en las regiones de Abjasia y Tsjinvali de Georgia.

Участники Совещания осудили Армению и потребовали прекратить эту деятельность, а также дальнейшее уничтожение азербайджанского культурного и исторического наследия, включая исламские памятники.
Condenaron a Armenia y le exigieron que detuviera esas actividades, así como la destrucción incesante del patrimonio cultural e histórico azerbaiyano, incluidos los monumentos islámicos.

Эти сведения дают возможность учащимся осознать значение мирового культурного и исторического наследия, понять место и роль религий в нынешнем мире и познакомиться с языком символов.
De ese modo, los alumnos pueden adquirir un conocimiento cultural e histórico del patrimonio mundial, comprender el lugar y la función de las religiones en el mundo actual y familiarizarse con el lenguaje de los símbolos.

Они являются общедоступными и способствуют обогащению национального культурного и исторического наследия.
Esos museos y galerías son accesibles al público y contribuyen a enriquecer el patrimonio cultural e histórico nacional.

Министерство иностранных дел Грузии выражает глубокую озабоченность по поводу действий марионеточных режимов и Российской Федерации и призывает международное сообщество, Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и другие международные организации применить все имеющиеся в их распоряжении средства, чтобы остановить умышленное уничтожение грузинского культурного и исторического наследия.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia expresa su profunda preocupación por los actos de los regímenes satélites y la Federación de Rusia y exhorta a la comunidad internacional, a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y a otras organizaciones internacionales a que empleen todos los medios a su disposición para poner fin a la destrucción deliberada del patrimonio cultural e histórico de Georgia.

Конференция осуждает Армению и требует прекратить эти действия, а также продолжающееся уничтожение культурного и исторического наследия Азербайджана, включая исламские памятники.
La Conferencia condenó a Armenia y le pidió que pusiera fin a esas actividades, y a la destrucción constante del patrimonio cultural e histórico de Azerbaiyán, en particular los monumentos islámicos.

Подтверждая свою твердую приверженность суверенитету, независимости, территориальной целостности и национальному единству Афганистана и свое уважение его культурного и исторического наследия.
Reafirmando su firme defensa de la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad nacional del Afganistán, así como su respeto del patrimonio cultural e histórico del país.

Конференция осудила Армению и потребовала прекратить эти действия, а также продолжающееся разрушение азербайджанского культурного и исторического наследия, в том числе исламских памятников.
La Conferencia condenó a Armenia y le pidió que cesaran esas actividades, así como la destrucción constante del patrimonio cultural e histórico de Azerbaiyán, en particular los monumentos islámicos.

В многочисленных письмах Сирийская Арабская Республика сообщала о варварской войне, которую экстремистские такфиристские банды ведут против ее настоящего и будущего культурного и исторического наследия.
En numerosas cartas anteriores hemos descrito cómo la República Árabe Siria hace frente a la brutal guerra que libran las bandas extremistas takfiríes contra el presente, el futuro y el patrimonio cultural e histórico de nuestro país.

Именно эти полувоенные группы отличаются наибольшей экстремальностью в том, что касается" этнической чистки" оставшегося несербского населения и уничтожения культурного и исторического наследия хорватского и другого несербского населения в регионе.
Esos grupos paramilitares son los más extremistas en la práctica de la depuración étnica restante de la población no serbia y en la destrucción del patrimonio cultural e histórico de los pueblos croatas y otros pueblos no serbios de la región.

В общеобразовательных гимназиях по рекомендации педагогического персонала относительно обязательных факультативных предметов одной из целей учебной программы по искусству и визуальной коммуникации является, в частности, развитие культурного и исторического наследия через посредство различных проектов.
En las escuelas de secundaria, y de acuerdo con las recomendaciones didácticas para las asignaturas obligatorias, la asignatura Arte y comunicación visual tiene como objetivo general el fomento del patrimonio cultural e histórico en el marco de diversos proyectos.

Помимо этого, насильственное перемещение сотен тысяч азербайджанцев с оккупированных территорий, отказ разрешить им вернуться, непрекращающиеся попытки изменить демографический баланс, уничтожение и присвоение азербайджанского культурного и исторического наследия и другие незаконные действия, совершаемые на оккупированных территориях, никоим образом не могут способствовать укреплению доверия, преодолению предубеждений и скорейшему нахождению согласованного варианта решения.
Además, resulta imposible que el desplazamiento forzoso de cientos de miles de azerbaiyanos de los territorios ocupados, la negativa a permitir su regreso, los intentos ininterrumpidos de alterar el equilibrio demográfico, la destrucción y apropiación del patrimonio histórico y cultural azerbaiyano, y otras actividades ilegales llevadas a cabo en los territorios ocupados, contribuyan al desarrollo de la confianza, a la superación de la desconfianza y al acercamiento de una solución negociada.

Президиум Боснии и Герцеговины своим решением поручил Комиссии заниматься вопросами международного сотрудничества, касающегося культурного и исторического наследия Боснии и Герцеговины.
Por decisión de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina se le encomendaron asuntos de cooperación internacional en relación con el patrimonio cultural e histórico del país.

Осуществляемая в рамках этой программы деятельность носит самый разнообразный характер: оказание социальной помощи( детям, в организации досуга, молодежи, престарелым и инвалидам), организация туризма и отдыха, ориентированных на проведение культурных мероприятий( охрана и восстановление культурного и исторического наследия, театрализованные представления, рекреационные, спортивные, развлекательные и аналогичные мероприятия), решение задач по модернизации городов и обеспечение безопасности зданий, развитие транспортных систем и охрана окружающей среды, оказание помощи населению и местным предприятиям.
Las actividades respaldadas por el Programa son muy variadas: servicios de apoyo social( infancia, tiempo libre, jóvenes, personas de edad, minusválidos), de turismo y de esparcimiento, con una orientación cultural( protección y restauración de el patrimonio cultural e histórico, promoción de espectáculos, actividades recreativas, deportivas, lúdicas y similares) y un objetivo de renovación urbana y de seguridad de los edificios, de mejora de los transportes y de el medio ambiente y de apoyo a la población y a las empresas locales.

Участники Совещания осудили Армению и потребовали, чтобы она прекратила эти действия, а также продолжающееся уничтожение азербайджанского культурного и исторического наследия, включая исламские памятники.
En la Reunión se condenó a Armenia y se exigió a ese país que pusiera fin a esas actividades, así como a la destrucción incesante del patrimonio cultural e histórico azerbaiyanos, incluidos los monumentos islámicos.

Представитель Норвегии представил документ E/ CONF. 94/ INF. 39, в котором государствам- членам предлагалось рассматривать географические названия как часть национального культурного и исторического наследия и активизировать систематический сбор данных на местах.
El representante de Noruega presentó un documento(E/CONF.94/INF.39) en el que se alentaba a los Estados miembros a considerar los nombres geográficos como parte del patrimonio cultural e histórico del país y a intensificar su reunión sistemática por medio de actividades sobre el terreno.

Соответственно мы считаем необходимым, чтобы этот вопрос был поставлен перед Ираном Лигой арабских государств в рамках двусторонних и многосторонних отношений, поскольку продолжающаяся с 1971 года оккупация Ираном трех арабских островов будет иметь негативные последствия для построения прочных арабо- иранских отношений, основанных на нормах добрососедства, мусульманского братства, общего культурного и исторического наследия и стратегического видения будущего, что должно регулировать арабо- иранские отношения и их развитие.
En consecuencia, consideramos necesario que esta cuestión se plantee con el Irán por la Liga de los Estados Árabes en un marco bilateral o multilateral, ya que la persistente ocupación por el Irán de las tres islas árabes desde 1971 tendrá consecuencias negativas en la construcción de relaciones sólidas árabe iraníes, basadas en los principios de buena vecindad, hermandad islámica, comunidad de patrimonio cultural e histórico y visión estratégica futura que deberían regir las relaciones árabe iraníes y su desarrollo.

Варварские действия этой группы совершаются в нарушение права на жизнь иракских граждан из числа как большинства, так и меньшинства населения, приводят к разрушению культурного и исторического наследия страны и подрывают ее демократические и политические процессы.
Los actos barbáricos del grupo han violado el derecho a la vida de los ciudadanos iraquíes, tanto de los grupos mayoritarios como de las minorías, han hecho estragos en el patrimonio cultural e histórico del país y han socavado la democracia y los procesos políticos.

Процесс обучения детей должен начинаться с самого раннего возраста; обладая соответствующими знаниями, граждане вносят более весомый вклад в развитие своей страны и поэтому должны обладать универсальными знаниями как в области культурного и исторического наследия, так и в области современной техники и программ.
La educación debe iniciarse a la edad más temprana posible, mejorando así la capacidad de los ciudadanos para servir a su país, debe ser universal y debe estar anclada tanto en la herencia cultural e histórica como en la tecnología y los programas modernos.

Культурное и историческое наследие сербского народа, охраняемое как часть культурного наследия, имеющего большую ценность, уничтожается с ведения и при участии хорватских властей.
El patrimonio cultural e histórico del pueblo serbio, objeto de protección debido a su gran importancia, ha sido destruido con el conocimiento y la participación de las autoridades croatas.

Поддерживать, восстанавливать, защищать, развивать и охранять свое культурное и историческое наследие как неотъемлемую часть наследия Эквадора.
Mantener, recuperar, proteger, desarrollar y preservar su patrimonio cultural e histórico como parte indivisible del patrimonio del Ecuador.

Государство признает за ними право на сохранение, развитие и управление своим культурным и историческим наследием, а также на получение доступа к качественному образованию по линии системы межкультурного двуязычного образования.
El Estado les reconoce el derecho a mantener, desarrollar y administrar su patrimonio cultural e histórico, a acceder a una educación de calidad y contar con el sistema de educación intercultural bilingüe.

Совет вновь подтверждает свою твердую приверженность суверенитету, независимости, территориальной целостности и национальному единству Афганистана и свое уважение к его культурному и историческому наследию.
El Consejo reafirma su decidida determinación de preservar la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad nacional del Afganistán y su respeto por el patrimonio cultural e histórico del país.

Право на установление и поддержание связей с гражданами и ассоциациями за пределами Черногории, с которыми они имеют общее национальное и этническое происхождение, культурное и историческое наследие, а также вероисповедание;
El derecho a establecer y mantener contactos con ciudadanos y asociaciones fuera de Montenegro con los que compartan el origen nacional o étnico, el patrimonio cultural e histórico o las creencias religiosas;

Положения об охране сооружений, предназначенных для отправления культа, и защите и улучшении инфраструктуры, относящейся к культурному и историческому наследию каждой конфессии, в интересах сохранения их культурной самобытности;
Disposiciones para la protección de los edificios dedicados al culto y la protección y valorización de los bienes pertenecientes al patrimonio cultural e histórico de cada confesión, garantizando su identidad cultural..