Que es КУЛЬТУРНОГО И ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОГО en Español

• cultural e intelectual

Ejemplos de uso de Культурного и интеллектуального en Ruso y sus traducciones al Español

Элементы этического кодекса поведения, обеспечивающего уважение культурного и интеллектуального наследия общин коренных народов и местных общин7.
Elementos de un código de ética y de conducta para garantizar el respeto del patrimonio cultural e intelectual de las comunidades indígenas y las comunidades locales.

Он особо подчеркнул значение культурного и интеллектуального наследия, ценность традиционных знаний и социальное и духовное значение деревьев.
Destacó la significación del patrimonio cultural e intelectual, el valor de los conocimientos tradicionales y el significado social y espiritual de los árboles.

Приветствовать принятие Кодекса этичного поведения Тгаривейиери для обеспечения уважения культурного и интеллектуального наследия коренных народов и местных общин;
Acoger con beneplácito el código de conducta ética Tkarihwaieri para garantizar el respeto del patrimonio cultural e intelectual de las comunidades indígenas y locales;

Соединенные Штаты осознали, что для того чтобы уничтожить пуэрто-риканскую национальную самобытность, необходимо покончить со всеми центрами культурного и интеллектуального сопротивления.
Los Estados Unidos se dieron cuenta que para destruir la identidad nacional de Puerto Rico era necesario suprimir todos los centros de resistencia cultural e intelectual.

Однако такой диалог должен основываться на ряде основополагающих элементов и принципов, в том числе на уважении культурного и интеллектуального разнообразия и своеобразия и религиозных различий.
No obstante, ese diálogo debe basarse en varios elementos y pilares básicos, como el respeto de la diversidad cultural e intelectual y su carácter específico y de las diferencias religiosas.

В области культуры в рамках осуществляемого во всей стране проекта<< Умение читать для всех>gt; предусматривается продажа по низким ценам книг и изданий простым гражданам в целях повышения их культурного и интеллектуального уровня.
En la esfera de la cultura, gracias al proyecto" lectura para todos" llevado a cabo en todo el país se ofrecían a la población libros y publicaciones de bajo costo con miras a mejorar su nivel cultural e intelectual.

Публикация исследований по вопросам народного, культурного и интеллектуального наследия лиц африканского происхождения на американском континенте и в Карибском регионе и пропаганда этих исследований путем организации рабочих совещаний и семинаров;
Publicar estudios sobre el patrimonio popular, cultural e intelectual de los afrodescendientes del continente americano y del Caribe y promover esos estudios mediante talleres y seminarios;

Разработать международный этический кодекс по биопромыслу в целях предотвращения биопиратства и обеспечения уважения культурного и интеллектуального наследия коренных народов.
Que se estableciera un código ético internacional sobre prospección biológica a fin de evitar la piratería biológica y asegurar el respeto del patrimonio cultural e intelectual de los pueblos indígenas.

Также удалось добиться значительного прогресса в завершении работы над кодексом этического поведения для обеспечения уважения культурного и интеллектуального наследия коренных и местных общин мира и над пересмотренным планом работы по статье 8( j).
También se lograron progresos importantes en la labor iniciada para finalizar un código de conducta ética que garantice el respeto por el patrimonio cultural e intelectual de las comunidades indígenas y locales del mundo, así como en el plan de trabajo revisado sobre el artículo 8 j.

Форум рекомендует разработать международный этический кодекс по биопромыслу в целях предотвращения биопиратства и обеспечения уважения культурного и интеллектуального наследия коренных народов.
El Foro recomienda que se establezca un código ético internacional sobre prospección biológica a fin de evitar la piratería biológica y asegurar el respeto del patrimonio cultural e intelectual de los pueblos indígenas.

Добиваться реализации права на устойчивое развитие без нанесения вреда окружающей среде и обеспечивать сохранность культурного и интеллектуального наследия коренных народов, их генетических ресурсов и традиционных знаний;
Hacer efectivo el derecho al desarrollo sostenible en armonía con la naturaleza, como derecho humano, y defender la salvaguarda del patrimonio cultural e intelectual de las naciones indígenas y sus recursos genéticos y conocimientos tradicionales;

Благодаря милости Господней все живут в атмосфере братства, которое характеризуется любовью и дружбой и которое превратило Королевство в модель существования в рамках уникального культурного и интеллектуального многообразия.
Todos ellos han vivido, gracias a Dios, en un ambiente de hermandad caracterizado por el equilibrio y la cordialidad que ha convertido a nuestro reino en un modelo de convivencia, preservado por una singular diversidad cultural e intelectual.

Просит Исполнительный секретариат представить Постоянному форуму по вопросам коренных народов на его следующей сессии информацию о прогрессе в деле разработки кодекса этического поведения, призванного обеспечить уважение культурного и интеллектуального наследия общин коренного населения и местных общин, имеющего значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия.
Pide al Secretario Ejecutivo que, en el próximo período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, informe a dicho foro del progreso del código de conducta ética para asegurar el respeto del patrimonio cultural e intelectual de las comunidades indígenas y locales pertinente a la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica.

При этом при подготовке проектов документов исходят из того, что для многих общин эти две сферы являются тесно, а порой даже неразрывно связанными друг с другом аспектами обеспечения уважения и охраны их культурного и интеллектуального наследия.
No obstante, los proyectos de material se preparan en el entendimiento de que, para muchas comunidades, esas dos esferas están íntimamente relacionadas e incluso son parte integral del respeto y la protección de su patrimonio cultural e intelectual.

Она также приняла Этический кодекс поведения в целях обеспечения уважения культурного и интеллектуального наследия общин коренного населения и местных общин, связанного с сохранением и устойчивым использованием биологического разнообразия(" Tkarihwaié: ri") для разработки моделей в отношении поиска, обеспечения доступности, использования, обмена и обработки информации о традиционных знаниях.
También aprobó el Código de Conducta Ética Tkarihwaié: ri para Asegurar el Respeto al Patrimonio Cultural e Intelectual de las Comunidades Indígenas y Locales en lo que Atañe a la Conservación y Utilización Sostenible de la Diversidad Biológica, a fin de orientar la elaboración de modelos para la investigación, el acceso, el uso, el intercambio y la gestión de información concerniente a los conocimientos tradicionales.

Что касается традиционных знаний, Конференция сторон ознаменовалась еще одним ключевым событием: был принят Кодекс этичного поведения Тгаривейиери для обеспечения уважения культурного и интеллектуального наследия коренных народов и местных общин( решение X/ 42).
En lo que respecta a los conocimientos tradicionales, la Conferencia de las Partes alcanzó otro hito con la aprobación del Código de conducta ética Tkarihwaiéri para asegurar el respeto al patrimonio cultural e intelectual de las comunidades indígenas y locales(decisión X/42).

Принимает к сведению рекомендацию Постоянного форума по вопросам коренных народов, в которой стороны просят при разработке, обсуждении и принятии кодекса этического поведения обеспечить уважение культурного и интеллектуального наследия общин коренного населения и местных общин, имеющего значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия, и обеспечить, чтобы установленные в кодексе стандарты адекватно отражали соответствующие международные стандарты, включая Декларацию о правах коренных народов;
Toma nota de la recomendación del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, en que se pide a las Partes que a la hora de elaborar, negociar y adoptar el código de conducta ética respeten el patrimonio cultural e intelectual de las comunidades indígenas y locales pertinente a la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica, y tengan en cuenta que el estándar establecido en el código debe reflejar adecuadamente los estándares internacionales que sean pertinentes, incluida la Declaración de los derechos de los pueblos indígenas;

Поскольку число сотрудников, участвующих в программе языковой подготовки, растет, моя делегация поддерживает выделение дополнительных людских и финансовых ресурсов, с тем чтобы она была в состоянии решать задачи увеличения культурного и интеллектуального разнообразия, к которому должна стремиться Организация Объединенных Наций.
En vista del número creciente de miembros del personal que se matriculan en este programa de capacitación, mi delegación apoya el que se consagren más recursos humanos y financieros al programa a fin de que los miembros del personal puedan lograr el objetivo de enriquecer la diversidad cultural e intelectual que deben salvaguardar las Naciones Unidas.

Во исполнение этой рекомендации Конференция Сторон на своем седьмом совещании просила Специальную межсессионную рабочую группу открытого состава по статье 8( j) и связанным с нею положениям разработать элементы этического кодекса поведения в целях обеспечения уважения культурного и интеллектуального наследия общин коренного населения и местных общин, связанного с сохранением и устойчивым использованием биологического разнообразия, с учетом задачи 16 программы работы по статье 8( j) и связанным с нею положениям.
En cumplimiento de esta recomendación, en su séptima reunión, la Conferencia de las Partes pidió al Grupo de trabajo especial de composición abierta entre períodos de sesiones sobre el artículo 8 j y disposiciones conexas que desarrollara elementos de un código de conducta ética para garantizar el respeto al patrimonio cultural e intelectual de las comunidades indígenas y locales, en lo que atañe a la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica, tomando en consideración la tarea 16 del programa de trabajo sobre el artículo 8 j y disposiciones conexas.

Разумеется, нам известно, что эта всемирная Организация сталкивается с рядом финансовых проблем, но вопрос о многоязычии, несмотря на процесс глобализации или благодаря этому процессу, будет приобретать все более важное значение в качестве отражения разнообразия и богатства культурного и интеллектуального наследия человечества, которое Организация Объединенных Наций призвана сохранять.
Por supuesto, sabemos que esta Organización universal está enfrentando algunos problemas de naturaleza financiera, pero la cuestión del multilingüismo, más allá del proceso de mundialización, o más bien a causa de él, tendrá un valor cada vez mayor como expresión de la diversidad y de la riqueza del patrimonio cultural e intelectual de la humanidad, que las Naciones Unidas tienen un interés fundamental en preservar.

Защита культурной и интеллектуальной собственности коренных народов 44- я.
La protección de la propiedad cultural e intelectual de los pueblos indígenas.

Сохранять культурное и интеллектуальное наследие человечества;
Preservar el patrimonio cultural e intelectual de la humanidad;

Выполнение важных международных функций в контексте культурной и интеллектуальной деятельности и научных исследований.
Una función internacional significativa en las actividades culturales e intelectuales y en la investigación científica.

Поощрять инициативы по поддержке культурной и интеллектуальной деятельности лиц африканского происхождения и обеспечивать им такие же возможности для сбыта их произведений, как и другим авторам произведений культуры.
Promover medidas de apoyo a la producción cultural e intelectual de las personas de ascendencia africana y velar por que tengan las mismas oportunidades que otros para promover sus obras.

Поэтому исторические, культурные и интеллектуальные причины расизма должны учитываться при определении групп и общин риска.
La base histórica, cultural e intelectual del racismo debería considerarse pues como un indicador de los grupos y comunidades vulnerables.

Оратор интересуется, сформировались ли в Судане реальные культурные и интеллектуальные силы, способные совершить необходимый поворот в обществе.
El orador pregunta si existe un auténtico movimiento cultural e intelectual en el Sudán que pueda provocar un cambio social de ese tipo.

Также отмечалось, что термин« права интеллектуальной собственности» применительно к группам коренного населения должен быть заменен на термин« культурное и интеллектуальное наследие».
También se señaló que el término“derechos de propiedad intelectual” debería ser reemplazado por“patrimonio cultural e intelectual” en el contexto de los grupos indígenas.

Коренные народы имеют право и считают своим моральным долгом сохранять, использовать и возрождать свое культурное и интеллектуальное наследие в соответствии с международным правом.
Los pueblos indígenas tienen el derecho y el derecho y el deber moral de preservar, practicar y revitalizar su patrimonio cultural e intelectual en conformidad con el derecho internacional.

В ней Йорга рассматривает имперское влияние Византии на политическое, социальное, культурное и интеллектуальное развитие Дунайских княжеств Валахии и Молдавии.
Se refiere a la influencia bizantina imperial en el desarrollo político, social, cultural e intelectual de los principados de Valaquia y Moldavia.

В этом контексте для искоренения основополагающих причин расизма необходима выработка культурной и интеллектуальной стратегии.
Habida cuenta de las circunstancias, es preciso adoptar una estrategia cultural e intelectual para erradicar las causas profundas del racismo.