Que es ПОДВОДНОГО КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ en Español

• del patrimonio cultural subacuático

Ejemplos de uso de Подводного культурного наследия en Ruso y sus traducciones al Español

Охрана подводного культурного наследия 40 10.
Protección del patrimonio cultural subacuático.

Мы также поддерживаем их усилия по сохранению их ценного подводного культурного наследия.
También apoyamos los esfuerzos que realizan para conservar su valioso patrimonio cultural subacuático.

Австралия приветствует усилия, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в области охраны подводного культурного наследия.
Australia acoge con beneplácito los esfuerzos de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) en la esfera de la protección del patrimonio cultural subacuático.

По их мнению, в число этих тем входят вопросы, касающиеся континентального шельфа, подводного культурного наследия и морских млекопитающих.
A juicio de esas delegaciones, entre esas cuestiones se incluyen las relativas a la plataforma continental, la herencia cultural subacuática y los mamíferos marinos.

В этой связи эти государства не сочли уместным рассматривать вопросы, касающиеся континентального шельфа и подводного культурного наследия.
En ese sentido, esos Estados no consideraron apropiado examinar las cuestiones relativas a la plataforma continental y el patrimonio cultural subacuático.

Кроме того, все эксперты выступили в поддержку необходимости обеспечить защиту подводного культурного наследия, и все, за исключением одного, придерживаются единого мнения о необходимости принять конвенцию для этой цели.
Además, todos los expertos se manifestaron a favor de proteger el patrimonio cultural subacuático y, con la excepción de uno de ellos, de adoptar una convención a tal efecto.

Годы: руководитель делегации на заседаниях экспертов при ЮНЕСКО( Париж) по вопросу о защите подводного культурного наследия.
Jefa de la delegación que asistió a la reunión de expertos organizada en París por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) para la protección del patrimonio cultural subacuático.

Для археологов подготовлен также проект хартии об охране и регулировании подводного культурного наследия; он будет приложен к проекту конвенции, подготовленному Ассоциацией международного права.
Asimismo se ha elaborado un proyecto de Carta sobre la protección y el ordenamiento del patrimonio cultural subacuático para arqueólogos; se adjuntará al proyecto de convención elaborado por la Asociación de Derecho Internacional.

Я хотел бы также обратить внимание Ассамблеи на дополнительное международное соглашение, возлагающее полномочия на Трибунал, а именно: Конвенцию 2001 года о защите подводного культурного наследия.
Quiero señalar también a la atención de la Asamblea General un acuerdo internacional adicional que confiere jurisdicción al Tribunal, a saber, la Convención sobre la protección del patrimonio cultural subacuático, de 2001.

Он возглавлял французскую делегацию на переговорах по Конвенции ЮНЕСКО о защите подводного культурного наследия 2001 года, а также участвовал в нескольких двусторонних переговорах по делимитации морских границ.
Dirigió la delegación francesa que participó en la negociación de la Convención de la UNESCO sobre la protección del patrimonio cultural subacuático y ha participado en varias negociaciones bilaterales de delimitación.

Прозвучала также идея о необходимости в международном органе, которому было бы поручено развивать международное сотрудничество в области подводного культурного наследия и наблюдать за этим сотрудничеством.
Asimismo se dijo que se necesitaba un órgano internacional encargado de la promoción y la vigilancia de la cooperación internacional en relación con el patrimonio cultural subacuático.

Многие делегации высказались в том плане, что обсуждение вопросов подводного культурного наследия и континентального шельфа является прерогативой других форумов и не имеет отношения к обсуждениям в рамках Консультативного процесса.
Muchas delegaciones opinaron que correspondía a otros foros examinar las cuestiones relativas al patrimonio cultural submarino y la plataforma continental, por lo que no era útil tratarlas en los debates del proceso consultivo.

В 2010 году генеральный секретарь организации участвовал в работе первой конференции государств-- участников Конвенции об охране подводного культурного наследия, которая была проведена в Париже 26 и 27 марта.
En 2010, el Secretario General de la organización asistió a la primera conferencia de los Estados partes en la Convención sobre la Protección del Patrimonio Cultural Subacuático, celebrada en París los días 26 y 27 de marzo.

К настоящему времени ряд международных правовых актов подготовлен для ратификации украинским парламентом; в частности, мы ожидаем ратификации в ближайшее время Конвенции об охране подводного культурного наследия.
Hasta el momento, se han preparado varios instrumentos jurídicos internacionales para su ratificación por el Parlamento de Ucrania; en particular, esperamos que se ratifique próximamente la Convención sobre la Protección del Patrimonio Cultural Subacuático.

На совещании экспертов была достигнута договоренность о необходимости в юридически обязующем документе по охране подводного культурного наследия и о том, что надлежащим форумом для принятия этого документа является ЮНЕСКО.
En la reunión de expertos se convino en que se necesitaba un instrumento jurídicamente obligatorio para la protección del patrimonio cultural subacuático y en que la UNESCO era el foro adecuado para su adopción.

Поэтому мы приветствуем принятие Конвенции об охране подводного культурного наследия и очень заинтересованы в присоединении к международным инициативам по борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей.
Por lo tanto, acogemos con satisfacción la adopción de la Convención sobre la protección del patrimonio cultural subacuático y estamos muy interesados en sumarnos a las iniciativas internacionales para luchar contra el tráfico ilícito de bienes culturales.

Во-первых, Италия считает, что ссылка на Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву-- Монтего- бейскую Конвенцию-- должна быть общей, поскольку статья 149, помимо статьи 303, тоже касается охраны подводного культурного наследия.
Primero, Italia cree que debería hacerse referencia a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar-- Convención de Montego Bay-- en general, puesto que el artículo 149, además del artículo 303, alude a la protección del patrimonio cultural subacuático.

Любые новые положения о защите подводного культурного наследия должны полностью согласовываться с соответствующими положениями Конвенции, включая положения, касающиеся суверенных прав и юрисдикции прибрежного государства и прав и обязанностей государства флага.
Toda nueva disposición sobre la protección del patrimonio cultural subacuático debe estar plenamente de acuerdo con las disposiciones pertinentes de la Convención, incluidas las relativas a los derechos soberanos y la jurisdicción del Estado costero y a los derechos y deberes del Estado del pabellón.

На своей сто сорок первой сессии в 1993 году Исполнительный совет ЮНЕСКО принял резолюцию, в которой предложил Генеральному директору подготовить исследование о целесообразности разработки новой конвенции о защите подводного культурного наследия.
En su 141º período de sesiones, celebrado en 1993, el Consejo Ejecutivo de la UNESCO aprobó una resolución en la que invitó al Director General de esa organización a elaborar un estudio de viabilidad con miras a redactar una nueva convención de protección del patrimonio cultural subacuático.

Одной из самых важных черт Конвенции об охране подводного культурного наследия является приложение, содержащее Правила, касающиеся деятельности, направленной на подводное культурное наследие, которое, в соответствии со статьей 33 этой Конвенции, составляет ее неотъемлемую часть.
Uno de los componentes más importantes de la Convención sobre la Protección del Patrimonio Cultural Subacuático es el anexo, en el que figuran las normas relativas a las actividades dirigidas al patrimonio cultural subacuático que, de conformidad con el artículo 33 de la Convención, son parte integrante de ella.

На первой сессии совещания государств-- участников Конвенции был учрежден научно-технический консультативный орган, который может оказывать научно-технические консультативные услуги применительно к осуществлению правил, касающихся деятельности в отношении подводного культурного наследия.
En la primera sesión de la Reunión de los Estados Partes en la Convención se estableció un Consejo Consultivo Científico y Técnico, que puede brindar asesoramiento científico y técnico en relación con la aplicación de las normas relativas a las actividades vinculadas al patrimonio cultural subacuático.

На своем втором совещании 15 апреля 2011 года Научно-технический консультативный орган обсудил, в частности, наиболее важные факторы, оказывающие негативное воздействие на сохранение подводного культурного наследия, выявление мер по исправлению положения и нынешнее состояние подводной археологии.
En su segunda reunión, celebrada el 15 de abril de 2011, el Consejo Consultivo Científico y Técnico debatió, entre otros asuntos, los principales factores que influyen negativamente en la conservación del patrimonio cultural subacuático, la definición de medidas correctoras y el estado actual de la arqueología subacuática.

Научно-технический консультативный орган Совещания государств-- участников Конвенции об охране подводного культурного наследия провел в июне 2010 года свое первое совещание, на котором был сформулирован ряд рекомендаций для следующего совещания государств- участников, которое должно состояться в 2011 году.
El Consejo Consultivo Científico y Técnico creado en la Reunión de los Estados partes en la Convención sobre la Protección del Patrimonio Cultural Subacuático celebró su primera reunión en junio de 2010 y, en ella, formuló varias recomendaciones para la próxima reunión de los Estados partes, que está previsto celebrar en 2011.

Помимо ряда деклараций и рекомендаций, государства- члены ЮНЕСКО приняли Конвенцию об охране всемирного культурного и природного наследия( 1972 год), Конвенцию о защите подводного культурного наследия( 2001 год) и Конвенцию об охране нематериального культурного наследия( 2003 год).
Además de una serie de declaraciones y recomendaciones, los Estados miembros de la UNESCO han aprobado el Convenio sobre la protección del patrimonio mundial, cultural y natural(1972), la Convención sobre la Protección del Patrimonio Cultural Subacuático(2001) y la Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial(2003).

С точки зрения других экспертов, юрисдикция в области обеспечения защиты подводного культурного наследия за пределами прилежащей зоны принадлежит, согласно статье 303 ЮНКЛОС, государствам флага, под которым плавают суда, ведущие деятельность, связанную с подводным культурным наследием..
Según otros expertos, la jurisdicción en relación con la protección del patrimonio cultural subacuático fuera de la zona contigua correspondía, de conformidad con el artículo 303 de la Convención, a los Estados del pabellón de los buques que llevaran a cabo las actividades dirigidas hacia el patrimonio cultural subacuático..

В двух статьях проекта затрагиваются юрисдикционные аспекты, в частности права, которые прибрежное государство будет осуществлять в отношении подводного культурного наследия, когда оно находится в территориальном море( статья 4) либо в исключительной экономической зоне или на континентальном шельфе( статья 5).
Dos de los artículos del proyecto de convención se ocupan de aspectos jurisdiccionales, en particular de los derechos que tienen los Estados ribereños sobre el patrimonio cultural subacuático que se halle situado en aguas territoriales(artículo 4) o en la zona económica exclusiva o la plataforma continental(artículo 5).

С тем чтобы привлечь внимание руководства стран к необходимости обеспечения охраны объектов подводного культурного наследия от разграбления, ЮНЕСКО в сотрудничестве с различными партнерами организовала проведение семи региональных конференций, посвященных Конвенции об охране подводного культурного наследия..
Para informar a los encargados de formular políticas sobre la necesidad de proteger de los saqueos al patrimonio cultural subacuático, la UNESCO, en colaboración con diversos asociados, organizó siete conferencias regionales dedicadas a la Convención sobre la Protección del Patrimonio Cultural Subacuático.

С интересом отмечает продолжающуюся работу Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры над конвенцией по осуществлению положений Конвенции, касающихся защиты подводного культурного наследия, и подчеркивает важность обеспечения разработки этого документа в полном согласии с соответствующими положениями Конвенции;
Observa con interés la labor en curso en la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura con miras a elaborar una convención para la aplicación de las disposiciones de la Convención relativas a la protección del patrimonio cultural subacuático y recalca la importancia de velar por que ese instrumento se elabore de plena conformidad con las disposiciones pertinentes de la Convención;

В декабре 2011 года отмечалась десятая годовщина принятия Конвенции об охране подводного культурного наследия-- был организован научный коллоквиум высокого уровня, посвященный факторам воздействия на подводное культурное наследие и изучению путей сотрудничества в смягчении эффекта мероприятий, пагубно влияющих на это наследие.
En diciembre de 2011, se celebró el 10º aniversario de la Convención sobre la Protección del Patrimonio Cultural Subacuático mediante un coloquio científico de alto nivel sobre los factores que tienen efectos sobre el patrimonio cultural subacuático y para explorar formas de colaborar en la mitigación de las actividades que afectan negativamente a este patrimonio.