Que es ВСЕМИРНОГО КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ en Español

• del patrimonio cultural mundial

Ejemplos de uso de Всемирного культурного наследия en Ruso y sus traducciones al Español

Они являются частью всемирного культурного наследия.
Son parte del patrimonio cultural del mundo.

Она позволит активизировать усилия международного сообщества по охране всемирного культурного наследия.
Servirá para fortalecer los esfuerzos de la comunidad internacional por preservar el patrimonio cultural del mundo.

Защита всемирного культурного наследия и бережное отношение к нему являются общей ответственностью всех народов мира.
Proteger y utilizar adecuadamente el patrimonio cultural del mundo es responsabilidad común de todos los pueblos.

Археологический центр Бутринт и города Берат и Гирокастра были объявлены ЮНЕСКО объектами всемирного культурного наследия.
El centro arqueológico de Butrint y las ciudades de Gjirokastra y Berat fueron declarados por la UNESCO sitios del patrimonio cultural mundial.

Языки являются частью всемирного культурного наследия, и именно эта идея помогла ЮНЕСКО содействовать повышению уровня понимания роли языков как средства передачи культурного наследия..
Los idiomas forman parte del patrimonio cultural mundial y este principio ha ayudado a la UNESCO a promover la conciencia de la función de los idiomas como vehículo de patrimonio cultural..

Мы хотели бы особо подтвердить значение дальнейшего совершенствования международных механизмов по защите всемирного культурного наследия.
Quisiéramos reafirmar en particular la importancia de un mayor desarrollo de los mecanismos internacionales para proteger el patrimonio cultural del mundo.

Сознавая важность охраны всемирного культурного наследия в его материальных и нематериальных формах как общего фундамента для содействия взаимопониманию и взаимному обогащению культур и цивилизаций.
Consciente de la importancia de proteger el patrimonio cultural mundial, tangible e intangible, como fundamento común para la promoción de la comprensión y el enriquecimiento mutuos entre las culturas y las civilizaciones.

Что красивейшую площадь в Чешской Республике можно увидеть в романтичном городе Телч, включенном в престижный Список всемирного культурного наследия ЮНЕСКО.
Puede ver la plaza más hermosa de la República Checa en la ciudad romántica de Telč, inscrita en la prestigiosa Lista del patrimonio mundial de la UNESCO.

Аргентина признает и высоко оценивает ту бесценную роль, которую ЮНЕСКО играет в деле защиты всемирного культурного наследия, отмечает работу, проделанную ею в этой области, и надеется, что она будет продолжать играть ведущую роль в этом процессе сохранения всемирного наследия..
La Argentina reconoce y aprecia el papel invalorable que la UNESCO ha tenido en la protección del patrimonio mundial, encomia la labor que ha desarrollado este organismo en este campo y espera que continúe liderando este proceso de conservación del patrimonio mundial.

Руанда приступила к процессу представления и внесения некоторых объектов своего природного и культурного наследия в список всемирного культурного наследия;
El proceso iniciado por Rwanda de presentación e inscripción de determinados sitios naturales y culturales en la lista del patrimonio cultural mundial;

Культуре Люксембурга удалось получить широкое международное признание в ходе подготовки к 1995 году, когда город Люксембург, включенный с 1994 года в каталог всемирного культурного наследия ЮНЕСКО, был впервые назван культурной столицей Европы.
La cultura luxemburguesa obtuvo un gran reconocimiento internacional durante los preparativos que llevó a cabo el país en 1995, cuando la ciudad de Luxemburgo, que desde 1994 figura en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO, fue designada por primera vez capital europea de la cultura.

Поощрение многоязычия нацелено на подчеркивание ценностей культурного и языкового разнообразия народов мира и тем самым-- богатства всемирного культурного наследия.
La promoción del multilingüismo tiene por objeto realzar el valor de la diversidad cultural y lingüística de los pueblos del mundo y, por tanto, de la riqueza del patrimonio cultural mundial.

Дворец Потала, Норбулинка и монастырь Джоканг включены в список всемирного культурного наследия, Лхаса, Шигадзе и Гьянгдзе включены в перечень исторических и культурных городов общегосударственного уровня, а музеи Тибета включены в число музеев национального уровня.
El Palacio del Potala, la residencia de verano de Norbulingka y el Templo Jokhang se han incluido en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO; Lhasa, Shigatse y Gyangze se han designado como ciudades históricas y culturales, y el Museo del Tíbet se ha catalogado como museo nacional de primer nivel.

Он довел до сведения ЮНЕСКО информацию, полученную им по вопросу о значении для коренных народов конкретных объектов всемирного культурного наследия.
Señaló a la atención de la UNESCO la información que había recibido en relación con los efectos sobre los pueblos indígenas de determinados sitios del Patrimonio Mundial.

Правительственные войска атаковали в качестве военных целей культурные объекты. 13 июля правительственные войска подвергли воздушной бомбардировке замок" Крак де Шевалье" в Хомсе, находящийся в Списке Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО, в результате чего были причинены серьезные повреждения одной из крепостных башен.
Las fuerzas gubernamentales atacaron bienes culturales como objetivos militares. El 13 de julio, las fuerzas gubernamentales bombardearon desde el aire Krak des Chevaliers, sitio en Homs incluido en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO, causando graves daños a una torre de la fortaleza.

На этом же направлении ЮНЕСКО отвечает также за другой проект нормативного акта, касающегося охраны нематериального культурного наследия, который дополнит собой существующую систему международной юридической защиты всемирного культурного наследия в целом( см. пункт 3 ниже).
En consonancia con ello, la UNESCO ha emprendido también otro proyecto para fijar las normas de la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial, que complementará la protección jurídica internacional del patrimonio cultural mundial en general que existe actualmente(véase el párrafo 3 infra).

Правительство Сирийской Арабской Республики подчеркивает необходимость того, чтобы все государства выполняли свои обязанности по международному праву, в частности по международно-правовым документам, касающимся сохранения всемирного культурного наследия, и немедленно прекратили любые действия, приводящие к разрушению и разграблению культурно-исторических памятников, и подстрекательство к совершению подобных действий.
El Gobierno de la República Árabe Siria destaca la necesidad de que todos los Estados asuman las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional y los instrumentos relativos a la preservación del patrimonio cultural mundial, y pongan fin a todos los actos de destrucción y saqueo y la incitación a cometerlos.

Предпринимаются различные меры по признанию природных и культурных объектов в Руанде и их внесение в список всемирного культурного наследия ЮНЕСКО.
Se están haciendo gestiones para validar los sitios naturales y culturales de Rwanda e inscribirlos en la lista indicativa de la UNESCO relativa al patrimonio cultural mundial.

К сожалению, приходится констатировать, что сейчас, когда человечество торжественно отмечает пятидесятую годовщину Всеобщей декларации прав человека, Турция продолжает упорно проводить свою кампанию по уничтожению богатых культурных и религиозных ценностей на оккупированной территории Кипра, которые являются частью всемирного культурного наследия.
Es lamentable que mientras la humanidad exalta y celebra el quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, Turquía prosiga su implacable campaña para destruir los ricos tesoros culturales y religiosos del Chipre ocupado, tesoros que forman parte del patrimonio cultural mundial.

В рамках осуществления проекта, касающегося всеобщего управления культурным наследием, был сделан финансовый взнос в поддержку трех технических исследований объекта всемирного культурного наследия Валье- де- лосИнхениос в Тринидаде;
Como parte del proyecto de Gestión Global del Patrimonio Cultural, se hizo una contribución financiera para apoyar tres estudios técnicos sobre un sitio del Patrimonio Mundial, el Valle de los Ingenios de Trinidad.

Предлагает также Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в сотрудничестве с государствами, наблюдателями, соответствующими органами Организации Объединенных Наций, в рамках их соответствующих мандатов, другими международными организациями и соответствующими неправительственными организациями активизировать осуществление программ, мероприятий и проектов, имеющих целью пропаганду и охрану всемирного культурного наследия;
Invita también a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a que, en colaboración con los Estados, observadores, órganos pertinentes de las Naciones Unidas dentro de sus mandatos respectivos, otras organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales pertinentes, intensifique la ejecución de los programas, las actividades y los proyectos encaminados a la promoción y protección del patrimonio cultural mundial;

Кроме того, будет оказана поддержка проектам в области культуры, в рамках которых проблемы многообразия культур решаются с учетом исторического опыта и опыта регионального сотрудничества, а проблемы всемирного культурного наследия освещаются под углом терпимости.
Además, se prestará apoyo a proyectos culturales con un enfoque histórico y regional de multiculturalismo que pongan de relieve la función de la tolerancia en el patrimonio cultural mundial.

Подтверждает важность дальнейшего развития международных механизмов защиты и охраны всемирного культурного наследия и призывает Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры изучить возможные пути активизации международного сотрудничества в этой области, в частности рассмотреть вопрос о целесообразности созыва международной конференции по усилению и укреплению международных механизмов защиты и охраны всемирного культурного наследия;
Reafirma la importancia de seguir perfeccionando los mecanismos internacionales para la salvaguardia y protección del patrimonio cultural mundial y alienta a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a que estudie los posibles medios de intensificar la cooperación internacional a este respecto, examinando, entre otras cosas, la conveniencia de celebrar una conferencia internacional sobre el fortalecimiento y la consolidación de los mecanismos internacionales para la salvaguardia y protección del patrimonio cultural mundial;

В рамках сотрудничества по сохранению и восстановлению объектов всемирного наследия, которые являются общим культурным достоянием всего человечества, Япония в 1989 году учредила Японский целевой фонд сохранения всемирного культурного наследия( в рамках ЮНЕСКО) и в 1997 году пожертвовала на эти цели 26 150 000 долл. США.
Con objeto de cooperar en la conservación y restauración de los sitios del patrimonio mundial, que son tesoros pertenecientes a toda la humanidad, el Japón ha financiado además el Fondo Fiduciario Japonés para la Preservación del Patrimonio Cultural Mundial en 1989(dentro de la UNESCO) y en 1997 ha donado 26.150.000 dólares de los EE. UU.

В рамках проведения Года были поставлены три цели: a активизировать осуществление программ, мероприятий и проектов, имеющих целью пропаганду и охрану всемирного культурного наследия; b содействовать просветительской работе и повышать осведомленность общественности для развития уважения к национальному и всемирному культурному наследию; и c поощрять внесение добровольных взносов на финансирование и поддержку мероприятий, имеющих целью пропаганду и охрану национального и всемирного культурного наследия..
Se fijaron tres objetivos para la celebración del Año: a intensificar la ejecución de los programas, las actividades y los proyectos encaminados a la promoción y protección del patrimonio cultural mundial; b promover la educación y aumentar la conciencia pública a fin de fomentar el respeto por el patrimonio cultural nacional y mundial; c alentar la aportación de contribuciones voluntarias para financiar y respaldar las actividades encaminadas a la promoción y protección del patrimonio cultural, nacional y mundial.

Кроме того, стремясь внести свой вклад в дело сохранения и восстановления объектов всемирного наследия и других объектов культурного наследия, имеющих ценность для всего человечества, Япония также учредила в 1989 году Японский трастовый фонд сохранения всемирного культурного наследия( под эгидой ЮНЕСКО), в который она внесла в общей сложности 53, 4 млн. долл. США к началу 2008 финансового года.
Además, con el propósito de cooperar en la conservación y restauración de los sitios del patrimonio mundial y otros bienes culturales, que son de gran valor para toda la humanidad, el Japón estableció el Fondo Fiduciario Japonés para la Preservación del Patrimonio Cultural Mundial en 1989(en el marco de la UNESCO), al que para 2008 había donado un total de 53,4 millones de dólares de los Estados Unidos.

Именно в этой связи национальный музей в настоящее время проводит инвентаризацию, чтобы содействовать составлению общенационального перечня ценных экспонатов, которые также могут быть включены во всемирное культурное наследие ЮНЕСКО.
Por este motivo, el Museo Nacional lleva a cabo un inventario para ayudar a establecer una lista nacional de los bienes que pueden inscribirse en el Patrimonio Cultural Mundial de la UNESCO.

Подчеркивая важность повышения уровня осведомленности общественности с помощью просвещения, средств массовой информации и культурных мероприятий в целях содействия осведомленности о национальных культурах, всемирном культурном наследии и культурном многообразии, которые необходимы для укрепления мира во всем мире и осуществления международного сотрудничества.
Destacando la importancia de concienciar al público a través de la educación, los medios de difusión y las actividades culturales para promover el conocimiento de las culturas nacionales, el patrimonio cultural mundial y la diversidad cultural, que son esenciales para fortalecer la paz mundial y hacer efectiva la cooperación internacional.

Археологические объекты и исторические места, памятники и коллекции, в которые входят 48 объектов, уже признанных ЮНЕСКО всемирным культурным наследием, а также сотни сохранившихся в разной степени других достопримечательностей, которые находятся в различных странах региона и являются туристическими объектами.
Los sitios, monumentos y colecciones arqueológicos e históricos, que incluyen 48 sitios ya reconocidos por la UNESCO como parte del Patrimonio Mundial de la Humanidad, y cientos de otros sitios en diversas etapas de conservación o dispersos en varios países de la región, que sirven como atracciones turísticas.