Que es КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ СТРАНЫ en Español

• del patrimonio cultural de el país

Ejemplos de uso de Культурного наследия страны en Ruso y sus traducciones al Español

Какие принимаются меры для охраны и развития культурного наследия страны?
¿Qué medidas se adoptan para proteger y desarrollar el patrimonio cultural del país?

Статья 172: все антропологические, археологические, исторические и художественные ценности Гондураса являются частью культурного наследия страны.
Artículo 172- Toda riqueza antropológica, arqueológica, histórica y artística de Honduras forma parte del patrimonio cultural de la nación.

В соответствии с планом важной задачей будут оставаться инвентаризация культурного наследия страны, его охрана и восстановление.
En el Plan se mantienen como objetivos importantes el establecimiento de un inventario del patrimonio cultural del país y la protección y restauración de ese patrimonio.

Разнообразие культурного наследия страны также находит свое отражение в экспозициях музеев, в фестивалях искусств, литературных встречах и художественных выставках.
La diversidad del patrimonio cultural del país también se refleja en sus museos, festivales artísticos, reuniones literarias y exposiciones artísticas.

Охраны окружающей среды и здоровья, а также многообразного культурного наследия страны;
Protección del medio ambiente y la salud, así como de la diversidad del patrimonio cultural del país;

Новые просветительские инструменты призваны способствовать повышению степени информированности, особенно среди детей, о важности сохранения культурного наследия страны.
Los nuevos instrumentos educativos están destinados a aumentar la sensibilización, especialmente entre los niños, acerca de la importancia de preservar el patrimonio cultural del país.

Статья 62, пункт 2, гласит, что языки, на которых говорит коренное население Сальвадора, составляют часть культурного наследия страны и должны сохраняться, распространяться и уважаться как таковые.
El artículo 62, párrafo segundo, estipula que las lenguas indígenas habladas en El Salvador forman parte del patrimonio cultural del país y deben ser preservadas, difundidas y respetadas como tales.

Являющиеся одним из основных компонентов культурного наследия страны, до настоящего времени в силу сложных исторических причин не имели институциональной основы для их развития и систематического сбора соответствующих материалов.
Estas constituyen un componente esencial del patrimonio cultural del país que hasta ahora no ha tenido, por complejas razones históricas, un espacio institucional para su recopilación sistemática y su desarrollo.

Специальный представитель выражает свое удовлетворение в связи с важной деятельностью ЮНЕСКО в Камбодже по сохранению культурного наследия страны и его защите, особенно комплекса храмов Ангкор.
El Representante Especial celebra la importante labor de la UNESCO en Camboya en lo que respecta a la preservación y protección del patrimonio cultural del país, especialmente en el complejo Angkor Wat.

К числу правовых мер, обеспечивающих защиту, поощрение и общее развитие различных областей культуры и культурного наследия страны, относятся закон 2007 года об Академии Непала, закон 2007 года о Непальской академии изобразительных искусств и закон 2007 года о Непальской академии музыки и танца.
La Ley sobre la Academia de Bellas Artes de Nepal y la Ley sobre la Academia de Música y Danza de Nepal, todas ellas de 2007, son algunas de las medidas legales adoptadas para asegurar la protección, promoción y desarrollo general de diversas disciplinas de la cultura y el patrimonio cultural del país.

Во время своей поездки в Афганистан Специальный докладчик получил ясное представление о настоятельной необходимости сохранения культурного наследия страны, которое подвергается безудержному уничтожению и разграблению.
Durante su visita al Afganistán el Relator Especial tuvo especial preocupación por la necesidad de preservar el patrimonio cultural del país, que es objeto de saqueo y destrucción desenfrenados.

Общинным организациям коренных народов непосредственно предоставляются субсидии в целях осуществления проектов в области прав человека, отправления правосудия, сохранения и распространения культурного наследия страны и обеспечения трудоустройства.
Se han concedido subvenciones directas a organizaciones indígenas de la comunidad para la ejecución de proyectos en el ámbito de los derechos humanos, la administración de justicia, la conservación y la difusión del patrimonio cultural del país, y la creación de empleo.

Оратор приветствует создание Комиссии по сохранению национальных памятников в Боснии и Герцеговине, которая может играть важнейшую роль в сохранении культурного наследия страны. Участвует ли эта Комиссия и в мероприятиях по привлечению к уголовной ответственности расхитителей и обеспечению возвращения проданных за рубеж национальных богатств?
El orador acoge complacido la creación de la Comisión para la Preservación de los Monumentos Nacionales de Bosnia y Herzegovina, que puede llegar a desempeñar un inestimable papel en la preservación del patrimonio cultural del país.¿Se ocupa también la Comisión del enjuiciamiento de los culpables del saqueo de tesoros nacionales y de asegurar la recuperación de los que se vendieron en el extranjero?

Норвежское законодательство, которое предусматривает, что ученики должны получать должное обучение по Библии и христианству как части культурного наследия страны и лютеранской веры, явно ставит эту веру выше других.
El derecho noruego, en el que se dispone que los alumnos han de recibir una formación adecuada en la Biblia y el cristianismo como parte del patrimonio cultural del país y de la fe luterana, muestra clara preferencia por esa confesión.

В 2009 году Комитет министров СЕ призвал Чешскую Республику как в школьной образовательной программе, так и в средствах массовой информации поощрять понимание и толерантность по отношению к региональным языкам и языкам меньшинств как неотъемлемой части культурного наследия страны.
En 2009, el Comité de Ministros del Consejo de Europa instó a la República Checa a que promoviera la sensibilización y la tolerancia respecto de los idiomas regionales o minoritarios como parte integrante del patrimonio cultural del país en el programa de estudios general en todos los niveles educativos y en los medios de comunicación.

Оккупация 20 процентов территории Азербайджана, в результате чего примерно один из восьми человек в стране стал внутренне перемещенным лицом или беженцем, также имеет катастрофические последствия для культурного наследия страны как на оккупированных территориях, так и в Армении.
La ocupación del 20% del territorio de Azerbaiyán, que hizo que aproximadamente uno de cada ocho habitantes del país se convirtiera en desplazado interno o refugiado, ha tenido también consecuencias catastróficas para el patrimonio cultural del país tanto en los territorios ocupados como en Armenia.

Некоторые из этих мероприятий были инициированы в тесном сотрудничестве с Международной организацией франкоязычных стран, совместно с которой власти Ливана осуществляли усилия для создания нескольких читальных залов, культурных центров и библиотек на всей территории Ливана, включая Бейрут, а также для приумножения культурного наследия страны.
Algunas de estas actividades se habían emprendido en estrecha cooperación con la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa, con la que las autoridades habían colaborado para establecer diversos centros de lectura, centros culturales y bibliotecas por todo el Líbano, incluido Beirut, así como para promover el patrimonio cultural del país.

В целях мобилизации национальных усилий по выявлению, защите, исследованию, восстановлению, возрождению, осуществлению и представлению культурного наследия страны, а также повышения возможностей для туризма, увеличения благосостояния и трудоустройства, культурного обмена в стране правительство должно принять следующие меры в период осуществления четвертого плана развития:.
Con el fin de movilizar los esfuerzos nacionales para la identificación, protección, investigación, reparación, recuperación, utilización y difusión del patrimonio cultural del país, y de potenciar el turismo, la creación de riqueza y de empleo y los intercambios culturales en el país, el Gobierno debe adoptar las siguientes medidas durante los años del Cuarto Plan de Desarrollo:.

Хотя порой это действительно является проблемой, важно рассматривать языки коренных народов не как статью финансовых расходов, а как ценный источник: языковое многообразие является важной частью культурного наследия страны, поэтому, когда речь идет о финансировании мер по сохранению и развитию этого наследия, необходимо активнее проявлять политическую волю.
Aunque a veces se trata de una consideración válida, es importante pensar que las lenguas indígenas no son una carga económica, sino un recurso valioso, que la diversidad lingüística constituye una importante contribución a la riqueza del patrimonio cultural de un país y que, por lo tanto, se requiere una mayor voluntad política para que se provean los recursos necesarios para preservar y aumentar ese patrimonio.

Полагая, что развитие людских ресурсов начинается с детей, правительство Объединенных Арабских Эмиратов присоединилось к Конвенции о правах ребенка и демонстрирует приверженность выполнять ее положения в контексте исламских традиций и культурного наследия страны, опираясь на свои достижения в сфере здравоохранения, образования и социального обеспечения, о чем говорится в соответствующем докладе ЮНИСЕФ за 2003 год.
Convencido de que el desarrollo de los seres humanos comienza en la niñez, el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos se ha adherido a la Convención sobre los Derechos del Niño y ha demostrado su compromiso de cumplir lo dispuesto en ella, en el contexto de las tradiciones islámicas y de la herencia cultural del país, mediante sus progresos en el ámbito de la salud, la educación y los servicios sociales, que fueron elogiados por el UNICEF en su informe correspondiente a 2003.

В ряде других случаев за основу берется культурное наследие страны, в котором некоторым религиозным конфессиям отводится господствующая роль.
En otros casos se hace una referencia general al patrimonio cultural del país, en el que se afirma que determinadas religiones han tenido un papel predominante.

Защита культурного наследия стран мира должна рассматриваться как долг всего человечества в целом.
La protección del patrimonio cultural de los países del mundo debe considerarse un deber de toda la humanidad.

Этнические меньшинства Азербайджана обеспечены равными культурными правами, пользуются одинаковым доступом к культурному наследию страны.
Las minorías étnicas de Azerbaiyán tienen garantizados distintos derechos culturales y gozan de un acceso excepcional a la herencia cultural del país.

Опасные природные явления могут также представлять угрозу культурному наследию стран и уже стали причиной уничтожения бесценных произведений искусства, памятников истории и архитектуры.
Los peligros naturales también pueden constituir una amenaza para el patrimonio cultural de los países: obras de arte irremplazables, lugares históricos y edificios importantes han quedado destruidos.

Уничтожается культурное наследие страны, и в рамках усилий, нацеленных на изменение демографической структуры острова, продолжается незаконный ввоз иностранных поселенцев и их расселение на землях, принадлежащих грекам- киприотам.
Se está destruyendo el patrimonio cultural del país y, en un intento de cambiar la estructura demográfica de la isla, se siguen trayendo ilegalmente colonos extranjeros que se asientan en las propiedades de grecochipriotas.

Возвращение таких памятников материальной культуры является красноречивым проявлением уважения к культурному наследию страны их происхождения, а также доверия к этой стране как к достойному хранителю культурных ценностей, которые вполне могут иметь ценность в значительно более широком плане.
La devolución de esos objetos constituye una manifestación convincente de respeto por el patrimonio cultural del país de origen, así como un voto de confianza en ese país como depositario digno de objetos culturales que pueden tener una importancia mucho mayor.

Структуризация планирования населенных пунктов и землепользования, а также формирование инфраструктуры транспорта и связи имеют ключевое значение как для сбалансированного развития( посредством бережного отношения к культурному наследию страны), так и для интеграции, взаимодействия и взаимообмена людей, товаров и услуг.
Resulta fundamental estructurar la ordenación y planificación del uso de la tierra y construir una red de transporte y de comunicaciones, tanto para lograr un desarrollo equilibrado, asegurando el respeto hacia el patrimonio cultural del país, como para la integración, la inclusión y la circulación de personas, bienes y servicios.

Политическое руководство Объединенных Арабских Эмиратов, играя эту конструктивную роль, приняло законы, обеспечивающие разнообразие источников информации на основе свободы печати и поощрения интеллектуального и духовного развития в соответствии с принципами ислама и культурным наследием страны.
Cumpliendo una función constructiva, los dirigentes políticos de los Emiratos Árabes Unidos han promulgado leyes que garantizan la diversidad de las fuentes de información sobre la base de la libertad de prensa y el estímulo al desarrollo intelectual y espiritual, de conformidad con los principios del Islam y el patrimonio cultural del país.

После того как страна присоединилась к Конвенции о правах ребенка, правительство посредством своих компетентных органов и при взаимодействии с гражданским обществом, обеспечивает соблюдение положений Конвенции в соответствии с исламскими традициями и культурным наследием страны.
Desde que su país se adhirió a la Convención sobre los Derechos del Niño en 1997, el Gobierno, por medio de sus organismos competentes y en colaboración con la sociedad civil, ha estado comprometido con la aplicación de la Convención de conformidad con las tradiciones islámicas y la herencia cultural del país.

Даже окинув быстрым взглядом обсуждавшиеся Генеральной Ассамблеей в последнее время пункты, можно ясно увидеть, что большинство из них в определенной мере связаны с многоязычием, в частности те, что касаются укрепления роли системы Организации Объединенных Наций и Генеральной Ассамблеи, а также диалога между цивилизациями, многообразия культур и уважения к культурному наследию стран.
Una mirada rápida a los temas que ha examinado recientemente la Asamblea General dejará claro que en su mayoría están relacionados de alguna forma con el del multilingüismo, en especial los temas que atañen al fortalecimiento del papel del sistema de las Naciones Unidas y de la Asamblea General y los relativos al diálogo entre civilizaciones, el multiculturalismo y el respeto por el patrimonio cultural de los países.