Que es ЕГО КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ en Español

• su patrimonio cultural

Ejemplos de uso de Его культурного наследия en Ruso y sus traducciones al Español

Фонд также ставит перед собой задачу оказания коренному населению помощи в сохранении его культурного наследия.
La Fundación también está comprometida en ayudar a los pueblos autóctonos a preservar su patrimonio cultural.

Война против Азербайджана имеет также катастрофические последствия для его культурного наследия как на оккупированных территориях, так и в Армении.
La guerra contra Azerbaiyán también ha tenido consecuencias catastróficas para su patrimonio cultural, tanto en los territorios ocupados como en Armenia.

Сознавая, что в каждом обществе сложились легенды, мифы и традиции, связанные с небом, планетами и звездами и являющиеся частью его культурного наследия.
Consciente de que todas las sociedades han creado leyendas, mitos y tradiciones relacionados con el cielo, los planetas y las estrellas que forman parte de su patrimonio cultural.

В самом деле, нельзя допускать никаких исключений на основе размеров того или иного государства, его культурного наследия или щекотливости политической ситуации.
Por cierto, no pueden hacerse excepciones sobre la base del tamaño de una nación, su legado cultural o su delicada situación política.

В период до такого возвращения сторона, каким-либо образом продолжающая использование, удостоверяет источник этих элементов, при этом проявляя уважение к коренному народу и признавая культурную ценность его культурного наследия.
Hasta su devolución, si siguen utilizándolos, deberá hacer constar la fuente de manera tal que se respete al pueblo indígena y se reconozca el valor cultural de su patrimonio cultural.

Содействовать решению специфических проблем кыргызского этноса в области сохранения его культурного наследия и развития государственного языка;
Contribuir a la solución de los problemas específicos del grupo étnico kirguís relacionados con la preservación de su patrimonio cultural y el desarrollo de la lengua estatal;

В период до такого возвращения сторона, каким-либо образом продолжающая использование, удостоверяет источник этих элементов, при этом проявляя уважение к коренному народу и признавая культурную ценность его культурного наследия.
Hasta su devolución, si sigue utilizándolos, el usuario debe hacer constar la fuente de los elementos de manera tal que se respete al pueblo indígena y se reconozca el valor cultural de su patrimonio cultural.

Идея заключается в пропаганде культуры и исторической самобытности, которые отличают Макао от остальной Азии, сохранении и обновлении его культурного наследия в рамках туристических мероприятий.
Se trata de promover la cultura y la identidad histórica que diferencian a Macao del resto de Asia, conservando y revitalizando su patrimonio cultural al tiempo que se realizan actividades turísticas diversas.

Представители гражданского общества, предпринимательских кругов и муниципальных органов изучат способы стимулирования развития местной экономики, улучшения условий жизни и повышения общественной безопасности, совершенствования технической инфраструктуры города и защиты его культурного наследия и окружающей среды.
Representantes de la sociedad civil, empresas y administraciones municipales buscarán modos de estimular el desarrollo económico local, mejorar las condiciones de vida y la seguridad pública, perfeccionar la infraestructura técnica de la ciudad y proteger su patrimonio cultural y su medio ambiente.

Сознавая, что действий отдельных стран недостаточно для того, чтобы сохранить экосистемы района озер Преспа и его культурного наследия, и поэтому желая развивать трансграничное сотрудничество на всех уровнях управления, а также на основе эффективного сотрудничества неправительственных организаций и организаций гражданского общества, а также.
Conscientes de que las medidas que los países adopten por separado no son suficientes para promover la conservación de los ecosistemas de Prespa y su patrimonio cultural y, por ese motivo, deseando afianzar nuestra cooperación transfronteriza a todos los niveles de la administración, así como mediante la cooperación efectiva de organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil; y.

Одностороннее провозглашение независимости части сербского государства негативно влияет на реализацию неотъемлемых прав сербского народа, связанных с охраной его культурного наследия в Косово и Метохии, т. е. в Старой Сербии.
La independencia autoproclamada de una parte del Estado serbio influye negativamente en el disfrute del derecho inalienable del pueblo serbio de preservar su propio patrimonio cultural en Kosovo y Metohija, es decir, en la antigua Serbia.

Несмотря на предпринятые усилия по налаживанию процесса межкультурного двуязычного образования, большинство коренных общин все еще не охвачены данной программой, а система образования до сих пор не в полной мере отвечает потребностям коренного населения в плане охраны, сохранения и приумножения его культурного наследия.
A pesar de los esfuerzos realizados en materia de educación bilingüe intercultural, la mayoría de las comunidades indígenas no se benefician aún con este programa y hasta la fecha el sistema educativo no ha respondido plenamente a la demanda indígena de protección, preservación y fomento de su cultura tradicional.

Просит Исламский банк развития и Исламский фонд солидарности провести изучение проектов в области культуры и экономики на предмет их реализации для укрепления связей между населением этих районов, его культурного наследия, самобытности и культурных корней, а также ограждения от опасностей, угрожающих его исламской самобытности;
Pide al Banco Islámico de Desarrollo y al Fondo de Solidaridad Islámica que realicen un estudio de los proyectos culturales y económicos que podrían llevarse a cabo para consolidar los vínculos entre las poblaciones de esas regiones y su patrimonio cultural, su identidad y sus raíces culturales y proteger a esas poblaciones de los peligros que amenazan su identidad islámica;

Конвенция УНИДРУА включает целый ряд положений, применимых к искам в отношении реституции похищенных культурных ценностей и возвращения культурных ценностей, вывезенных с территории договаривающегося государства в нарушение его законов, регулирующих вывоз культурных ценностей в целях охраны его культурного наследия.
La Convención Unidroit consta de toda una serie de disposiciones aplicables a las reclamaciones de restitución de bienes culturales robados y la devolución de objetos culturales sustraídos del territorio de un Estado contratante en violación de las leyes que regulan la exportación de objetos culturales con el fin de proteger su patrimonio cultural.

Просит Исламский банк развития и Исламский фонд солидарности провести исследование по изучению проектов культурного и экономического восстановления на предмет их реализации для укрепления связей между населением этих районов и его культурного наследия, самобытности и культурных корней, а также ограждения от опасностей, угрожающих сохранению его исламской самобытности;
Pide al Banco Islámico de Desarrollo(BIsD) y al Fondo de Solidaridad Islámica que realicen un estudio de proyectos culturales y económicos que podrían realizarse para consolidar los vínculos entre las poblaciones de esas regiones y su patrimonio cultural, su identidad y sus raíces culturales y protegerlas de los peligros que amenazan su identidad islámica;

В этой связи представитель одного из коренных народов Океании заявил, что утрата его народом прав собственности, его маргинализация и дискриминация его культурного наследия со всей очевидностью свидетельствуют о том, что неудовлетворительное состояние здоровья его народа в значительной степени является побочным продуктом тех процессов, вследствие которых его народ на протяжении прошедших столетий был лишен своих прав и свобод.
A este respecto, un representante indígena de Oceanía señaló que el desposeimiento de su pueblo así como la marginación y discriminación en lo tocante a su patrimonio cultural, ponía de manifiesto que el mal estado de salud de su pueblo era en gran medida la consecuencia del proceso de denegación de sus derechos y libertades en los últimos siglos.

Трагический опыт Кипра, связанный со систематическим разрушением его культурного наследия, и его непрекращающаяся борьба за спасение своего похищенного наследия от международного черного рынка выдвигают необходимость налаживания эффективного международного сотрудничества в борьбе с незаконной торговлей произведениями искусства и с целью выработки более жесткого национального законодательства в отношении культурных ценностей.
La dolorosa experiencia de Chipre por la destrucción sistemática de su patrimonio cultural y la lucha constante por recuperar sus bienes robados del mercado negro internacional colocan en primer plano la necesidad de una cooperación internacional firme contra el tráfico ilícito de arte y de una legislación nacional más estricta para la protección de los bienes culturales..

Гн Санчес Серра( Арагонский наблюдательный совет для Западной Сахары) говорит, что весь мир следит за работой Комитета и ждет, чтобы он положил конец страданиям сахарского народа и не допустил его исчезновения в результате систематического уничтожения его культурного наследия и обычаев оккупирующей державой; это своего рода культурный геноцид, напоминающий систему апартеида в Южной Африке.
El Sr. Sánchez Serra(Observatorio aragonés para el Sáhara Occidental) dice que el mundo entero tiene su mirada puesta en la Comisión y espera que ponga fin al sufrimiento del pueblo saharaui y evite que desaparezca de la faz de la tierra a consecuencia de la destrucción sistemática de su patrimonio cultural y las prácticas de la Potencia ocupante, en una especie de genocidio cultural que recuerda el sistema de apartheid en Sudáfrica.

Усилия ЮНЕСКО в рамках своих программ нацелены на обеспечение профессиональной подготовки населения в областях, имеющих жизненно важное значение для его развития, таких, как доступ к образованию на родном языке, актуализация компонентов его культурного наследия, развитие традиционных промыслов, связанных с охраной и освоением природных ресурсов, содействие развитию ремесел и поощрение механизма проведения диалога с государствами- членами на систематической основе.
La labor de ejecución de programas de la UNESCO se centra en la capacitación para el perfeccionamiento de los recursos humanos en esferas de vital importancia, como el acceso a la educación en lengua materna, la revitalización de los componentes de su patrimonio cultural, el desarrollo de las técnicas tradicionales de protección y utilización de los recursos naturales, la promoción de las artesanías y el fomento de mecanismos sistemáticos de diálogo con los Estados miembros.

Комитет хотел бы получить информацию о том, какие меры государство- участник приняло с целью реализации рекомендаций, которые оно приняло в ходе проведения УПО, после событий 2010 года, в частности, таких как создание национального превентивного механизма, который в конституционном порядке будет гарантировать права всех лиц, в особенности представителей меньшинств; консолидация усилий с целью сохранения этнического разнообразия государства и поощрения его культурного наследия; создание национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами.
El Comité desea saber qué medidas ha adoptado el Estado parte para dar efecto a las recomendaciones que aceptó durante el examen periódico universal tras los acontecimientos de 2010, a saber: establecer un mecanismo nacional de prevención que garantizara con fuerza constitucional los derechos de todas las personas, en especial los miembros de las minorías; proseguir los esfuerzos por preservar la diversidad étnica del país y promover su patrimonio cultural; y establecer una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París.

Согласно обвинению, эти меры разрушают его культурное наследие и причиняют ущерб окружающей среде.
De acuerdo con esa aseveración, tal acción destruye su patrimonio cultural y perjudica al medio ambiente.

В то же время необходимо уважать специфические особенности каждого общества, его культурное наследие и социальные устои и религиозные убеждения.
Al mismo tiempo, deben respetarse las características especiales de cada sociedad, su patrimonio cultural y social y sus creencias religiosas.

У них не было концепции развития чернокожего населения с опорой на все его культурное наследие.
No se tenía una concepción del desarrollo de la población negra con todo su patrimonio cultural".

Бездействие международного сообщества может повлечь продолжение страданий населения северной части страны, живущего под тяжелым игом экстремистов и наблюдающего, как уничтожается его культурное наследие.
La inacción de la comunidad internacional puede prolongar el sufrimiento de la población del norte, que vive bajo el yugo brutal de los extremistas y que está viendo cómo se destruye su patrimonio cultural.

В настоящий момент одним из приоритетных направлений политики в отношении семьи является воспитание молодого поколения в духе уважения к национальной истории Азербайджана, его культурному наследию, традициям, национальным и универсальным ценностям.
Actualmente, formar a la generación joven en el espíritu del respeto de la historia nacional de Azerbaiyán, su patrimonio cultural, sus tradiciones y los valores nacionales y universales es una prioridad de la política sobre la familia.

Именно такова судьба народа Судана, который пришел к власти после революции национального спасения и принял решение высказывать свое независимое мнение на всех региональных и международных форумах по всем вопросам и во всех областях, вдохновленный принципами, которые зиждятся на его культурном наследии и на его региональных и международных связях.
Esa es precisamente la suerte del pueblo del Sudán que, desde que la Revolución de Salvación Nacional subió al poder, decidió tener una voz independiente en todos los foros nacionales e internacionales con respecto a todo tipo de cuestiones y materias, inspirándose en principios basados en su patrimonio cultural y en sus afiliaciones regionales e internacionales.

Г-н ЭКСАРЧОС( Греция)( говорит по-английски): Когда я выступал в Ассамблее два года назад по этому крайне важному вопросу, я отмечал, что вопрос об охране культурных ценностей всех стран сегодня более актуален, чем в прошлом, и что уважение уникального характера каждой нации, ярким выразителем которого является его культурное наследие, безусловно, будет содействовать упрочению международного сотрудничества.
Sr. EXARCHOS(Grecia)(interpretación del inglés): Cuando me dirigí a la Asamblea hace dos años para hablar sobre este tema tan importante, señalé que la cuestión relativa a la protección de los bienes culturales de todas las naciones es más pertinente ahora que en el pasado, y que el respeto del carácter singular de cada nación, expresado primordialmente por su patrimonio cultural, sin duda beneficiaría el fortalecimiento de la cooperación internacional.

Мьянма разделяет точку зрения, согласно которой общий уровень развития того или иного народа определяется его культурным наследием.
Myanmar comparte la opinión de que el patrimonio cultural de un pueblo condiciona su desarrollo general.

По мнению Группы, Иран не представил достаточных доказательств, подтверждающих наличие прямых связей между заявленным ущербом, нанесенным его культурному наследию, и вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
En opinión del Grupo, el Irán no ha facilitado pruebas suficientes para demostrar una relación directa entre el presunto daño a su patrimonio cultural y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Подобная характеристика состояния перуанского общества в наибольшей степени относится к району Амазонки( который был забыт на протяжении веков), его населению и его культурному наследию.
Este diagnóstico de la sociedad peruana resulta más evidente en la Amazonía(ancestralmente ignorada), en su población y en las riquezas de su cultura.