Que es НЕДВИЖИМОГО КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ en Español

• del patrimonio cultural inmueble

Ejemplos de uso de Недвижимого культурного наследия en Ruso y sus traducciones al Español

Защита недвижимого культурного наследия.
Protección del patrimonio cultural de bienes inmuebles.

Финансирование мер по охране недвижимого культурного наследия..
Financiación de la preservación del patrimonio cultural de bienes inmuebles.

Охрана и презентация недвижимого культурного наследия всего человечества.
Salvaguardia y presentación del patrimonio cultural de la humanidad de bienes inmuebles.

Обучение и профессиональная подготовка по вопросам недвижимого культурного наследия.
Educación y formación profesional en la esfera del patrimonio cultural de bienes inmuebles.

Содействие сохранности ценных объектов недвижимого культурного наследия и длительному пользованию ими;
Facilitar la preservación y utilización a largo plazo de los valores del patrimonio cultural de bienes inmuebles;

Институт национального наследия( специализирующийся на защите недвижимого культурного наследия);
El Instituto nacional del patrimonio(que se ocupa de la protección del patrimonio cultural inmueble);

Решением повседневных оперативных задач, связанных с сохранением недвижимого культурного наследия, занимается Национальное управление по культурному наследию.
La Oficina Nacional del Patrimonio Cultural desempeña las tareas operativas cotidianas para la salvaguardia del patrimonio cultural de bienes inmuebles.

Существуют различные каналы поступления государственного финансирования на цели охраны недвижимого культурного наследия.
Existen diferentes cauces para proporcionar financiación estatal a la salvaguardia del patrimonio cultural de bienes inmuebles.

Была запущена программа Африка 2009, предлагающая обучающие курсы по сохранению недвижимого культурного наследия в странах Африки южнее Сахары.
Se lanza el Programa ÁFRICA 2009, que ofrece cursos sobre conservación del patrimonio inmueble en África subsahariana.

В ежегодном бюджете Министерства по вопросам национального культурного наследия предусмотрены также целевые ассигнования на охрану недвижимого культурного наследия.
En el presupuesto anual del Ministerio del Patrimonio Cultural también se asignan fondos para salvaguardar el patrimonio cultural de bienes inmuebles.

Мероприятия, охватывающие всю страну, позволяют ежегодно десяткам тысяч людей знакомиться с местами расположения недвижимого культурного наследия, в том числе с теми, которые обычно не открыты для публики.
Esas jornadas, que se celebran en todo el país, permiten que cada año decenas de miles de personas tengan acceso a lugares del patrimonio, incluidos los que normalmente no están abiertos al público.

В таблице ниже приведена информация о финансовых средствах, выделяемые неправительственным организациям на осуществление их деятельности в области охраны недвижимого культурного наследия:.
Los recursos financieros proporcionados a las ONG para llevar a cabo sus actividades en la esfera del patrimonio cultural de bienes inmuebles se indican en el cuadro que figura a continuación.

Помимо этого, консультативный совет комитета по сохранению, физической защите и восстановлению недвижимого культурного наследия Кипра проводил на всей территории острова оценки на местах.
Además, la junta asesora del comité para la conservación, protección física y restauración del patrimonio cultural inmueble de Chipre ha realizado una serie de visitas de evaluación sobre el terreno en toda la isla.

Впоследствии было создано совершенно новое подразделение- Управление по охране памятников,- призванное выполнять обязанности правительства в отношении недвижимого культурного наследия.
Por consiguiente, se creó una dependencia completamente nueva, el Departamento de Monumentos, encargado de gestionar las responsabilidades del Estado para con el patrimonio de bienes inmuebles de valor cultural.

Одним из самых эффективных инструментов пропаганды недвижимого культурного наследия является Европейский день культурного наследия- совместная инициатива Совета Европы и Европейского союза.
Uno de los instrumentos de mayor éxito para promover el patrimonio cultural de bienes inmuebles lo constituyen las Jornadas Europeas del Patrimonio, iniciativa conjunta del Consejo de Europa y la Unión Europea.

Технический комитет по культурному наследию, действующий при поддержке ВСООНК, и его консультативный совет продолжали обсуждать вопросы и разрабатывать планы, касающиеся сохранения, защиты и восстановления недвижимого культурного наследия острова.
El Comité Técnico del Patrimonio Cultural, que cuenta con el apoyo de la UNFICYP, y su junta consultiva siguieron analizando y planificando la conservación, protección y restauración del patrimonio cultural inmueble de la isla.

Технический комитет по культурному наследию и его консультативный совет, работающие при содействии ВСООНК, продолжали обсуждать вопрос сохранения, защиты и восстановления недвижимого культурного наследия на всей территории острова и разрабатывать планы с этой целью.
El Comité Técnico del Patrimonio Cultural y su junta consultiva, que cuenta con apoyo de la UNFICYP, siguieron analizando y planificando la conservación, protección y restauración del patrimonio cultural inmueble de la isla.

За два предыдущих года на консервацию, реставрацию и восстановление недвижимого культурного наследия правительством было выделено более 3, 5 млн. сомони. Благодаря чему были восстановлены или отреставрированы более десяти архитектурных памятников и консервированы два памятника.
En los dos últimos años el Gobierno asignó más de 3,5 millones de somoni para trabajos de conservación y restauración del patrimonio cultural inmueble, gracias a lo cual se reconstruyeron o restauraron más de diez monumentos arquitectónicos y se preservaron otros dos monumentos.

Разрабатываются новые нормативные акты, такие, как законопроект о народных культурных центрах, законопроект о сохранении недвижимого культурного наследия, постановление о библиотеках, а также поправки и дополнения к Закону о памятниках культуры и музеях.
Se están elaborando disposiciones normativas tales como un proyecto de ley sobre los centros culturales populares, un proyecto de ley sobre la preservación del patrimonio cultural inamovible, una ordenanza sobre las bibliotecas, así como enmiendas y suplementos a la Ley sobre monumentos culturales y museos.

В соответствии с положениями статьи 2 Правительственного декрета 161/ 1998 о функциях и полномочиях этого Министерства все культурные вопросы, включая защиту недвижимого культурного наследия, перешли в ведение вновь созданного министерства.
De conformidad con las disposiciones del artículo 2 del Decreto del Gobierno Nº 161/1998, relativo a las competencias del Ministerio, todos los asuntos culturales, incluida la protección del patrimonio de bienes inmuebles de valor cultural, pasaron a formar parte del ámbito de competencia del nuevo Ministerio.

Право каждого на участие в культурной жизни реализуется в области недвижимого культурного наследия путем предоставления доступа к объектам культурного наследия, повышения осведомленности граждан об этих ценностях и побуждения их к участию в охране недвижимой собственности в окружающей их местности.
El derecho de todas las personas a participar en la vida cultural se ejerce, en lo que respecta al patrimonio cultural de bienes inmuebles, facilitando el acceso a ellos y aumentando la concienciación de las personas en lo que respecta a su valor y alentándolas a participar en la salvaguardia de los bienes existentes en su entorno.

Министерство по вопросам национального культурного наследия придает большое значение расширению деятельности неправительственных культурных организаций, в том числе действующих в области недвижимого культурного наследия, способствует повышению их роли в сохранении и укреплении недвижимой собственности, относящейся к культурному наследию..
El Ministerio del Patrimonio Cultural da gran importancia al fomento de las actividades de las organizaciones culturales no gubernamentales, entre ellas las que actúan en la esfera del patrimonio de bienes inmuebles, para alentarlas a desempeñar un papel más destacado en la preservación y promoción de bienes del patrimonio.

Технический комитет по культурному наследию учредил консультативный совет для сохранения, физической защиты и восстановления недвижимого культурного наследия Кипра и принимает также меры по восстановлению двух экспериментальных проектов, составляет перечень недвижимого культурного наследия и разрабатывает образовательную компьютерную программу.
El comité técnico sobre patrimonio cultural ha establecido una junta asesora para la preservación, protección física y restauración del patrimonio cultural inmueble de Chipre y también está aplicando medidas como la restauración de dos proyectos experimentales, la preparación de una lista del patrimonio cultural inmueble y la creación de un programa informático de carácter educativo.

Обеспечение всеобщего доступа к недвижимому культурному наследию.
Acceso universal a todo el patrimonio cultural de bienes inmuebles.

Создание Отдела памятников отразило растущее значение, придаваемое правительством недвижимому культурному наследию.
La creación del Departamento de Monumentos refleja la importancia creciente que otorga el Gobierno al patrimonio cultural de bienes inmuebles.

Институциональная основа сохранения недвижимого культурного, архитектурного и археологического наследия в Венгрии.
Antecedentes institucionales de la preservación del patrimonio de bienes inmuebles de valor cultural y del patrimonio arqueológico en Hungría.

Среди недвижимых объектов культурного наследия России, подвергающихся экологическому риску, выделяются, прежде всего, находящиеся под охраной закона прямого действия" Об охране памятников истории и культуры".
Entre los objetos inmuebles del patrimonio cultural de Rusia que se encuentran en peligro ecológico se destacan, antes que nada, los que están protegidos por la ley relativa a la protección de los monumentos de la historia y de la cultura.

Самыми запущенными недвижимыми объектами культурного наследия являются памятники старой городской и сельской архитектуры, которые в то же время находятся под наибольшей угрозой.
El patrimonio cultural inmueble más abandonado y que al mismo tiempo corre el mayor peligro es el casco viejo y la arquitectura de los pueblitos antiguos.

Технический комитет по культурному наследию и его консультативный совет продолжали обсуждать вопросы и строить планы относительно сохранения, защиты и восстановления недвижимого и движимого культурного наследия острова.
El Comité Técnico del Patrimonio Cultural y su consejo consultivo siguieron analizando y planificando la conservación, protección y restauración del patrimonio cultural inmueble de la isla.

Технический комитет по культурному наследию и его консультативный совет при содействии ВСООНК продолжали разработку плана сохранения, защиты и восстановления недвижимых объектов культурного наследия в масштабах всего острова.
El Comité Técnico del Patrimonio Cultural y su junta consultiva, con el apoyo de la UNFICYP, siguieron haciendo planes para la preservación, protección y restauración del patrimonio cultural inmueble en toda la isla.