Que es НАЦИОНАЛЬНОГО КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ en Español

• del patrimonio cultural nacional

Ejemplos de uso de Национального культурного наследия en Ruso y sus traducciones al Español

Охрана национального культурного наследия 107 47.
Conservación del patrimonio cultural nacional 107 37.

Ассоциации, занимающиеся культурной деятельностью в области сохранения национального культурного наследия.
Asociaciones dotadas de una misión cultural en materia de conservación del patrimonio nacional.

Приходское кладбище, объект национального культурного наследия, было разрушено и перенесено в отдаленный район.
El cementerio parroquial, patrimonio cultural nacional, ha sido demolido y trasladado a una zona remota.

Языки, которые были созданы и использовались евреями диаспоры, рассматриваются в качестве части национального культурного наследия.
Los idiomas desarrollados y utilizados por los judíos en la Diáspora se consideran aparte del patrimonio cultural nacional.

Недавно министерство национального культурного наследия выпустило набор лазерных дисков с музыкой рома.
Recientemente el Ministerio del Patrimonio Cultural Nacional difundió un estuche con discos láser de música romaní.

Национальные архивы, музеи и памятники способствуют сохранению нашего национального культурного наследия.
Los Archivos Nacionales, así como los Museos y Monumentos Nacionales, se ocupan de preservar el patrimonio cultural nacional.

Государство заботится о распространении и защите национального культурного наследия, а также художественных и культурных произведений.
Por otro lado, el Estado promueve y protege el patrimonio cultural nacional y la producción artística y cultural..

Департамент по делам культуры, молодежи и спорта выступил с инициативой о разработке закона о защите национального культурного наследия.
El Viceministerio de Cultura, Juventud y Deportes había tomado la iniciativa de redactar una ley de protección del patrimonio cultural nacional.

Способствовать укоренению и уважению национального культурного наследия в умах молодежи, в частности через школьные экскурсии в музеи;
Contribuir al enraizamiento y el respeto del patrimonio cultural nacional en el espíritu de los jóvenes, especialmente mediante visitas escolares a los museos;

Государство проводит политику сохранения самобытности, бережной передачи и освоения национального культурного наследия для укрепления чувства национальной гордости народа.
El Estado aplica la política de conservar en su forma original, acoger adecuadamente y desarrollar el patrimonio cultural nacional a fin de fomentar el orgullo nacional de la población.

Правительство добилось принятия Закона№ 10- 061 от 30 декабря 2010 года о внесении изменений в Закон№ 85- 40/ AN- RM от 26 июля 1985 года о сохранении и умножении национального культурного наследия.
El Gobierno aprobó la Ley Nº 10-061, de 30 de diciembre de 2010, por la que se modifica la Ley Nº 85-40/AN-RM de 26 de julio de 1985, de protección y promoción del patrimonio cultural nacional.

В этой же статье также говорится, что государство несет ответственность за сохранение национального культурного наследия, а также мемориальных сооружений и мест поминовения жертв геноцида против тутси.
En la misma disposición también se establece la responsabilidad del Estado de preservar el patrimonio cultural nacional y los monumentos y lugares del genocidio de los tutsis.

В 1974 году Декретом№ 74- 71/ PR/ MJSCRS от 8 апреля 1974 года было учреждено Управление по делам национальных музеев, объектов и памятников, цель которого- охрана и сохранение национального культурного наследия.
En 1974, por Decreto Nº 74-71/PR/MJSCRS, del 8 de abril de 1974, se creó la Dirección del Museo Nacional, Monumentos y Sitios Históricos, con la misión de preservar y conservar el patrimonio cultural nacional.

Согласно статье 26 Конституции,<< государство обеспечивает охрану и развитие национального культурного наследия, а также достижений в области науки, литературы и искусстваgt;gt;.
En virtud del artículo 26 de la Constitución,<< el Estado se encargará de promover y proteger el patrimonio cultural nacional, así como las producciones científicas, literarias y artísticasgt;gt;.

В 2004 году министерским уполномоченным Министерства национального культурного наследия, занимающимся делами рома, были введены новые меры, которые неизменно оказывают позитивное влияние.
Desde 2004, cuando el comisionado ministerial del Ministerio del Patrimonio Cultural Nacional Encargado de Asuntos Romaníes puso en práctica nuevas medidas, se ha ido notando de manera continua su efecto positivo.

Подпункты i и ii охватывают причинение вреда здоровью и ущерб имуществу и аспекты чисто экономической потери, а также аспекты национального культурного наследия, которое может быть государственной собственностью.
Los incisos i y ii versan sobre los daños personales y materiales y los aspectos de pura pérdida económica, así como sobre los aspectos del patrimonio cultural nacional, que puede ser patrimonio del Estado.

Управлению по делам национальных музеев, объектов и памятников, учрежденному Декретом№ 747l/ PR/ MJSCRS от 8 апреля 1974 года, поручено обеспечивать охрану и сохранение национального культурного наследия.
La Dirección del Museo Nacional de Sitios y Monumentos, creada por el Decreto Nº 74-7l/PR/MJSCRS, del 8 de abril de 1974, desempeña funciones de preservación y conservación del patrimonio cultural nacional.

Согласно Закону№ 90- 24 от 23 ноября 1990 года об охране национального культурного наследия" государство обеспечивает защиту и охрану национального культурного наследия. Оно способствует использованию и эксплуатации этого наследия".
Por la Ley Nº 90-24, del 23 de noviembre de 1990, relativa a la protección del patrimonio cultural nacional," el Estado garantiza la protección y salvaguardia del patrimonio cultural nacional, promueve su revalorización y explotación".

Подпункты i и ii охватывают причинение вреда человеку и ущерб имуществу, включая некоторые аспекты проистекающего экономического ущерба, а также имуществу, являющему частью национального культурного наследия, которое может быть государственной собственностью.
Los incisos i y ii versan sobre los daños personales y materiales, incluyendo algunos aspectos de pérdidas económicas indirectas, así como sobre los bienes que forman parte del patrimonio cultural nacional, que pueden ser patrimonio del Estado.

Постоянная работа по составлению национальных и местных справочников и словарей географических названий, служащих источниками информации, пособием по стандартизации названий мест и популяризации названий мест как составной части национального культурного наследия.
La compilación constante de nomenclátores y diccionarios de nombres geográficos nacionales y locales, que proporcionan una fuente de información y contribuyen a la normalización y divulgación de los topónimos como parte del patrimonio cultural nacional.

В рамках выявления, инвентаризации и учета национального культурного наследия НСК удалось ввести в действие Систему документального учета объектов культурного наследия, привести в порядок Библиотеку культурного наследия и разработать Бланк национального учета.
Identificación, inventario y registro nacional del patrimonio cultural: La SNC logró implementar un Sistema Documental del Patrimonio Cultural, sistematizó una Biblioteca especializada en Patrimonio y desarrolló una Ficha de Registro Nacional.

В ходе обзора национальной политики в области культуры( 1996- 1997 годы), а также национальной дискуссии по проблемам болгарской политики в области культуры( 1998 год) болгарское правительство и НПО подчеркнули единство своих взглядов на культуры меньшинств как неотъемлемую часть национального культурного наследия.
Durante el examen de la política cultural nacional(1996-1997) y en el debate nacional sobre la política cultural de Bulgaria(1998) el Gobierno y las ONG pusieron de relieve su visión común de las culturas minoritarias como parte integrante del patrimonio cultural nacional.

Управление занимается восстановлением и сохранением национального культурного наследия, проведением культурных мероприятий, в частности фестиваля" Весна искусств", выставок, концертов органной музыки и выполняет функции секретариата Фонда им. князя Пьера Монакского и отвечает за поддержание связей с ЮНЕСКО.
Potencia asimismo el patrimonio nacional y vela por su conservación, organiza actos como la Primavera de las Artes, exposiciones y recitales de órgano y gestiona la secretaría general de la Fundación Príncipe Pedro de Mónaco y las comunicaciones con la UNESCO.

На наших глазах вновь вспыхнули боевые действия и имели место массовые расправы, широкомасштабные нарушения прав человека, дискриминация по отношению к женщинам и представителям этнических меньшинств, преследование и перемещение ни в чем не повинных мирных граждан, новые потоки беженцев и разрушение бесценного национального культурного наследия.
Fuimos testigos de nuevos combates y masacres, violaciones en gran escala de los derechos humanos, discriminación contra las mujeres y las minorías étnicas, acoso y desplazamiento de civiles inocentes, nuevas corrientes de refugiados y la destrucción de piezas invalorables del patrimonio cultural nacional.

Предусмотреть в рамках нашей политики в области туризма меры по рассмотрению вопросов, касающихся охраны окружающей среды и национального культурного наследия, в рамках программ в области просвещения и развития, и принять соответствующие законодательные акты для поощрения применения ответственных подходов в этом отношении и обеспечивать их соблюдение;
Incorporar en nuestra política turística medidas dirigidas a los aspectos concernientes con la sensibilidad ambiental y el patrimonio cultural nacional, a través de programa s de educación y desarrollo, así como adoptar e instrumentar la legislación correspondiente para fomentar prácticas responsables;

В своих действиях по защите национального культурного наследия, его пропаганде, защите его разнообразия и его популяризации правительство опирается на два закона: закон о создании" Национального фонда музеев", который придает официальный характер деятельности в творческой и культурной сфере и сохранению культурного наследия, и закон об архивах.
Dos leyes rigen la acción gubernamental encaminada a proteger el patrimonio cultural nacional, hacerlo conocer y proteger y promover su diversidad: la Ley de Creación de la Fundación Nacional de Museos, que institucionaliza el sector creador y cultural y la conservación del patrimonio cultural, y la Ley de Archivos.

В качестве одного из основных элементов содержания картографической продукции и важной составной части национального культурного наследия топонимика должна иметь постоянную и надежную защиту и регулироваться государственным законодательством, в котором должно быть также учтено мнение научных учреждений, обладающих компетенцией в лингвистических вопросах.
Por ser un elemento tan esencial de la producción cartográfica y un componente vital del patrimonio cultural nacional, es preciso proteger y controlar la toponimia de manera constante y fiel mediante la legislación, y tener asimismo en cuenta la opinión de las instituciones científicas, competentes en cuestiones lingüísticas.

Основная национальная стратегия заключается в уделении особого внимания знанию истории, культуры, обычаев, принципов и ценностей общественной жизни страны в таких областях, как образование, семейные отношения, деятельность средств массовой информации, а также трудовая деятельность и государственное управления. Кроме того, она предполагает сохранение и популяризацию национального культурного наследия.
Como propósito principal nacional, se enfoca el conocimiento a la historia, la cultura, costumbres, principios y valores sociales del país, tanto en el sistema educativo, en la familia, medios de comunicación, en el ámbito de trabajo y en la vida pública; la preservación y difusión amplia del patrimonio cultural nacional.

Проекты, направленные на обеспечение более широкого доступа населения к культуре, активизацию деятельности средств массовой информации в области культуры, создание городских зон, предназначенных для культурного творчества, сохранение национального культурного наследия, создание культурных организаций и реорганизацию существующих организаций в целях обеспечения их более эффективного функционирования;
Proyectos destinados a la distribución y difusión de la cultura, el fortalecimiento de los medios culturales, la creación de espacios urbanos para la actividad cultural, la preservación del patrimonio cultural nacional, el establecimiento de organizaciones culturales y la reorganización de las existentes para que funcionen mejor;

Действие вышеупомянутого федерального закона распространяется на следующие области: охрана национального культурного наследия, содействие охране культурного наследия других государств и заключение соответствующих двусторонних договоров, поощрение обменов культурными ценностями между музеями различных стран и гарантирование их возврата, а также обеспечение повышенной осмотрительности при торговле ими.
La Ley Federal abarcaba, entre otras cosas, las siguientes esferas: la protección del patrimonio cultural nacional; la colaboración para proteger el patrimonio cultural de otros Estados y la concertación de tratados bilaterales a tal fin; la promoción del intercambio internacional de bienes culturales entre museos y las garantías de restitución, y el fomento de la diligencia en el comercio de bienes culturales.