Que es ЗАЩИТЫ КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ en Español

• protección del patrimonio cultural
• proteger el patrimonio cultural

Ejemplos de uso de Защиты культурного наследия en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка национальной стратегии защиты культурного наследия;
Elaborar una estrategia nacional para proteger el patrimonio cultural;

Кроме того, призываем содействовать ратификации подписанных региональных конвенций по вопросам защиты культурного наследия.
Asimismo, impulsar la ratificación de los convenios regionales suscritos sobre protección de patrimonio cultural.

Кипр, являющийся небольшой страной, делает все возможное для защиты культурного наследия своего народа.
Chipre, que es un país pequeño, está haciendo todo lo posible para proteger el patrimonio cultural de su pueblo.

В настоящее время ведется работа над законом о культуре, призванном отразить различные аспекты развития культуры и защиты культурного наследия.
En la actualidad se está trabajando sobre una ley de cultura que pretende englobar diferentes aspectos que hacen a la promoción y protección del patrimonio cultural.

Просьба указать, какие меры были приняты для поощрения и защиты культурного наследия народа, проживающего на Окинаве.
Rogamos indiquen las medidas que se han adoptado para promover y proteger el patrimonio cultural de los okinawenses.

Некоторые выступавшие обращали особое внимание на важность защиты культурного наследия.
Algunos oradores hicieron hincapié en la importancia de proteger el patrimonio cultural.

Представление генерального плана осуществления проекта защиты культурного наследия Китая в виде географических названий.
Presentación del plan general del Proyecto de protección del patrimonio cultural de nombres geográficos de China.

Литва полностью разработала законодательство, необходимое для защиты культурного наследия.
Lituania ha elaborado todas las leyes necesarias para proteger el patrimonio cultural.

Просьба представить информацию о мерах, принимаемых для обеспечения защиты культурного наследия различных групп населения в государстве- участнике.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para velar por la protección del patrimonio cultural de los diversos grupos de población en el Estado parte.

Подготовку заключений, разработку и архивирование материалов, касающихся международных стандартов защиты культурного наследия национальных меньшинств;
Proporcionar opiniones, redactar y presentar documentos relativos a las normas internacionales de protección del patrimonio cultural de las minorías nacionales;

Просьба сообщить о мерах, принятых властями с целью обеспечения защиты культурного наследия различных этнических групп на территории государства- участника.
Indíquense las medidas adoptadas por las autoridades para garantizar la protección del patrimonio cultural de los diversos grupos étnicos del Estado parte.

Поэтому необходимо в срочном порядке разработать документ, который послужит моральными и этическими рамками для защиты культурного наследия в мирное время.
Por consiguiente, era urgente establecer un instrumento que proporcionara un punto de referencia moral y ético para la protección del patrimonio cultural en tiempos de paz.

Просьба проинформировать Комитет о мерах, принятых государством- участником для гарантирования защиты культурного наследия различных этнических групп в государстве- участнике.
Sírvanse informar al Comité sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para garantizar la protección del patrimonio cultural de sus diversos grupos étnicos.

Для защиты культурного наследия человечества Бурунди ратифицировала Конвенцию об охране всемирного культурного и природного наследия..
Para proteger el patrimonio cultural de la humanidad, Burundi ya ha ratificado la Convención sobre la Protección del Patrimonio Mundial Cultural y Natural.

Просьба представить информацию о мерах, принятых государством с целью обеспечения защиты культурного наследия различных этнических групп в государстве- участнике.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas estatales encaminadas a garantizar la protección del patrimonio cultural de los diversos grupos étnicos del Estado parte.

В 2001 году в Токио, в Университете Организации Объединенных Наций, мы организовали международный семинар по вопросам образования и защиты культурного наследия в Юго-Восточной Европе.
En 2001, en la Universidad de las Naciones Unidas en Tokio, fuimos sede del seminario internacional sobre educación y protección del patrimonio cultural en Europa Sudoriental.

Просьба проинформировать Комитет о мерах, предпринимаемых государством по гарантированию защиты культурного наследия различных этнических групп, проживающих в государстве- участнике.
Sírvanse informar al Comité sobre las medidas que haya adoptado el Estado para garantizar la protección del patrimonio cultural de los distintos grupos étnicos del Estado parte.

Специальный докладчик по вопросам защиты культурного наследия коренных народов подготовила свое исследование исходя из общих рамок права на самоопределение, что следует сделать и рабочей группе.
La Relatora Especial sobre la protección del patrimonio cultural de los pueblos indígenas había situado su estudio en el marco general de la libre determinación y que el Grupo de Trabajo debía hacer lo mismo.

Этот закон отвечает также необходимости создания нового механизма защиты культурного наследия в соответствии с требованиями Конституции, международного опыта и стандартов.
También es una respuesta a la necesidad de construir un nuevo sistema de protección del patrimonio cultural que sea armónico con la Constitución y conforme a la experiencia y la normativa internacionales.

Венгрия подписала и/ или ратифицировала основные международные договоры, а также соблюдает правовые документов второго плана- рекомендации, резолюции и т. п.,- касающиеся защиты культурного наследия.
Hungría ha firmado, ratificado, o ambas cosas a la vez, los principales tratados internacionales y cumple lo dispuesto en otras disposiciones secundarias-recomendaciones, resoluciones,etc.- relativas a la protección del patrimonio cultural.

В 2004 году Китайский отдел стал инициатором Проекта защиты культурного наследия Китая в виде географических названий, а в начале 2007 года приступил к составлению генерального плана осуществления этого проекта.
En 2004, la División de China inició el Proyecto de protección del patrimonio cultural de los nombres geográficos de China, y desde principios de 2007 comenzó a elaborar el plan general del Proyecto.

Год диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций представляет международному сообществу возможность удвоить свои усилия для защиты культурного наследия коренных народов.
El Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones ofrece a la comunidad internacional una oportunidad de redoblar sus esfuerzos para proteger el patrimonio cultural de los pueblos indígenas.

Многие делегации поддержали идею защиты культурного наследия и культурного многообразия, а также предоставления дополнительных ресурсов для укрепления национальных и региональных инициатив, осуществляемых с этой целью.
Muchas delegaciones apoyaron la protección del patrimonio cultural y la diversidad cultural, así como el aumento de los recursos para el fortalecimiento de las actividades nacionales y regionales que tuviesen ese propósito.

Тем не менее муниципальный парламент отсрочил принятие решения об учреждении совета, представляющего интересы жителей указанной деревни в том, что касается поддержки и защиты культурного наследия и планирования сельских районов.
Sin embargo, la asamblea municipal aplazó la adopción de una decisión sobre el establecimiento de un consejo que representara los intereses del pueblo en las esferas de la promoción y protección del patrimonio cultural y la planificación rural.

Что касается защиты культурного наследия национальных меньшинств, соответствующей правовой основой является Закон о культурном наследии, который охватывает как материальное, так и нематериальное наследие..
Por lo que se refiere a la protección del patrimonio cultural de las minorías nacionales, el marco jurídico aplicable es la Ley sobre el patrimonio cultural, que incluye tanto el patrimonio material como el inmaterial.

Действия Японии по разграблению и уничтожению корейских культурных ценностей, ставшие серьезным препятствием для культурного развития корейской нации, являются преступлением и идут вразрез с нормами международного права, касающимися сохранения и защиты культурного наследия.
El robo y la destrucción de bienes culturales coreanos por el Japón, que entorpeció gravemente el desarrollo cultural de la nación, son delitos que contravienen las leyes internacionales de preservación y protección del patrimonio cultural.

С целью защиты культурного наследия на основе указа президента Республики Армения" О вывозе культурных ценностей" в рамках министерства культуры создано Управление по охране культурных ценностей.
Para proteger el patrimonio cultural se ha creado la Junta de Protección de Tesoros Culturales en el ámbito del Ministerio de Cultura, mediante el Decreto del Presidente de la República de Armenia relativo a la exportación de los tesoros culturales..

Национальная программа в области культуры способствует укреплению материальных, институциональных и людских ресурсов, необходимых для развития культуры и защиты культурного наследия всех общин, а также обеспечивает равные условия для соответствующей деятельности.
El Programa nacional de la cultura facilita el incremento de los recursos materiales, institucionales y humanos imprescindibles para desarrollar la cultura y proteger el patrimonio cultural de todas las comunidades y en él se dispone la igualdad de condiciones para ello.

Просьба представить информацию о мерах, принятых в целях поощрения и защиты культурного наследия различных этнических групп в государстве- участнике и облегчения доступа к товарам и услугам культурного назначения, в частности для обездоленных и маргинализованных индивидуумов и групп.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para promover y proteger el patrimonio cultural de los distintos grupos étnicos en el Estado parte y para facilitar el acceso a los bienes y servicios culturales, en particular para las personas y grupos desfavorecidos y marginados.

К тому же для защиты культурного наследия меньшинств Организация культурного наследия, ремесел и туризма учредила Комитет по защите святынь и религиозных построек для оказания содействия по координации усилий в восстановлении молелен и святых мест религиозных меньшинств.
Además, para proteger el patrimonio cultural de las minorías, el Organismo de Patrimonio Cultural, Artesanía y Turismo creó el Comité de Santuarios y Edificios Religiosos encargado de contribuir a coordinar las actividades destinadas a restaurar los oratorios y los sitios sagrados de las minorías religiosas.