Que es ОХРАНУ КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ en Español

• la protección del patrimonio cultural
• proteger el patrimonio cultural

Ejemplos de uso de Охрану культурного наследия en Ruso y sus traducciones al Español

Охрану культурного наследия;
La protección del patrimonio cultural.

Ii подготовку лиц, ответственных за охрану культурного наследия; и.
Ii La capacitación del personal responsable de la protección del patrimonio cultural; y.

Охрану культурного наследия коренных народов при соблюдении собственных соответствующих обычаев коренных народов, норм их обычного права и их практики;
Proteger el patrimonio cultural de los pueblos indígenas respetando las pertinentes costumbres, normas consuetudinarias y prácticas de esos pueblos;

Содействовать подготовке лиц, ответственных за охрану культурного наследия;
Contribuya a la capacitación del personal responsable de la protección del patrimonio cultural; y.

Продление на полгода вашей заявки в охрану культурного наследия касаемо здания архива.
Una prórroga de seis meses en su… solicitud de protección del patrimonio… para el edificio de los archivos.

Что касается отношения к ним, то как государственные должностные лица, так и общественность рассматривают охрану культурного наследия в качестве важнейшей задачи.
En lo que se refiere a las actitudes, tanto los funcionarios públicos como la población en general consideran que la protección del patrimonio cultural es una tarea importante.

Бытует мнение, что ограниченные финансовые ресурсы препятствуют государствам принимать меры, направленные на определение и сохранение/ охрану культурного наследия.
Se ha afirmado con frecuencia que los escasos recursos económicos impiden a los Estados adoptar medidas destinadas a determinar, preservar y salvaguardar los patrimonios culturales.

Охрану культурного наследия коренных народов при соблюдении собственных соответствующих обычаев коренных народов, а также сообразно нормам их обычного права и их собственной практике;
Proteger el patrimonio cultural de los pueblos indígenas respetando las costumbres y leyes y prácticas tradicionales pertinentes de los pueblos indígenas;

Планом предусматривалось официальное признание языка Южной Осетии и выделение центральным правительством средств на охрану культурного наследия Южной Осетии.
Con arreglo a este plan, el idioma de Osetia del Sur sería oficial y el gobierno central asignaría fondos para proteger el patrimonio cultural de Osetia del Sur.

Было отмечено, что при разработке юридически обязательного текста, обеспечивающего охрану культурного наследия, стороны должны иметь четкое представление о том, какой точно должна быть сфера охвата такой охраны..
Se señala que si ha de elaborarse un texto jurídicamente vinculante para la protección de ese patrimonio, las partes deben tener claro el alcance exacto de la protección..

Поэтому необходимо уделять особое внимание связям, которые объединяют защиту культурного многообразия, охрану культурного наследия и стремление к устойчивому развитию.
Por consiguiente, debería seguir haciéndose hincapié en los vínculos que enlazan la defensa de la diversidad cultural, la protección del patrimonio cultural y la búsqueda del desarrollo sostenible.

Правительством Гватемалы был принят ряд мер по укреплению культурных учреждений, с тем чтобы обеспечить их лучшее оснащение, финансирование и координацию и тем самым-- более эффективную охрану культурного наследия.
El Gobierno de Guatemala ha adoptado una serie de medidas encaminadas a reforzar el equipamiento, la financiación y la coordinación de las instituciones culturales, para que puedan proteger con mayor efectividad el patrimonio cultural.

Конкретные области сотрудничества включают территориальное планирование, борьбу с загрязнением воздушной среды, удаление отходов, охрану культурного наследия и защиту традиционных знаний.
Entre los ámbitos específicos de colaboración figuran la planificación espacial, el control de la contaminación del aire, la gestión de los residuos, el patrimonio cultural y los conocimientos tradicionales.

Министерство также отвечает за охрану культурного наследия, обеспечение участия различных народов, народностей и общин и содействие исследованию культурной практики коренных народов.
El Ministerio también se encarga de proteger el patrimonio cultural, garantizando la participación de los diferentes pueblos, naciones y comunidades, y de promover la investigación sobre las prácticas culturales de los pueblos indígenas y autóctonos.

Расширять возможности как мужчин, так и женщин в развитии отраслей культуры на основе искусства, музыки, ремесел и фестивалей коренного населения и обеспечивать с помощью образовательных программ охрану культурного наследия и местных языков;
Fomentar la capacidad de hombres y mujeres para promover las industrias culturales basadas en el arte, la música, la artesanía y los festivales indígenas y proteger el patrimonio cultural y las lenguas locales incorporando su enseñanza en los planes de estudios;

Департамент исторических памятников и музеев как орган, отвечающий за защиту и охрану культурного наследия, вне сомнения, будет конструктивно сотрудничать в решении технических аспектов восстановления указанного объекта при том условии, что с ним будут установлены надлежащие контакты.
El Departamento de Antigüedades y Museos, como autoridad responsable de la protección y la preservación del acervo cultural, cooperará indudablemente de manera constructiva en los aspectos técnicos de la restauración del edificio, siempre que se entable el debido contacto con él.

Национальный институт культуры осуществляет мероприятия и принимает меры на национальном уровне в области культуры, разрабатывает политику в области культуры в стране, осуществляет оценку и надзор за ее проведением, а также осуществляет руководство, защиту и охрану культурного наследия государства.
El Instituto Nacional de Cultura tiene por finalidad ejecutar actividades y acciones a nivel nacional en el campo de la cultura, normar y supervisar y evaluar la política cultural del país y administrar, conservar y proteger el patrimonio cultural de la nación.

Европейский союз поощряет устойчивое пространственное планирование, направленное на защиту биоразнообразия и охрану культурного наследия антропогенных экосистем; отмечает важность политики поддержки бедных для обеспечения устойчивого развития в горных районах; и поддерживает усилия по укреплению прав женщин на ресурсы и их роли в сообществах и культуре в горных районах.
La Unión Europea alienta la promoción de una planificación espacial sostenible que aspire a proteger la diversidad biológica y a salvaguardar el patrimonio de los ecosistemas artificiales; toma nota de la importancia de las políticas en favor de los pobres para asegurar el desarrollo sostenible de las zonas montañosas; y apoya las iniciativas dirigidas a fortalecer el derecho de las mujeres a los recursos y a robustecer su papel en las comunidades y culturas de las zonas montañosas.

Китай будет и далее активно участвовать в деятельности ЮНЕСКО по возвращению культурных ценностей в страны их происхождения, поиску оптимального решения этой проблемы и содействию международным усилиям, направленным на охрану культурного наследия.
China seguirá participando activamente en las actividades de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) encaminadas a devolver el patrimonio cultural a sus países de origen, buscar soluciones apropiadas en ese sentido y contribuir a los esfuerzos internacionales para proteger el patrimonio cultural.

Эти измерения охватывает широкий круг направлений процесса вовлечения, предусмотренных в Стратегии, включая гуманитарную помощь и реагирование на стихийные бедствия, межобщинные отношения, охрану культурного наследия и самобытности, молодежную деятельность, образование, здравоохранение, экологию, торговлю, совместное производство, связь и инфраструктуру.
Estas esferas abarcan la amplia gama de ámbitos de participación incluidos en la Estrategia, como el socorro humanitario y la respuesta en caso de desastres naturales, las relaciones intercomunitarias, la preservación de la identidad y el patrimonio cultural, la libre circulación de la información, los derechos humanos, las actividades de los jóvenes, la educación, la atención de la salud, el medio ambiente, el comercio, la producción conjunta, las comunicaciones y la infraestructura.

Национальный институт культуры является главным руководящим органом национальной системы музеев и в этом качестве оказывает содействие в проведении общей политики в области культуры, поощряет создание произведений искусства и оказывает им поддержку, проводит и пропагандирует различные культурные мероприятия с целью сохранения местного, регионального и национального культурного наследия; осуществляет руководство, защиту и охрану культурного наследия страны.
El Instituto Nacional de Cultura es el órgano rector y central del Sistema Nacional de Museos y como tal, le compete promover la integración, fomento, apoyo, desarrollo y difusión de las diversas manifestaciones y creaciones culturales, con el propósito de promover la consolidación, la identidad cultural, local, regional y nacional; administrar, conservar y proteger el patrimonio cultural de la nación.

Проект руководящих положений по охране культурного наследия коренных народов.
Proyecto de directrices sobre la protección del patrimonio cultural de los pueblos indígenas.

В целях защиты и охраны культурного наследия страны:.
Con vistas a proteger y salvaguardar el patrimonio cultural del país:.

Финансирование расходов, связанных с охраной культурного наследия.
Pago de los gastos ocasionados por actividades de protección del patrimonio cultural.

По охране культурного наследия 23- 26 12.
Sobre el patrimonio cultural 23- 26 10.

Охрана культурного наследия;
Patrimonio cultural.

Партнерство в целях содействия охране культурного наследия масаев.
Asociación para la promoción del patrimonio cultural maasai.

Будущие приоритеты: презентация пересмотренных руководящих положений по охране культурного наследия.
Prioridades futuras: presentación de directrices revisadas sobre el patrimonio cultural.

Охрана культурного наследия.
Salvaguardia del patrimonio.

Сохранение и охрана культурного наследия.
Conservación y preservación del patrimonio.