Que es ЗАЩИТЫ КОРЕННЫХ НАРОДОВ en Español

• protección de los pueblos indígenas
• proteger a los pueblos indígenas
• proteger a las poblaciones indígenas
• defensa de los pueblos indígenas
• proteger los derechos de esos pueblos

Ejemplos de uso de Защиты коренных народов en Ruso y sus traducciones al Español

Разработать региональные системы улучшения положения и защиты коренных народов.
Elaborar instrumentos regionales de promoción y protección de los pueblos indígenas.

Проект руководящих принципов в области защиты коренных народов, проживающих в изоляции и устанавливающих.
PROYECTO DE DIRECTRICES DE PROTECCIÓN PARA LOS PUEBLOS INDÍGENAS EN AISLAMIENTO Y EN CONTACTO INICIAL DE.

Поддерживать связь со Специальным советником по вопросам, касающимся защиты коренных народов от геноцида;
Mantenga un contacto con el Asesor Especial en relación con la protección de los pueblos indígenas del genocidio;

Для защиты коренных народов от насилия и эксплуатации используются все средства.
Se han puesto en práctica todos los mecanismos posibles para proteger a los pueblos indígenas contra la violencia y la explotación.

Поощрение устойчивого лесопользования для защиты коренных народов, судьба которых зависит от состояния лесных ресурсов.
Promoción de la explotación forestal sostenible para proteger a los pueblos indígenas que dependen de los recursos forestales.

Меры, принятье для защиты коренных народов от дискриминации и маргинализации( A/ HRC/ WG. 6/ 16/ CMR/ 3, пункт 104).
Medidas adoptadas para proteger a las poblaciones indígenas contra la discriminación y la marginación(A/HRC/WG.6/16/CMR/3, párr. 104);

Содействие подготовке программы по нормам, касающимся защиты коренных народов, живущих в условиях добровольной изоляции.
Apoyo a la preparación de un programa de estándares para la protección de los pueblos indígenas en aislamiento voluntario.

После того как идея защиты коренных народов стала учитываться Организацией Объединенных Наций, эта идея превратилась в своего рода клише.
Una vez asumida por las Naciones Unidas la idea de la protección de los indígenas, ésta puede transformarse en un cliché.

В мае УВКПЧ выпустило руководящие принципы в области защиты коренных народов, живущих в условиях добровольной изоляции на Американском континенте.
En mayo el ACNUDH emitió directrices de protección de los pueblos indígenas que viven aislados voluntariamente en América.

Стандарты защиты коренных народов, добровольно ведущих уединенный образ жизни в районе Амазонии и Чако( исследование практически завершено);
Estándares para la protección de los pueblos indígenas en aislamiento voluntario en la Amazonía y el Chaco(estudio apenas concluido);

Чтобы делегация сообщила о том, что делается для защиты коренных народов от дискриминации на рынке труда.
La delegación debería indicar qué es lo que se hace para proteger a los pueblos autóctonos contra la discriminación en el mercado de trabajo.

При наличии надлежащего финансирования необходимо рассмотреть возможность разработки трансграничной программы защиты коренных народов Чако.
Debe considerarse la elaboración de un programa transfronterizo para la protección de los pueblos indígenas de la región del Chaco que cuente con financiación suficiente.

Если страны объединят усилия с целью сохранения и защиты коренных народов, выживание культурного разнообразия будет обеспечено.
Si las naciones trabajan juntas para preservar y proteger a los pueblos indígenas, se garantizará la supervivencia de la diversidad cultural.

Укреплять механизмы контроля и отчетности для выполнения обязательств, касающихся защиты коренных народов и улучшения условий их жизни.
Mejorar los mecanismos de supervisión y rendición de cuentas en lo tocante a la protección de los pueblos indígenas y el mejoramiento de sus vidas.

Осуществление Руководящих принципов в области защиты коренных народов, проживающих в изоляции и устанавливающих первоначальные контакты в районе Амазонии.
Implementación de las Directrices de Protección para los pueblos indígenas en aislamiento y en contacto inicial de la región amazónica;

В системе уголовного правосудия существуют правовые механизмы для защиты коренных народов, женщин, молодежи и других уязвимых групп населения.
Dispone de mecanismos jurídicos para la protección de los pueblos indígenas, las mujeres, la juventud, y otros grupos vulnerables.

В ходе открытого откровенного обмена мнениями Главный координатор организации выступил по вопросу о механизмах системы Организации Объединенных Наций в области защиты коренных народов.
En el curso del debate, franco y abierto, el Coordinador General hizo una exposición sobre los mecanismos del sistema de las Naciones Unidas en materia de protección de las poblaciones indígenas.

Удвоить свои усилия по укреплению законодательных и административных норм, касающихся защиты коренных народов в контексте эксплуатации природных ресурсов;
Redoble sus esfuerzos para consolidar el marco legislativo y administrativo de protección de los pueblos indígenas en relación a la explotación de los recursos naturales;

Первая из них связана с проектом поощрения и защиты коренных народов, который осуществлялся с ноября 1997 года по декабрь 1998 года при поддержке посольства Канады.
La primera de ellas es la relativa a un proyecto de promoción y defensa de los pueblos indígenas que se desarrolló de noviembre de 1997 a diciembre de 1998 con el apoyo de la Embajada del Canadá.

На региональном и международном уровнях отмечается почти полное отсутствие конкретной политики защиты коренных народов, живущих в условиях изоляции и вступающих в первый контакт с остальным миром.
En el ámbito regional e internacional, se observa una falta generalizada de políticas específicamente enfocadas hacia la protección de los pueblos indígenas en aislamiento y en contacto inicial.

На той же сессии в контексте прав человека Форум рекомендовал в пункте 83 своего доклада принять конкретные меры для защиты коренных народов, живущих в добровольной изоляции.
En la misma sesión en el área de derechos humanos, el Foro recomendó en el párrafo 83 de su informe, la adopción de medidas específicas para la protección de los pueblos indígenas en aislamiento voluntario.

Он задал вопрос относительно конкретных мер, принятых для защиты коренных народов, иммигрантов и представителей этнических меньшинств от дискриминации и систематического расизма в средствах массовой информации и Интернете.
Preguntó acerca de las medidas concretas adoptadas para proteger a los pueblos indígenas, los inmigrantes extranjeros y las minorías étnicas contra la discriminación y el racismo sistemático en los medios de comunicación y en Internet.

Проект поощрения и защиты коренных народов направлен на повышение институционального потенциала и возможностей общин в рамках инициатив, выдвигаемых самими коренными народами в Таламанке и южном регионе страны.
El proyecto de promoción y defensa de los pueblos indígenas se propuso apoyar la capacidad institutional y comunitaria, a partir de las propias iniciativas indígenas, en los territorios de Talamanca y la Zona Sur del país.

Наблюдатель от Боливии заявил, что правительство его страны в целом поддерживает проект, принятый Подкомиссией, и считает, что он содержит минимальные стандарты для защиты коренных народов и соответствует национальному законодательству.
El observador de Bolivia declaró que su Gobierno apoyaba en general el proyecto aprobado por la Subcomisión considerando que contenía las normas mínimas para la protección de los pueblos indígenas y era consonante con la legislación nacional.

Министерство юстиции и по правам человека разработало меры предосторожности для защиты коренных народов, проживающих в добровольной изоляции в общинах Тагаери и Тароменане в бассейне реки Амазонка, и проводит ежеквартальные посещения этих общин для оказания им медицинских услуг.
El Ministerio de Justicia, Derechos Humanos y Cultos ha elaborado medidas cautelares para la protección de los pueblos indígenas en aislamiento voluntario de las comunidades tagaeri y taromenane, y realiza trimestralmente visitas médicas a dichas comunidades, que se encuentran en la región del Amazonas.

Комитет принимает к сведению создание государством- участником нового министерства по вопросам коренных народов, но обеспокоен тем, что, несмотря на предпринимаемые усилия, в деле защиты коренных народов достигнут незначительный прогресс.
El Comité observa que el Estado parte ha creado un nuevo ministerio para tratar las cuestiones indígenas, pero le preocupa que, a pesar de los esfuerzos realizados, no se haya logrado avanzar lo suficiente en la protección de los pueblos indígenas.

Хотя Совет не имеет документов, предназначенных конкретно для защиты коренных народов, совершенно ясно, что его договоры и механизмы в области прав человека, особенно те, которые касаются защиты национальных меньшинств, применимы и по отношению к коренным народам..
Si bien el Consejo no cuenta con instrumentos dedicados concretamente a la protección de los pueblos indígenas, sus tratados y mecanismos de derechos humanos, en particular los relativos a la protección de las minorías nacionales, también son claramente pertinentes para los pueblos indígenas..

Форум рекомендует, чтобы суды и иные судебные органы приняли неотложные меры для обеспечения защиты коренных народов от опасности применения физического насилия правительствами или полувоенными группировками, контролируемыми правительствами, и негосударственными субъектами.
El Foro recomienda que los tribunales y los órganos judiciales adopten medidas urgentes para asegurar la protección de los pueblos indígenas frente a las amenazas del uso de la violencia física por parte de gobiernos o grupo de paramilitares controlados por los gobiernos y agentes no estatales.

В период с 2010 по 2012 год Министерство культуры в целях обеспечения необходимой защиты коренных народов, проживающих в условиях изоляции и устанавливающих первоначальные контакты, создало в рамках Управления заместителя министра по межкультурному взаимодействию Межотраслевую комиссию.
Durante el período 2010-2012 el MCULTURA, mediante el Viceministerio de Interculturalidad, con el objeto de garantizar una adecuada protección de los pueblos indígenas en situación de aislamiento y contacto inicial, ha impulsado el funcionamiento de la Comisión Multisectorial.

Сославшись на предложение о возможной разработке региональных документов для защиты коренных народов, правительство Новой Зеландии отметило, что на данном этапе основное внимание должно уделяться проекту декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов..
En lo que respecta a una sugerencia sobre la posible preparación de instrumentos regionales para proteger a las poblaciones indígenas, el Gobierno de Nueva Zelandia observó que la principal prioridad en la etapa actual debe ser el proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las poblaciones indígenas..