Que es ЗАЩИТЫ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ en Español

• proteger la confidencialidad
• proteger el carácter confidencial
• de protección de la privacidad

Ejemplos de uso de Защиты конфиденциальности en Ruso y sus traducciones al Español

Нет, мы не сможем изучать их без психолога из соображений защиты конфиденциальности пациентов.
No, no podemos mirarlos sin un psicólogo para proteger la confidencialidad del paciente.

Защиты конфиденциальности информации, которая будет нарушена в случае публичного слушания;
Preservar la confidencialidad de la información, que podría correr peligro en una audiencia pública;

Выпуск файлов микроданных для открытого пользования, проверенных на предмет защиты конфиденциальности.
Producción de archivos de microdatos de uso público, seleccionados con el objeto de proteger la confidencialidad.

Нужно будет найти механизмы для защиты конфиденциальности конструкций топливных узлов- будь то по ДНЯО или по ДЗПРМ.
Deberá llegarse a acuerdos para proteger la confidencialidad de los diseños del combustible, ya sea en el marco del TNP o de un TCPMF.

От защиты конфиденциальности пользователей к версии Firefox для мобильных к дополнениям и персонализации Мы расширяем границы Интернета каждый день.
Desde la privacidad del usuario a Firefox Mobile, a las aplicaciones y la identidad, estamos ampliando los límites de la Web todos los días.

Предполагается, что Конференция внесет предложение о создании механизма для защиты конфиденциальности процесса проверок МАГАТЭ.
Se espera que la Conferencia proponga el establecimiento de un mecanismo que proteja la confidencialidad del proceso de verificación del OIEA.

Сотрудники секретариата, которым необходимо работать с информацией, обозначенной в качестве конфиденциальной, должны быть проинструктированы о методах защиты конфиденциальности такой информации.
Se darán instrucciones al personal de la secretaría que necesite manejar información que haya sido catalogada como confidencial sobre los métodos para proteger la confidencialidad de esa información.

Он также разделяет мнения предыдущих ораторов в отношении необходимости защиты конфиденциальности коммерческой информации.
Comparte igualmente los pareceres expresados por anteriores oradores sobre la necesidad de proteger la confidencialidad de la información empresarial.

В этой связи она настоятельно призвала обеспечить организационную поддержку в целях защиты конфиденциальности процесса посредничества, соглашений об урегулировании и базы данных о рассматриваемых делах.
A ese respecto, recomendó firmemente el apoyo institucional para proteger la confidencialidad del proceso de mediación, los arreglos convenidos y la base de datos de los casos.

Например, социальные сети и видео- каналы самостоятельно отвечают за вопросы защиты конфиденциальности персональных данных.
Por ejemplo, la responsabilidad de la protección de la privacidad de los contenidos de redes sociales y canales de vídeo es de las organizaciones que los producen.

Кроме того, необходимо принять надлежащие меры для защиты конфиденциальности любой защищенной правами собственности информации, которую концессионер и его дочерние компании могут представить регулирующему органу.
Además, deben adoptarse medidas apropiadas para proteger la confidencialidad de toda información de dominio privado que puedan facilitar al órgano regulador el concesionario y sus empresas afiliadas.

Практикующим врачам и исследователям хорошо известно о необходимости защиты конфиденциальности генетических данных и недопущения злоупотребления ими.
Los clínicos e investigadores son muy conscientes de la necesidad de proteger la privacidad de los datos genéticos y evitar su utilización indebida.

Ii дать раскрывающей стороне разумную возможность предпринять любые шаги, которые она сочтет необходимыми для защиты конфиденциальности этой информации, а также.
Ii Brindar a la parte informante una oportunidad razonable para adoptar las medidas que esta juzgue necesarias para proteger la confidencialidad de dicha información; y.

Япония также выступает за разработку режима защиты конфиденциальности при ведущей роли частного сектора, хотя и признает, что в определенных случаях могут потребоваться законодательные решения.
El Japón también ha apoyado la elaboración, por impulso del sector privado, de un régimen de protección de la privacidad, aunque reconoce que en determinadas situaciones quizá sea necesario recurrir a soluciones legislativas.

Существует естественное опасение, что определенное законодательство, разработанное для защиты конфиденциальности, заткнет рот законным расследованиям прессы.
Existe el temor natural de que una legislación específica diseñada para proteger la privacidad limitaría las investigaciones legítimas de la prensa.

Помимо этого, Япония выступает в поддержку международного сотрудничества в интересах обеспечения более унифицированного режима защиты конфиденциальности во всем мире.
El Japón también es partidario de la cooperación internacional con el fin de velar por la coherencia de los distintos sistemas de protección de la privacidad existentes en el mundo.

Она принимает всяческие меры предосторожности для защиты конфиденциальности информации о гражданской и военной деятельности и объектах, которая становится ей известной в ходе осуществления настоящего Договора.
Adoptará toda clase de precauciones para proteger el carácter confidencial de la información sobre las actividades e instalaciones civiles y militares de que venga en conocimiento en el cumplimiento del presente Tratado.

В то же время она подчеркнула необходимость защиты человеческого достоинства и прав человека, а также защиты конфиденциальности генетических данных.
Al mismo tiempo, señaló a la atención la necesidad de salvaguardar los derechos humanos y la dignidad humana, así como de proteger la confidencialidad de los datos genéticos.

Оно принимает всяческие меры предосторожности для защиты конфиденциальности информации о гражданской и военной деятельности и объектах, которая становится ей известной в ходе осуществления настоящей Конвенции.
El Organismo adoptará toda clase de precauciones para proteger el carácter confidencial de la información sobre actividades e instalaciones civiles y militares de que tenga en conocimiento en el cumplimiento de la presente Convención.

Среди других мер, необходимых для недопущения генетической дискриминации, следует назвать законодательство и политику в области защиты конфиденциальности медицинской информации9.
Entre otras medidas necesarias para impedir la discriminación genética se cuentan la legislación y las políticas destinadas a proteger la confidencialidad de la información médica.

Цель проверки состояла в том, чтобы убедиться, что в Секретариате принимаются надлежащие меры контроля для защиты конфиденциальности и сохранности секретной информации, касающейся работников, представителей государств- членов и других лиц.
El objetivo de la auditoría era asegurar que la Secretaría tuviera controles adecuados para proteger la confidencialidad e integridad de la información reservada relativa a los funcionarios, los representantes de Estados Miembros y otras personas.

Второй крупный недостаток касается вопросов защиты конфиденциальности, поскольку доступ к данным для целей мониторинга положения в области здравоохранения может быть ограниченным вследствие того, что эти данные первоначально не предназначались для соответствующего использования.
El segundo inconveniente importante está relacionado con las cuestiones de privacidad, ya que el acceso con fines de vigilancia de la salud puede estar limitado por el hecho de que los datos no se proporcionaran originalmente con esos fines.

В связи с некоторыми предусмотренными в Конвенции требованиями в отношении представления информации в частности в приложении Е для целей подготовки характеристики рисков возникает вопрос о необходимости защиты конфиденциальности определенной информации.
Algunos de los requisitos de información previstos en el Convenio- en particular en el anexo E a los efectos de la preparación de perfiles de riesgo- planteaban la cuestión de la necesidad de proteger la confidencialidad de cierto tipo de información.

Признавая важность защиты конфиденциальности телефонных разговоров, в особенности между адвокатом и клиентом, Комитет должен также учесть необходимость принятия государством- участником эффективных мер для предотвращения уголовных преступлений и их расследования.
Aunque reconoce la importancia de proteger la confidencialidad de la comunicación, en particular entre un abogado y su cliente, el Comité debe también sopesar la necesidad de los Estados Partes de adoptar medidas eficaces para prevenir e investigar los delitos.

Внутренние процедуры обработки информации должны отражать абсолютную необходимость защиты конфиденциальности планирования операций и давать гарантии тем, кто предоставляет информацию, что ее источники и методы сбора должным образом защищены.
El procesamiento interno de la información debe tener en cuenta la necesidad absoluta de proteger el carácter confidencial de la planificación de las operaciones y garantizar a los proveedores que las fuentes y los métodos están adecuadamente protegidos..

Большинство организаций указали, что официальная политика поощрения сигнализирования при возникновении подозрений в совершении противоправных деяний или защиты конфиденциальности тех, кто об этом сигнализирует, отсутствует( приложение III), что вызывает серьезную обеспокоенность.
La mayoría de las organizaciones indicaron que no se estaba aplicando ninguna política que fomentase la denuncia de presuntas irregularidades o que protegiese la confidencialidad de quienes las denunciaran(anexo III), lo cual constituye un grave motivo de preocupación.

Ключевыми аспектами защиты конфиденциальности являются должное хранение информации, избежание раскрытия идентифицирующей информации и предоставление доступа к анонимным микроданным для целей, непосредственно не связанных со статистикой, например статистических исследований.
Los aspectos claves de la protección de la confidencialidad son: mantener la información en condiciones seguras, evitar la publicación de información que permita identificar a los respondientes y facilitar acceso a microdatos anonimizados para fines no estadísticos, como la investigación estadística.

Она принимает всяческие меры предосторожности для защиты конфиденциальности информации о гражданской и военной деятельности и объектах, которая становится ей известной в ходе осуществления настоящего Договора, и в частности соблюдает положения, изложенные в Приложении по конфиденциальности..
Adoptará toda clase de precauciones para proteger el carácter confidencial de la información sobre las actividades e instalaciones civiles y militares de que venga en conocimiento en el cumplimiento del presente Tratado y, en particular, acatará las disposiciones enunciadas en el Anexo sobre Confidencialidad.

Она принимает все меры предосторожности для защиты конфиденциальности информации о гражданской и военной деятельности и объектах, которая становится ей известной при осуществлении настоящего Договора, и, в частности, соблюдает положения о конфиденциальности, изложенные в настоящем Договоре.
Adoptará toda clase de precauciones para proteger el carácter confidencial de la información sobre las actividades e instalaciones civiles y militares de que venga en conocimiento en el cumplimiento del presente Tratado y, en particular, acatará las disposiciones sobre confidencialidad contenidas en el presente Tratado.