Que es КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ ДАННЫХ en Español

• confidencialidad de los datos
• de la privacidad de los datos
• el carácter confidencial de los datos

Ejemplos de uso de Конфиденциальности данных en Ruso y sus traducciones al Español

День конфиденциальности данных.
Privacidad datos Day.

Горизонтальная ревизия сохранения конфиденциальности данных в Секретариате.
Auditoría horizontal de la privacidad de los datos de la Secretaría.

Угроза для конфиденциальности данных.
Amenazas a la confidencialidad de los datos.

Один из затронутых вопросов касался конфиденциальности данных.
Una de las preguntas planteadas se refería a la confidencialidad de los datos.

Некоторые аспекты конфиденциальности данных и информации( правила 6 и 36 и приложение 4, раздел 12).
Algunos aspectos relacionados con la confidencialidad de los datos y la información(artículos 6 y 36 y cláusula 12 del Anexo 4).

В августе был учрежден новый комиссариат, которому было поручено контролировать соблюдение конфиденциальности данных личного характера.
La nueva comisaría encargada de velar por el respeto del carácter confidencial de los datos personales se creó en agosto.

Горизонтальная ревизия сохранения конфиденциальности данных в Секретариате Организации Объединенных Наций- Докладная записка.
Auditoría horizontal de la privacidad de los datos de la Secretaría de las Naciones Unidas(memorando).

Положения о конфиденциальности данных и информации продолжают вызывать сложности у ряда делегаций.
Las disposiciones relativas a la confidencialidad de los datos y la información siguen planteando dificultades a algunas delegaciones.

К сожалению, недавнее решение по одному из ключевых цифровых вопросов конфиденциальности данных грозит сорвать эти усилия.
Por desgracia, una decisión reciente sobre una cuestión clave del mundo digital(la privacidad de los datos) amenaza descarrilar el proceso.

Горизонтальная ревизия сохранения конфиденциальности данных в Секретариате Организации Объединенных Наций и миротворческих миссиях.
Auditoría horizontal de la privacidad de los datos de la Secretaría de las Naciones Unidas y las misiones de mantenimiento de la paz.

Было высказано мнение, что проект статьи 15 затрагивает сложные вопросы конфиденциальности данных и что его можно было бы исключить.
Se consideró que el proyecto de artículo 15 planteaba cuestiones espinosas en relación con la confidencialidad de los datos y podía suprimirse.

Статья 21:<< Должны приниматься все меры предосторожности для обеспечения уважения частной жизни лица и конфиденциальности данных о немgt;gt;;
Artículo 21:" Deberán tomarse todas las precauciones para respetar la vida privada del paciente y el carácter confidencial de los datos que se refieren a él";

Кроме того, обращение к сторонней помощи породило бы непростые вопросы относительно конфиденциальности данных и информации, включенных в представления.
Esa medida también daría lugar a situaciones complejas en relación con la confidencialidad de los datos y la información incluida en las presentaciones.

Утрата экстерриториального статуса в случае внешнего хостинга, что может привести к подрыву режима конфиденциальности данных.
Pérdida del estatuto de extraterritorialidad si se recurre a servicios de hospedaje externos, lo que puede poner en peligro la confidencialidad de los datos.

Эта презумпция может быть опровергнута в силу ограниченных оснований, таких, как соблюдение конфиденциальности данных о здоровье человека, собранных в ходе клинических испытаний.
Esa presunción podrá impugnarse en determinados supuestos, como el respeto de la confidencialidad de los datos personales sobre salud obtenidos durante ensayos clínicos.

В отсутствие соответствующего документа с изложением политики обеспечения безопасности ЮНКТАД подвержена рискам в плане безопасности, которые могут негативно отразиться на целостности и конфиденциальности данных.
Sin una política de seguridad documentada, la UNCTAD está expuesta a riesgos de seguridad que podrían comprometer la integridad y confidencialidad de los datos.

Поэтому необходимо разрабатывать меры безопасности различных уровней с учетом конфиденциальности данных, подлежащих хранению или передаче через электронные средства.
Por tanto, es preciso adoptar distintos niveles de medidas de seguridad teniendo en cuenta la sensibilidad de los datos a almacenar o a transmitir por medios electrónicos.

Кроме того, было указано, что подобная публикация может противоречить обязательствам поставщика сертификационных услуг, вытекающим из норм права, регулирующих защиту конфиденциальности данных.
Además, se dijo que quizás dicha publicación contradiga las obligaciones del prestador del servicio de certificación en el contexto de la legislación que protege el carácter privado de los datos.

Кроме того, Правила предписывают секретариату формировать внутренние системы для обеспечения конфиденциальности данных, представляемых контракторами.
Además, en cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento, la secretaría debe elaborar sistemas internos para garantizar la confidencialidad de los datos presentados por los contratistas.

Бюро по вопросам этики было включено в план горизонтальной проверки конфиденциальности данных в Секретариате Организации Объединенных Наций, которая была проведена УСВН в 2008 году.
Se incluyó a la Oficina de Ética en una auditoría horizontal de la privacidad de los datos en la Secretaría de las Naciones Unidas realizada por la OSSI en 2008.

Следует провести обсуждение этих вопросов с целью создания гражданской многосторонней рамочной программы по использованию и регулированию сети Интернет и защите конфиденциальности данных в киберпространстве.
Tales cuestiones deben debatirse con vistas a establecer un marco civil multilateral que regule el uso y la gobernanza de Internet y proteja la privacidad de los datos en el ciberespacio.

Информационная безопасность, и прежде всего гарантия конфиденциальности данных, необходима для обеспечения защиты личных данных..
Disponer de seguridad en materia de información, en especial de mecanismos que aseguren la confidencialidad de la información, es esencial para garantizar la privacidad de los datos personales.

В ходе горизонтальной проверки конфиденциальности данных в Секретариате Организации Объединенных Наций( AT2008/ 510/ 01) УСВН выявило значительную степень риска в системе управления защитой данных..
En una auditoría horizontal de la privacidad de los datos en la Secretaría de las Naciones Unidas(AT2008/510/01), la OSSI detectó riesgos no mitigados en la gobernanza de la protección de los datos..

Использование технологии для обеспечения безопасности станет еще более важным в таких областях, как совместное использование информации, управление чрезвычайными ситуациями и сохранение конфиденциальности данных.
El uso de tecnología para proporcionar seguridad se volverá incluso más importante en áreas como el uso compartido de información, el manejo de desastres y los estándares de privacidad de los datos.

В ходе горизонтальной проверки конфиденциальности данных в Секретариате УСВН пришло к выводу, что администрация не выработала методов достаточного контроля для обеспечения конфиденциальности личных данных..
En la auditoría horizontal de la privacidad de los datos en la Secretaría, la OSSI constató que la Administración no había establecido controles suficientes para garantizar la privacidad de los datos personales.

Сотрудник на этой должности будет обеспечивать защиту информационных средств и содействовать созданию эффективной системы информационной безопасности для обеспечения надежности и конфиденциальности данных.
El titular también garantizará la protección de los activos de información y prestará apoyo a la creación de un marco riguroso de seguridad de la información a fin de asegurar la integridad y la confidencialidad de los datos.

Что касается вопросов о конфиденциальности данных этого реестра, то была сделана отсылка на регламент Европейского парламента и Совета( ЕС) 177/ 2008, в котором для реестров предприятий устанавливаются общие рамочные основы для целей статистики.
En las preguntas sobre la confidencialidad de los datos del registro EuroGroups se hizo referencia al Reglamento núm. CE 177/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo que establece un marco común para los registros de empresas utilizados con fines estadísticos.

Группа обеспокоена тем, что предложение не предусматривает необходимых мер по обеспечению сохранности и конфиденциальности данных Организации, особенно учитывая намерение арендовать коммерческий центр хранения и обработки данных..
Al Grupo le preocupa que la propuesta no contemple las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la confidencialidad de los datos de la Organización, en particular en vista de la intención de utilizar un edificio comercial para instalar el centro de datos..

Бюро по вопросам этики было включено в план горизонтальной проверки конфиденциальности данных в Секретариате Организации Объединенных Наций, которая была проведена Отделом внутренней ревизии Управления служб внутреннего надзора( УСВН) в период 2008- 2009 годов.
La Oficina de Ética se incluyó en una auditoría horizontal de la privacidad de los datos en la Secretaría de las Naciones Unidas, realizada por la División de Auditoría Interna de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) en el período 2008-2009.

В частности, Совет рассмотрел положения проекта правил, касающиеся принципа предосторожности, защиты и сохранения морской среды, представления данных о разведке и конфиденциальности данных и информации.
En particular, el Consejo examinó las disposiciones del proyecto de reglamento relativas a la aplicación del principio de precaución, la protección y la preservación del medio ambiente marino, la presentación de informes sobre los datos de exploración y el carácter confidencial de los datos y la información.