Que es КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ ДОКУМЕНТОВ en Español

• confidencialidad de los documentos

Ejemplos de uso de Конфиденциальности документов en Ruso y sus traducciones al Español

Вопросы, касающиеся конфиденциальности документов, регулируются правилами 96- 99 правил процедуры Комитета.
La confidencialidad de los documentos está reglamentada por los artículos 96 a 99 del reglamento del Comité.

Кроме того, остро встала бы проблема обеспечения конфиденциальности документов, касающихся защиты свидетелей.
Además, quedaría sin resolver la cuestión de la confidencialidad de los documentos relativos a la protección de los testigos.

Понятие конфиденциальности документов и информации в контексте Организации Объединенных Наций нуждается в уточнении.
Es necesario aclarar la noción de confidencialidad de documentos e información en el contexto de las Naciones Unidas.

Вместе с тем была выражена обеспокоенность вопросами качества предоставляемых услуг и защищенности и конфиденциальности документов.
Sin embargo, se expresó preocupación con respecto a la calidad de los servicios y la integridad y confidencialidad de los documentos.

Полное соответствие политике и процедурам Суда в отношении конфиденциальности документов, разбирательств и других вопросов;
La plena conformidad con las políticas y procedimientos de la Corte respecto de la confidencialidad de los documentos, las actuaciones y otros asuntos;

Главная озабоченность, которую выразил директор НКК, касалась конфиденциальности документов.
La principal preocupación expresada por el Director del Consejo Nacional de Serbia para la Cooperación con el Tribunal ser refería a la confidencialidad de los documentos.

Vi анализ необходимого уровня конфиденциальности документов совещаний Исполнительного комитета с учетом интересов Сторон, представивших проектные предложения;
Vi Evaluación del necesario grado de confidencialidad de la documentación de la reunión del Comité Ejecutivo, teniendo presente el interés de los promotores de los proyectos;

В этой связи Комитет учредил специальную рабочую группу для изучения его методов работы и, в частности, вопроса о конфиденциальности документов, представленных сторонами.
El Comité ha creado un Grupo de Trabajo para estudiar sus métodos de trabajo, en particular la cuestión del carácter confidencial de las comunicaciones de las Partes.

В этом законе содержатся положения о доступе клиентов к информации, конфиденциальности документов и раскрытии информации с соблюдением обязательства о конфиденциальности..
En dicha ley se establece que el acceso de los clientes a la información, el carácter reservado de los documentos y la divulgación de información están sujetos a la obligación de proteger la privacidad.

В отчетный период Секция информации и доказательств также вела напряженную работу по подготовке документов Канцелярии Обвинителя для сдачи в архив и занималась определением категории конфиденциальности документов готовых для передачи Остаточному механизму.
En el período de que se informa, la Sección de Información y Pruebas también se ha ocupado de preparar el archivo de los expedientes de la Oficina del Fiscal y aplicar los diversos criterios de clasificación a los expedientes que están listos para ser transferidos al Mecanismo Residual.

В подзаконных актах о закупках устанавливаются меры для обеспечения подлинности, целостности и конфиденциальности документов, уведомлений, решений и других сообщений или информации.
Todo reglamento de la contratación pública deberá definir las medidas aplicables para asegurar la autenticidad, la integridad, y la confidencialidad de los documentos, notificaciones, decisiones y demás información que se haya de intercambiar.

Которые стоит обсудить, недостатка нет: новое определение" письменной формы", вопрос о молчаливом согласии и временных мерах защиты, а в отношении Типового закона- вопрос о полномочиях арбитра в отношении процентов на сумму штрафа, покрытии расходов, защите от личной гражданско-правовой ответственности арбитров, конфиденциальности документов или процедуры.
Abundan las cuestiones que convendría examinar: una nueva definición de“escrito”, la cuestión del acuerdo tácito y las medidas provisionales de protección y, en relación con la Ley Modelo, la cuestión de las facultades del árbitro en relación con los intereses de demora, el pago de gastos, la protección respecto de la responsabilidad personal de los árbitros, la confidencialidad de los documentos o el procedimiento.

Важными аспектами ведения документации являются установление правил, касающихся ее защиты( классификационные категории) и доступа к ней( допуски), и их применение в целях обеспечения, с одной стороны, неприкосновенности и конфиденциальности документов, а с другой- возможности их извлечения и использования заинтересованными сторонами.
Entre los aspectos clave de la gestión de expedientes está la determinación de las normas sobre protección de la seguridad(niveles de clasificación) y acceso(derechos de autorización) que se aplican para garantizar la protección de la integridad y confidencialidad y, al mismo tiempo, permitir la obtención y uso de la información por los usuarios pertinentes.

Комиссия ревизоров отмечает в своем докладе тот факт, что, несмотря на принятие членами Целевой группы по закупочной деятельности особых мер предосторожности для обеспечения безопасности и конфиденциальности документов, используемых в их служебных помещениях в ходе следствия, органы печати в конце 2007 года распространили некоторую конфиденциальную информацию о расследованиях, проводимых Целевой группой( A/ 63/ 167, пункт 88).
En su informe, la Junta de Auditores menciona que a pesar de que los miembros del Equipo de Tareas extremaron las precauciones para garantizar la seguridad y la confidencialidad de los documentos utilizados en las investigaciones en sus oficinas, medios de prensa difundieron determinada información confidencial sobre las investigaciones del Equipo de Tareas a finales de 2007(A/63/167, párr. 88).

Апелляционный трибунал издал 86 постановлений, касающихся широкого круга вопросов, включая ходатайства о разрешении на подачу дополнительных состязательных бумаг, приобщение к делу дополнительных доказательств и подача записок amicus curiae; просьбы о продлении, приостановлении действия сроков или отказе от них; просьбы, касающиеся конфиденциальности документов; просьбы о временных средствах правовой защиты; просьбы об отзыве апелляций( закрытие дела); и просьбы о даче указаний.
El Tribunal de Apelaciones ha emitido 86 resoluciones sobre una amplia variedad de cuestiones, como peticiones de autorización para presentar nuevas alegaciones, aportar nuevas pruebas y presentar escritos amicus curiae; solicitudes de ampliación, suspensión o dispensa de plazos; solicitudes relativas a la confidencialidad de los documentos; solicitudes de medidas provisionales; solicitudes de desistimiento(archivo de una causa); y solicitudes de providencias.

Конфиденциальность документов.
Confidencialidad de los documentos.

Суд обеспечивает конфиденциальность документов и информации, за исключением того, что требуется для целей расследования и разбирательства, о которых идет речь в просьбе.
La Corte velará por el carácter confidencial de los documentos y de la información, salvo en la medida en que éstos sean necesarios para la investigación y las actuaciones descritas en la solicitud;

A Суд обеспечивает конфиденциальность документов и информации, за исключением того, что требуется для целей расследования и разбирательства, о которых идет речь в просьбе.
A La Corte velará por la protección del carácter confidencial de los documentos y de la información, salvo en la medida en que éstos sean necesarios para la investigación y las diligencias pedidas en la solicitud;

Вместе с тем в вышеуказанных положениях не содержится никакого упоминания ни о соблюдении конфиденциальности в отношении арбитражного разбирательства и представляемых сообщений, документов или доказательств, ни о конфиденциальности совещаний арбитров.
Ahora bien, en las disposiciones mencionadas no se habla de la confidencialidad en lo relativo al procedimiento arbitral, las comunicaciones, los documentos o las pruebas presentadas, ni se prevé la confidencialidad de las deliberaciones mantenidas por los árbitros.

В законодательной сфере были приняты меры для принятия новых законодательных и нормативных документов по вопросам обеспечения безопасности и конфиденциальности электронных документов, а также эффективности средств связи между органами государственного управления и между такими органами и гражданами.
En el ámbito legislativo se ha avanzado en la adopción de diversas leyes y normas respecto a la seguridad y confidencialidad de los documentos electrónicos y de la eficiencia de las comunicaciones entre órganos de la administración del Estado y entre éstos y los ciudadanos.

В любом случае Организация Объединенных Наций обеспечивает хранение всех документов в условиях конфиденциальности.
En todo caso, las Naciones Unidas conservarán estos documentos con carácter confidencial.

Не существует, например, требования в отношении обеспечения конфиденциального характера информации, содержащейся в документах, представляемых поставщиками, на уровне, эквивалентном возможному уровню конфиденциальности бумажных документов.
Por ejemplo, no existe requisito alguno para velar por que la confidencialidad de la información en los documentos que presentan los proveedores se pueda mantener a un nivel equivalente al que es posible en los documentos en papel.

Вы должны будете заполнить кучу документов,- соглашения о конфиденциальности и такие.
Vas a tener que llenar varios documentos… acuerdos de confidencialidad y demás.

Эта должность также необходима в плане обеспечения конфиденциальности многих секретных документов, проходящих через Группу, преемственности и, при необходимости, представления начальника и оказания ему содействия в руководстве местным персоналом.
Este puesto también es necesario para ayudar a garantizar la confidencialidad de los múltiples documentos delicados tramitados por la Dependencia, garantizar la continuidad y representar al Jefe cuando sea necesario, y ayudar a supervisar al personal de contratación local.

В соответствии с этим Группа прилагала все усилия для всестороннего учета интересов безопасности ее источников и вопросов конфиденциальности при отборе информации и документов для передачи.
En consecuencia, el Grupo tuvo escrupulosamente en cuenta la seguridad de sus fuentes y la cuestión de la confidencialidad al seleccionar qué información y qué documentos podía suministrar.

Подобное непрекращающееся поведение ряда должностных лиц и сотрудников Специальной комиссии свидетельствует о серьезных упущениях в применении юридических норм, регламентирующих деятельность должностных лиц Организации Объединенных Наций, особенно тех, которые касаются конфиденциальности информации и документов и беспристрастности международных гражданских служащих.
Esa conducta reiterada por parte de algunos funcionarios e integrantes de la Comisión Especial indica un grave defecto en la aplicación de las normas jurídicas que rigen la labor de los funcionarios de las Naciones Unidas, especialmente las relacionadas con la confidencialidad de la información y los documentos y con la imparcialidad de los funcionarios públicos internacionales.

С учетом необходимости обеспечения строгой конфиденциальности определенной информации, вытекающей из уникального мандата Подкомитета, и конфиденциальности чувствительности некоторых сведений, документов и совещаний, вопросу защиты информации Подкомитетом постоянно придается важное значение.
Debido a la necesidad de tratar determinada información de manera estrictamente confidencial, en razón del mandato excepcional del Subcomité y del carácter sensible de determinados datos, documentos y reuniones, la protección de los datos ha sido desde hace tiempo una cuestión de interés para el Subcomité.

При этом члены обеспечивают конфиденциальность этих документов, а также конфиденциальность информации о лицах, которые могут иметь к этому отношение.
Con esta finalidad, los miembros protegerán la naturaleza confidencial de esos documentos y la privacidad de las personas a las que puedan concernir.

Суд удовлетворил ходатайство и издал дополнительные распоряжения относительно оплаты расходов на предоставление документов и обеспечения их конфиденциальности..
El tribunal accedió a la solicitud y dictó además órdenes relativas a los costos de presentación y al carácter confidencial de los documentos.

Разработка проекта инструкции по режиму безопасности и доступа, облегчающему, насколько это возможно, доступ общественности к документам Трибунала при сохранении конфиденциальности определенных судебных документов и специального режима в отношении них.
Elaboración de un proyecto de régimen de seguridad y acceso que facilite, en la mayor medida posible, el acceso del público a los archivos del Tribunal y al mismo tiempo proteja en carácter confidencial y especial de determinados expedientes judiciales.