Que es СОБЛЮДЕНИЯ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ en Español

• de confidencialidad

Ejemplos de uso de Соблюдения конфиденциальности en Ruso y sus traducciones al Español

При этом ребенка желательно заслушивать не на открытом заседании, а в условиях соблюдения конфиденциальности.
Es preferible que el niño no sea escuchado en audiencia pública, sino en condiciones de confidencialidad.

Требование соблюдения конфиденциальности в отношении пункта назначения, клиентов или характеристик товара;
Requisitos de confidencialidad en cuanto al destino final, el cliente o las especificaciones de los artículos;

Каким образом достигается такая связь для обеспечения транспарентности, а также соблюдения конфиденциальности?
¿Cómo se logra esta comunicación a fin de garantizar la transparencia y el respeto de la confidencialidad?

Государство- участник далее утверждает, что к марту 2003 года основания для соблюдения конфиденциальности были не столь весомыми, как раньше.
El Estado Parte sostiene además que en marzo de 2003 la justificación de la confidencialidad era menor que antes.

Кроме того, было достигнуто согласие добавить ссылку на необходимость надлежащих гарантий и правил соблюдения конфиденциальности.
Además, se acordó que se añadiría una referencia a la necesidad de contar con salvaguardias apropiadas y normas de confidencialidad.

С учетом необходимости соблюдения конфиденциальности предлагается учредить новую должность категории общего обслуживания для помощника по ведению документации в Сухуми.
Dada la necesidad de confidencialidad, se propone establecer un nuevo puesto del Cuadro de servicios generales de auxiliar de administración de expedientes en Sukhumi.

Кроме того, действуют определенные ограничения в отношении предоставления информации в связи с необходимостью соблюдения конфиденциальности.
Además, había algunas restricciones respecto de la información que se podía proporcionar por la necesidad de respetar su carácter confidencial.

Группа выразила серьезную озабоченность по поводу необходимости соблюдения конфиденциальности в отношении данных учета населения, особенно данных о причине смерти.
El Grupo expresó una gran preocupación por la necesidad de mantener la confidencialidad de los datos del registro civil, especialmente la causa de la muerte.

Обеспечение стандартизации закупочной документации-- гарантийные облигации, руководящие указания относительно соблюдения конфиденциальности и типовые контракты.
Normalización de la documentación sobre adquisiciones, fianzas de ejecución, directrices sobre la confidencialidad y los modelos de contratos.

Поэтому оратор надеется на то, что изначальное требование соблюдения конфиденциальности уступит дорогу все большей открытости в условиях перемещения таких обменов в общественно доступную сферу.
Por lo tanto, confía en que la necesidad inicial de confidencialidad ceda el paso a una mayor apertura, conforme esos intercambios vayan pasando a ser de dominio público.

Эта делегация рекомендовала также строго соблюдать процедуры, установленные Исполнительным советом, и правила, касающиеся соблюдения конфиденциальности.
La delegación también recomendó la adhesión estricta a los procedimientos establecidos por la Junta Ejecutiva y a las normas relativas a la confidencialidad.

В положениях о персонале отражены важность соблюдения конфиденциальности для Суда и необходимость эффективно заниматься ее нарушениями.
El estatuto del personal plasma la importancia de la confidencialidad para la Corte y la necesidad de estar en condiciones de disciplinar efectivamente los quebrantamientos de la confidencialidad..

Такая практика еще более вероятна в случаях, когда одна из сторон или обе стороны находятся в офшорных финансовых центрах, имеющих строгие правила соблюдения конфиденциальности.
Esto es incluso más frecuente cuando una o ambas partes están situadas en centros financieros extraterritoriales con reglas de confidencialidad estrictas.

Обеспечению уважения права на частную жизнь, соблюдения конфиденциальности и этических норм при проведении научных исследований на людях( информированное согласие, наличие соответствующего образования и уважение субъектов исследований);
Asegurar el respeto de la vida privada, la confidencialidad y la ética en las investigaciones científicas sobre los seres humanos(consentimiento fundamentado, información y respeto de los individuos);

Специальный докладчик может отвечать на высказанные сторонами сообщения соображения относительно соблюдения конфиденциальности разбирательства.
El Relator Especial puede responder a las preocupaciones planteadas por las partes en una comunicación en cuanto al respeto de la confidencialidad mientras las actuaciones están en marcha.

Необходимо, чтобы медицинские обследования проводились в отсутствие какого-либо наблюдения и в условиях полного соблюдения конфиденциальности, за исключением случаев, когда медицинский персонал требует присутствия тюремных сотрудников.
Es esencial que los exámenes médicos se realicen sin ningún tipo de vigilancia y en plena confidencialidad, salvo en los casos en que el personal médico solicite la presencia de personal penitenciario.

Навыки и методы оценки кризисных ситуаций, особенно при обращении к каким-либо инстанциям, с уделением особого внимания необходимости соблюдения конфиденциальности;
Conocimientos especializados y técnicas para la evaluación de crisis, especialmente para remitir casos, con especial insistencia en la necesidad de mantener la confidencialidad;

В целях соблюдения конфиденциальности такие виды деятельности должны оставаться в сфере ведения Отдела медицинского обслуживания, и поэтому другие подразделения не могут заниматься оказанием функциональной и административной поддержки.
Por motivos de confidencialidad, estas actividades deben mantenerse en el seno de la División de Servicios Médicos; por consiguiente, ninguna otra oficina puede prestar apoyo funcional o administrativo.

Это предполагает своевременное наличие и доступность актуальных и полезных данных в правильном формате на основе соблюдения конфиденциальности, по мере необходимости.
Para ello, se debe disponer de datos que sean pertinentes, útiles y asequibles, de forma oportuna y en el formato adecuado, al tiempo que se respeta la confidencialidad, cuando sea necesario.

Проводить обзор существующих систем в целях обеспечения соблюдения конфиденциальности всех услуг, предоставляемых децентрализованной Канцелярией, в целях определения необходимости дальнейшего укрепления системы<< сдержек и противовесов>gt;;
Examinará los sistemas establecidos para asegurar la confidencialidad de todos los servicios prestados por la Oficina descentralizada a fin de determinar la necesidad de instituir nuevos frenos y contrapesos;

Содействие разработке этических и юридических норм, касающихся сбора, хранения и использования информации о здоровье граждан при условии охраны частной жизни и соблюдения конфиденциальности;
Facilitar la formulación de políticas éticas y jurídicas en relación con la reunión, el almacenamiento y la utilización de la información sobre salud, a fin de garantizar la privacidad y la confidencialidad;

Против последнего предложения было высказано возражение на том основании, что в некоторых случаях могут возникать ситуации, требующие соблюдения конфиденциальности и что пункт( е) обеспечивает соблюдение надлежащего равновесия.
En el Grupo de Trabajo hubo delegaciones que se opusieron a esa sugerencia por estimar que podrían darse situaciones que justificaran la confidencialidad, con lo cual el apartado e daba a la recomendación un equilibrio adecuado.

Кроме того, доклады о ходе процесса и о проведенных совещаниях должны быть в наличии для всех заинтересованных лиц на всех соответствующих языках при условии соблюдения конфиденциальности.
Además, los informes sobre el proceso y las reuniones celebradas deberán facilitarse en todos los idiomas que corresponda de manera accesible, sin dejar por ello de respetar la confidencialidad.

В целях защиты личности ребенка и членов его семьи закон требует обязательного соблюдения конфиденциальности в отношении хода судебного разбирательства, заседаний суда и всего содержания досье по делу.
La ley imponía la obligación de mantener la confidencialidad respecto de la instrucción del proceso, las sesiones de los tribunales y el contenido completo del expediente a fin de proteger la identidad del niño y de la familia.

Все меньше детей, страдающих ВИЧ/ СПИДом, имеют доступ к какому-либо виду образования, многие сталкиваются с трудностями, к числу которых относятся сегрегация, нарушение правил соблюдения конфиденциальности и враждебная обстановка;
Pocos niños con VIH/SIDA tienen acceso a algún tipo de educación y muchos experimentan problemas como la segregación, la infracción de las normas de confidencialidad y un entorno hostil;

Однако в рассматриваемых целях было бы достаточно указать, что в отсутствие четко выраженных правил соблюдения конфиденциальности стороны не должны допускать наличия подразумеваемой конфиденциальности, признаваемой судами во всех юрисдикциях.
Sin embargo, en la situación presente puede bastar con la indicación de que, cuando no existen reglas expresas sobre la confidencialidad, las partes no deben dar por supuesto que los tribunales de todos los países reconocen la confidencialidad..

Один из ораторов предложил государствам- членам четко определить условия для осуществления контролируемых поставок, которые отражали бы также необходимость соблюдения конфиденциальности и обеспечения безопасности.
Un orador propuso que los Estados Miembros definieran condiciones claras en lo referente a las entregas vigiladas que también tuvieran en cuenta la necesidad de la confidencialidad y la seguridad.

Мы уже отмечали, что, к нашему глубокому сожалению, именно должностные лица Специальной комиссии и ее сотрудники из определенных стран нарушают взятые ими обязательства в отношении соблюдения конфиденциальности информации в угоду политическим интересам государств, гражданами которых они являются.
Hemos observado que, lamentablemente, son los funcionarios e integrantes de la Comisión Especial de determinados países los que están violando los compromisos asumidos de respetar la confidencialidad de la información a fin de servir objetivos políticos del Estado de que son nacionales.

Проводить подготовку сотрудников правоохранительных органов, социальных работников, судей и прокуроров по применению процедуры получения, проверки и расследования жалоб с учетом интересов детей в условиях соблюдения конфиденциальности;
Imparta capacitación a los agentes de las fuerzas del orden, los trabajadores sociales, los jueces y los fiscales sobre la manera de recibir, someter a seguimiento e investigar las denuncias de manera sensible con las cuestiones de la infancia y en el respeto de la confidencialidad;

Что касается поездок в страны, многие участники подчеркнули преимущества проведения пресс-конференции в соответствующей стране по окончании визита. Они также указали на необходимость соблюдения конфиденциальности при составлении отчета о поездке.
Con respecto a las visitas a los países en particular, muchos participantes subrayaron las ventajas de celebrar conferencias de prensa en el país al final de la visita, pero destacaron la necesidad de proteger la confidencialidad de su trabajo durante la redacción del correspondiente informe.