Que es КОНФИДЕНЦИАЛЬНОЙ en Español

• confidencial
• delicada
• privada
• confidencialidad
• confidenciales

Ejemplos de uso de Конфиденциальной en Ruso y sus traducciones al Español

Жалоба остается конфиденциальной.
La denuncia tendrá carácter confidencial.

И эта информация должна была оставаться конфиденциальной.
Y se suponía que esa información era secreta.

Что он, возможно, поделился конфиденциальной информацией?
¿Qué pudo haber compartido información sensible?

Впервые эта встреча была полностью конфиденциальной.
Por primera vez, la reunión fue totalmente privada.

Вы арестованы за утечку конфиденциальной информации.
Está bajo arresto por filtrar información clasificada.

Согласно конфиденциальной информации, Благодарю г-жа Мур.
Según la información clasificada. Gracias señorita Moore.

А если нет, то пусть эта информация останется конфиденциальной.
Si no, esa información privilegiada permanece privilegiada.

Что делает это не уликой, а конфиденциальной перепиской между адвокатом и клиентом.
Eso no lo hace evidencia, sino correspondencia privada entre abogado- cliente.

Тем не менее, мои отношения с ним являются конфиденциальной информацией.
Sin embargo, mis negocios con él son información privilegiada.

Наряду с этим федеральное законодательство регламентирует и ограничивает разглашение иной конфиденциальной информации.
La ley federal también reglamenta y restringe la revelación de otras informaciones delicadas.

Разработка механизма для управления конфиденциальной информацией;
Diseñar un mecanismo para el manejo de la información de carácter reservado;

Рекомендовать должностным лицам в конфиденциальной или публичной форме внесение тех или иных изменений в оспариваемые административные процедуры;
Recomendar privada o públicamente a los funcionarios la modificación de un comportamiento administrativo objetado;

Мы не хотим здесь перебежчиков, имеющих доступ к конфиденциальной информации.
No queremos interesados con acceso a información privilegiada.

Цель их миссии заключалась, в частности, в проведении конфиденциальной встречи между гном Каддафи и его адвокатом, назначенным Судом.
El propósito de la misión era, entre otros, celebrar una reunión privada entre el Sr. Gaddafi y la defensora asignada por la Corte.

Информации, предоставленной Центральным органом на конфиденциальной основе;
Información proporcionada por el Organismo Central en régimen de confidencialidad;

Обеспечить наличие надлежащих процедур для защиты конфиденциальной и частной информации о жертвах торговли людьми;
Asegurar que se disponga de procedimientos apropiados para proteger la confidencialidad de los datos y la vida privada de las víctimas de la trata de personas;

Кроме того, Статут предусматривает важные процессуальные гарантии, например защиту конфиденциальной, военной или другой информации.
Además, el Estatuto prevé garantías procesales importantes, por ejemplo para proteger información delicada, militar o de otra índole.

Эти дополнительные функции обеспечивают безопасность конфиденциальной информации Трибунала, а также надежность функционирования сетевых систем.
Estas tareas adicionales garantizan la seguridad de la información sensible del Tribunal, así como la fiabilidad de los sistemas de la red.

Содействие правовой информированности населения и защита конфиденциальной информации о частном лице.
Aumentar los conocimientos jurídicos de la población y proteger la confidencialidad de la información sobre las personas.

Многие потребители боятся делать покупки в интернете, так как не уверены, что их персональная информация останется конфиденциальной.
Muchos consumidores tienen dudas sobre si comprar productos en la red por que no confían que al entregar su información personal esta se mantenga privada.

Кроме того, для предотвращения любой утечки конфиденциальной или секретной информации необходимо укрепление политики конфиденциальности МАГАТЭ.
Asimismo, el OIEA debe reforzar sus políticas de confidencialidad para evitar cualquier fuga de información delicada o confidencial.

Он не дал бы от любой конфиденциальной информации о его местонахождении в течение этого времени,, потому что он так боялся, что ФБР будет ждать его.
Él no daría ningún tipo de información sensible sobre su paradero durante este tiempo ya que estaba muy asustado de que el FBI lo estuviera esperando.

Более того, в законопроекте предусматривается защита конфиденциальной медицинской информации о лицах, инфицированных ВИЧ или заболевших СПИДом.
Por otra parte, se propone proteger el carácter confidencial de la información médica sobre las personas infectadas por el VIH o que hayan enfermado de SIDA.

Раскрытие конфиденциальной информации может осуществляться лишь на индивидуальной основе с целью продемонстрировать соблюдение положений Конвенции;
La divulgación de información clasificada sólo se estudiará sobre la base de los méritos de cada caso concreto, a fin de demostrar el cumplimiento de las disposiciones de la Convención;

Решения, касающиеся обустройства архивов, включая решения об определении конфиденциальной документации и решения о рассекречивании конфиденциальной документации;
Decisiones sobre la gestión de los archivos, incluidas decisiones sobre la designación de los expedientes delicados y la desclasificación de tales expedientes;

Что касается использования конфиденциальной информации, права заявителей и данные, касающиеся жалоб и обращений, хорошо защищены.
En cuanto al uso de información clasificada, los derechos de los solicitantes y la información relativa a las solicitudes y apelaciones están bien protegidos.

Омбудсмен столкнулся со значительными трудностями при получении информации, которую государства считают конфиденциальной по соображениям национальной безопасности или иным соображениям.
La Ombudsman ha encontrado importantes dificultades para obtener información que los Estados consideran delicada por razones de seguridad nacional o de otro tipo.

Ввиду возможного конфликта интересов и использования конфиденциальной информации она обязана докладывать о финансовом положении людей, за которыми установлена слежка.
Ante la posibilidad de un conflicto de intereses o del uso de información privilegiada, toda persona bajo vigilancia estaba obligada a declarar su situación financiera.

Правительство предоставляет на безвозмездной основе подходящие помещения для работы Комиссии в безопасной, конфиденциальной и спокойной обстановке и обеспечивает их неприкосновенность.
El Gobierno suministrará a título gratuito locales adecuados para los trabajos de la Comisión, en un entorno de seguridad, confidencialidad y tranquilidad, y garantizará su inviolabilidad.

Просьба представить конкретные данные, не раскрывая конфиденциальной информации о том, как используются в борьбе с терроризмом специальные методы расследований, такие, как:.
Sírvase México especificar, sin poner en peligro ninguna información sensible, cómo utiliza, en su lucha contra el terrorismo, técnicas especiales de investigación, como:.