Que es КОНФИДЕНЦИАЛЬНОМ en Español

• confidencial
• confidenciales

Ejemplos de uso de Конфиденциальном en Ruso y sus traducciones al Español

Которая вся описана в этой конфиденциальном руководстве по работе.
Está todo aquí en este Manual Secreto de Operaciones.

Во многих странах тестирование всех пациентов осуществляется в конфиденциальном порядке.
En muchos países se ofrecía la posibilidad de realizar exámenes confidenciales a toda la población.

Которая вся описана в этом конфиденциальном руководстве по работе.
Está todo detallado en este manual de operaciones confidenciales.

На каждом из объектов сети может размещаться в среднем 65 человек, и еще 26 мест имеется в конфиденциальном приюте.
La red puede acoger a un promedio de 65 personas, a lo que hay que añadir las 26 plazas suplementarias del centro de acogida secreto.

В провинции Хунань в Китае в конфиденциальном порядке бесплатно проводится тестирование и оказываются услуги по профилактике передачи инфекции от матери к ребенку.
La provincia de Hunan(China) ofreció de manera gratuita servicios confidenciales de exámenes y otros servicios para prevenir la transmisión de la madre al hijo.

На момент подготовки настоящего доклада не было начато никакого процесса уведомления Комитета( детальное объяснение этого содержится в конфиденциальном приложении I).
En el momento de redactar el presente informe, no se había iniciado ningún proceso de notificación ante el Comité(se puede consultar una explicación detallada de esta cuestión en el anexo confidencial I).

Бюро по вопросам этики играет важную роль в конфиденциальном консультировании отдельных сотрудников, групп персонала, департаментов и управлений и вынесении им рекомендаций.
La Oficina de Ética desempeña un papel importante al prestar asesoramiento y orientación confidenciales a funcionarios a título individual, así como a grupos de funcionarios, departamentos y oficinas.

Подкомиссия информировала делегацию о последствиях рассмотрения представления в конфиденциальном порядке в полном объеме и/ или частично в соответствии с практикой, принятой в Секретариате.
La Subcomisión informó a la delegación de las consecuencias de considerar los documentos presentados como confidenciales en su totalidad y/o en parte conforme a la práctica seguida por la Secretaría.

Задержанные имеют право в конфиденциальном порядке посылать письмо должностным лицам, указанным в законодательстве( судье, прокурору, а также Уполномоченному по правам человека Азербайджанской Республики- Омбудсмену).
Los detenidos tienen derecho a enviar cartas confidenciales a los funcionarios reconocidos por la legislación(jueces, fiscales y el Ombudsman para los derechos humanos).

Кроме того, отмечая, что в докладе ЕКПП сообщалось о случаях домогательств, она хотела бы знать, могут ли жалобы на такие действия также подаваться в конфиденциальном порядке, и если да, то в какие инстанции.
Además, puesto que el informe del CPT señala casos de acoso, pregunta si también se pueden presentar denuncias confidenciales por ese motivo y, en caso afirmativo, ante qué órganos.

Консультирование и информирование сотрудников в конфиденциальном порядке по вопросам этики( например, в отношении конфликта интересов), включая организацию телефонной линии помощи по этическим вопросам;
Prestar asesoramiento y orientación confidenciales al personal sobre cuestiones éticas(por ejemplo, conflictos de interés), incluida la administración de un servicio de consulta sobre esas cuestiones;

Бюро по вопросам этики будет, в частности, отвечать за осуществление программы раскрытия финансовой информации и консультировать и информировать сотрудников в конфиденциальном порядке по этическим вопросам.
La Oficina de Ética desempeñará, entre otros, el cometido de administrar el programa de declaración de la situación financiera y de impartir asesoramiento y orientación confidenciales al personal sobre cuestiones éticas.

Консультирование и ориентирование сотрудников в конфиденциальном порядке по этическим вопросам( например, в отношении конфликта интересов), включая организацию линии помощи по этическим вопросам по телефону;
Prestar asesoramiento y orientación confidenciales al personal sobre cuestiones éticas(por ejemplo, conflictos de intereses), incluida la administración de un servicio de consulta sobre esas cuestiones;

В частности, был приведен пример международного договора, заключенного в то время, когда арбитражные разбирательства проводились в конфиденциальном порядке и когда стандарты в отношении прозрачности еще не предусматривались широко.
En concreto, se dio el ejemplo de un tratado concertado en un momento en el que los arbitrajes se celebraban en condiciones confidenciales y no se tenían muy en cuenta las normas de transparencia.

Консультирование и информирование сотрудников в конфиденциальном порядке по этическим вопросам( например, в отношении конфликта интересов), включая организацию линии помощи по этическим вопросам по телефону;
Impartir asesoramiento y orientación confidenciales al personal sobre cuestiones éticas(conflictos de intereses, por ejemplo), incluida la administración de un servicio de consulta sobre esas cuestiones;

В конфиденциальном приложении 2(<< Замечания Республики Малави>gt;) приводились следующие замечания, сделанные Республикой Малави по поводу невыполнения ею просьб о сотрудничестве, направленных Судом:.
En el anexo confidencial 2(las" Observaciones de la República de Malawi"), la República de Malawi formuló las siguientes observaciones en relación con la falta de cumplimiento de las Solicitudes de cooperación presentadas por la Corte:.

Информация о лицах, относящихся к первой категории, излагается ниже, а информация о лицах, относящихся ко второй категории,-- в конфиденциальном приложении к настоящему докладу.
La información sobre las personas que forman parte de la primera categoría se expone en la parte del documento que figura a continuación mientras que la información sobre las personas que pertenecen a la segunda categoría se incluye en el anexo confidencial del presente informe.

Кроме того, государства обмениваются мнениями о нормах международного обычного права, зачастую в конфиденциальном порядке, и тем самым они несомненно влияют на то, каким образом возникают и выявляются такие нормы.
Los Estados también intercambian opiniones entre ellos acerca de las normas de derecho internacional consuetudinario, a menudo de manera confidencial, y al hacerlo seguramente reflexionan también sobre la forma en que surgen y se identifican esas normas.

Комитет в своем конфиденциальном докладе кратко сообщит о характере полученных сообщений, о результатах их рассмотрения, об ответах и заявлениях соответствующих государств- участников и о своих соображениях и рекомендациях.
En su informe confidencial, el Comité daría cuenta en forma resumida del carácter de las comunicaciones recibidas, su examen de las comunicaciones, las respuestas y declaraciones de los Estados partes interesados y sus opiniones y recomendaciones.

Представленные объектом расследования замечания вместе с его/ ее возможными жалобами будут направлены Группе и будут рассматриваться вместе с проектом доклада о расследовании, а также будут должным образом отражены в конфиденциальном письме.
Las observaciones del sujeto de la investigación junto con su posible queja, serán sometidos a la Dependencia y examinados junto con el proyecto de informe de la investigación, y recogidos además debidamente en la carta confidencial.

В конфиденциальном приложении Группа представила высшему руководству государства подробности своих расследований, где указаны имена предполагаемых виновных и другие элементы, которые помогут компетентным органам в проведении следствия.
En anexo reservado, el Grupo entregó a las más altas autoridades del Estado el detalle de sus investigaciones, que incluye nombres de presuntos responsables y otros elementos que permiten profundizar las indagaciones por los órganos competentes.

Личный посланник встречался с недавно сформированными Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО рабочими группами, чтобы в конфиденциальном порядке передать им вопросы, подготовленные для каждой стороны, с целью добиться прогресса в течение 2014 года.
El Enviado Personal se reunió con los grupos de trabajo formados recientemente por Marruecos y el Frente Polisario a fin de presentar, a título confidencial, preguntas formuladas específicamente para cada una de ellas, con miras a avanzar en este proceso en el transcurso de 2014.

Iv представляют сделанные ими основные выводы и заключения в предварительном конфиденциальном докладе Верховному комиссару, Специальному докладчику или представителю вместе с рекомендациями относительно дальнейших мер, который должен быть рассмотрен не позже, чем…; и.
Iv Presentará los resultados y conclusiones principales de su labor en un informe preliminar confidencial al Alto Comisionado, un relator especial o representante, junto con la recomendación de nuevas medidas que deban considerarse, a más tardar…; y.

Встреча завершилась достижением договоренностей о продолжении мирного процесса, месте проведения переговоров, составе делегаций, конфиденциальном характере переговоров, роли гарантов и необходимости продления миссии военных наблюдателей Эквадора и Перу.
Como resultado del encuentro se alcanzaron acuerdos sobre la continuidad del proceso de paz, la sede de las conversaciones, la estructura de las delegaciones, el carácter reservado de las conversaciones, el papel de los Garantes y la necesidad de prorrogar el funcionamiento de la Misión de Observadores Militares Ecuador-Perú.

В отношении информации, содержащейся в конфиденциальном докладеf, он утверждает, что такие доклады составляются в тесном сотрудничестве с внутренними властями и что информация почти всегда предоставляется должностными лицами, зависящими от благоволения политических сил.
Por lo que respecta al contenido del informe confidencial, sostiene que esos informes se elaboran en estrecha colaboración con las autoridades nacionales y la información casi siempre procede de funcionarios que dependen de la buena voluntad de los poderes políticos.

Февраля 2006 года Совет ИКАО рассмотрел доклад о случаях незаконного вмешательства, имевших место в 2005 году, и в конфиденциальном порядке препроводил этот доклад вместе со своими рекомендациями соответствующим органам безопасности участвующих государств.
El 24 de febrero de 2006 el Consejo de la OACI estudió un informe sobre actos de injerencia ilícita ocurridos en 2005 y en forma confidencial transmitió el informe, junto con sus recomendaciones, a las autoridades de seguridad competentes de los Estados contratantes.

Без ущерба для положений статьи 2 Факультативного протокола Комитет в конфиденциальном порядке доводит любые представленные ему сообщения до сведения государства- участника в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола и пунктом 1 правила 70 правил процедуры Комитета.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2 del Protocolo Facultativo, el Comité pondrá en conocimiento del Estado Parte, de forma confidencial, toda comunicación que reciba con arreglo al mismo, en virtud del artículo 3 del Protocolo Facultativo y del párrafo 1 del artículo 70 del Reglamento del Comité.

На основе постоянных усилий по осуществлению политики абсолютной нетерпимости, провозглашенной на межучрежденческом уровне, Генеральный секретарь будет сотрудничать с учреждениями, фондами и программами для обеспечения согласованной работы систем по обмену информацией в конфиденциальном порядке.
Apoyándose en sus continuos esfuerzos por aplicar la política de tolerancia cero a nivel interinstitucional, el Secretario General trabajará con los organismos, los fondos y los programas de las Naciones Unidas para asegurarse de que se acuerden sistemas para intercambiar información de manera confidencial.

В Центральных учреждениях на заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи возложены специальные функции по защите в публичном и конфиденциальном порядке групп населения, находящихся под угрозой и нуждающихся в защите и помощи, в том числе со стороны Совета Безопасности.
En la Sede, el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia tiene el mandato específico de defender, tanto en público como de manera confidencial, a las poblaciones en riesgo y necesitadas de protección y asistencia, en particular ante el Consejo de Seguridad.

Его основные функции включают в себя: а применение на практике установленного Организацией порядка представления деклараций о доходах и финансовых активах; b защита от репрессалий тех сотрудников, которые сообщают о случаях ненадлежащего поведения; c консультирование и информирование сотрудников в конфиденциальном порядке по этическим вопросам; и d разработка этических норм и программ подготовки и обучения по вопросам этики.
Sus principales funciones incluyen: a administrar el programa de declaración de la situación financiera en la Organización; b proteger de represalias al personal que denuncie faltas de conducta; c impartir asesoramiento y orientación confidenciales al personal sobre cuestiones éticas; y d impartir normas, formación e instrucción sobre cuestiones éticas.