Que es КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ en Español

• documentos confidenciales
• expedientes confidenciales

Ejemplos de uso de Конфиденциальных документов en Ruso y sus traducciones al Español

Представление конфиденциальных документов Организации.
Presentación de documentos confidenciales de la Organización.

Кроме того, эта система будет отслеживать расписку и возвращение конфиденциальных документов уполномоченным персоналом;
Además, en el sistema se registrarán los préstamos de documentos confidenciales al personal autorizado y su devolución;

Я думаю, что кража конфиденциальных документов и передача их соседке не одобряется.
Porque creo que robar archivos confidenciales y dárselos a tu compañera de cuarto es algo mal visto.

Опасаясь преследований, он начал делать копии конфиденциальных документов, для того чтобы подстраховать себя.
Dado que temía por su integridad física, comenzó a hacer copias de documentos confidenciales para protegerse.

Секретариат установит систему регистрации для отслеживания случаев получения конфиденциальных документов и обращения с ними.
La secretaría establecerá un sistema de registro para consignar la recepción y manejo de los documentos confidenciales.

Обычная практика, касающаяся конфиденциальных документов, предусматривает разглашение только тех сведений, которые имеют отношение к защите.
La práctica relativa a los documentos confidenciales consiste en revelar los aspectos que son pertinentes para la defensa únicamente.

Доклад о расследовании несанкционированного обнародования конфиденциальных документов одним из сотрудников в МООНСДРК.
Informe de investigación sobre la divulgación no autorizada de documentos confidenciales por un funcionario de la MONUSCO.

Разрешение государству предоставить своих устных переводчиков для слушаний и его переводов конфиденциальных документов; и.
Autorizar al Estado a que utilice sus propios intérpretes durante la vista y sus propias traducciones de los documentos delicados; y.

Комиссия получила ряд конфиденциальных документов, особенно показания жертв или свидетелей" серьезных нарушений" норм международного гуманитарного права.
La Comisión recibió diversos documentos de carácter confidencial, en especial testimonios de víctimas o testigos de violaciones graves del derecho internacional humanitario.

Секретариат разработает систему регистрации для отслеживания получения и обработки конфиденциальных документов.
La secretaría establecerá un sistema de registro para consignar la recepción y el manejo de los documentos confidenciales.

Обязанности сотрудника на этой должности включают обработку политически важных и конфиденциальных документов, что требует заполнения этой должности сотрудником международного уровня.
El titular del puesto trabajaría con documentos confidenciales y delicados desde el punto de vista político, por lo que el cargo debería ser ocupado por un funcionario de contratación internacional.

В отношении документов, связанных с управлением людским капиталом, было проведено мероприятие по картированию с целью обеспечить эффективное хранение конфиденциальных документов.
En relación con los documentos sobre gestión del capital humano, se llevó a cabo un ejercicio de planificación para almacenar eficazmente los documentos confidenciales.

Палата отмечает, что обязательства в отношении передачи Саифа аль- Ислама Каддафи и возврата конфиденциальных документов защиты и уничтожения всех их копий до сих пор не выполнены.
En efecto, la Sala observa que la obligación de entregar a Saif Al-Islam Gaddafi, devolver los documentos privilegiados a la Defensa y destruir toda copia de ellos todavía no se ha cumplido.

Правительственные должностные лица высказали мнение о том, что на данном этапе национальные учреждения не обладают достаточным потенциалом для обеспечения защиты помещений, персонала и конфиденциальных документов Суда.
Las autoridades gubernamentales estimaron que los organismos nacionales no tenían por el momento la capacidad suficiente para asegurar las instalaciones con el personal y los expedientes confidenciales del Tribunal.

Начальник группы будет также участвовать в планировании смежных мероприятий и будет отвечать за подготовку множества нередко конфиденциальных документов, включая доклады Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности.
El jefe del equipo también participará en la planificación de actividades conexas y se encargará de preparar numerosos, y a veces delicados, documentos, incluidos informes a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad.

Начиная с 1 января 2009 года к своим обязанностям приступит группа по ликвидации Комиссии наряду с небольшой группой по основной работе, которая закончит процесс утилизации и упаковки конфиденциальных документов.
A partir del 1º de enero de 2009, el equipo de liquidación iniciará sus actividades junto con un pequeño equipo sustantivo que finalizará la eliminación y el embalaje de documentos sensibles.

Но даже и в тех случаях, когда государство содействует предоставлению конфиденциальных документов, эти документы невозможно использовать в качестве доказательства без согласия государства в соответствии с правилом 70 правил процедуры и доказывания.
Y aun cuando los Estados cooperen suministrando documentos confidenciales, éstos no se pueden utilizar como prueba sin el consentimiento del Estado, en virtud del artículo 70 de las Reglas de Procedimiento y Prueba.

До начала работы Палаты предварительного производства проводилось судебное разбирательство по таким вопросам, как контроль за состоянием исполнения ордеров на арест и раскрытие конфиденциальных документов.
Han continuado las actuaciones judiciales en la Sala de Cuestiones Preliminares sobre asuntos tales como la supervisión del proceso de ejecución de las órdenes de detención y la publicación de documentos confidenciales.

Что же касается административных трибуналов некоторых межправительственных организаций, то они конкретизировали свои правила на этот счет, чтобы представление конфиденциальных документов не нанесло ущерба законным интересам организации.
En contraste, los tribunales administrativos de algunas organizaciones intergubernamentales han adoptado normas más estrictas para garantizar que la presentación de documentos confidenciales no comprometa legítimos intereses institucionales.

Большее количество объяснялось дополнительными потребностями в принтерах для печатания конфиденциальных документов, вспомогательным обслуживанием внешних подрядчиков и возникшими в некоторых подразделениях физическими проблемами с поддержкой работы сетевых принтеров.
El mayor número se debió a la mayor necesidad de impresoras utilizadas para los documentos confidenciales, el apoyo a los contratistas externos y las limitaciones físicas en algunas oficinas para el apoyo a la impresión en red.

Ввиду общего характера регламента Трибунала по спорам необходимы дополнительные рекомендации по процедурам обеспечения того, чтобы представление конфиденциальных документов не повредило законным интересам организации.
Habida cuenta del carácter general del Reglamento del Tribunal Contencioso-Administrativo, se necesitan más orientaciones sobre el procedimiento para asegurar que no se comprometan los intereses legítimos de la Organización a resultas de la presentación de documentos confidenciales.

Рассекречивание документов является чрезвычайно масштабной задачей, и Совету Безопасности необходимо будет выделять значительные объемы дополнительных ресурсов для Трибунала, если в связи с каждым делом будет рассматриваться вопрос о том, можно ли придать гласности любые из соответствующих конфиденциальных документов.
El proceso de desclasificación es una tarea de enorme complejidad que exigirá que el Consejo de Seguridad asigne considerables recursos adicionales al Tribunal para que este pueda examinar judicialmente cada una de las causas y determinar si los expedientes confidenciales pueden hacerse públicos.

В своем письме от 28 декабря 2009 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2009/ 679) я уведомил, что для обеспечения защиты помещений Специального суда и остающегося персонала и конфиденциальных документов требуется сохранить присутствие охранного подразделения в помещениях Суда.
En mi carta de fecha 28 de diciembre de 2009 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/2009/679), indiqué que era necesario mantener el despliegue de la fuerza de guardias militares en los locales del Tribunal Especial para asegurar sus instalaciones, al resto del personal y los expedientes confidenciales.

Функция оказания помощи национальным судебным органам касается судебных решений, имеющих отношение к оказанию помощи национальным судам, занимающимся соответствующим производством, включая реагирование на просьбы о представлении доказательств и оказании помощи, такие как просьбы о получении конфиденциальных документов.
La función de asistencia a las jurisdicciones nacionales se refiere a las decisiones judiciales relativas a la prestación de asistencia a los tribunales nacionales que tramitan actuaciones conexas, incluida la respuesta a solicitudes de pruebas o asistencia, como las solicitudes de documentos confidenciales.

Выполнять функции центрального механизма в разработке политики в отношении того, как Трибунал, остаточный механизм и Организация Объединенных Наций будут осуществлять деятельность, связанную с текущим раскрытием и разглашением содержания конфиденциальных документов по мере того, как их статус в предстоящие годы будет меняться;
Desempeñará una función fundamental en la elaboración de políticas sobre la forma en que el Tribunal, el mecanismo residual y las Naciones Unidas abordarán la actual desclasificación y divulgación de documentos confidenciales cuando estos vayan dejando de serlo en los próximos años;

В связи с просьбой Кувейта о возвращении конфиденциальных документов-- передать этот вопрос для дальнейшего рассмотрения на неофициальном заседании Рабочей группы и просить секретариат распространить документы, содержащие договоренности между секретариатом и правительством Кувейта, для рассмотрения Советом.
En relación con la petición de devolución de documentos confidenciales presentada por Kuwait, remitir el asunto a una reunión oficiosa del Grupo de Trabajo para que lo siguiera examinando y pedir a la secretaría que distribuyera documentos en que se expusieran los acuerdos alcanzados entre la secretaría y el Gobierno de Kuwait para que el Consejo los examinara.

Потенциал и способность Интернета опровергнуть существовавшие в прошлом стереотипы в отношении конфиденциальности данных и распространения информации были проиллюстрированы в 2010 году публикацией конфиденциальных документов на некоторых вебсайтах и скоростью" вирусных" кампаний в социальных сетях.
El poder y la capacidad de Internet para desbaratar supuestos históricos sobre la confidencialidad de los datos y la difusión de la información quedaron de manifiesto en 2010 con la publicación de documentos confidenciales en algunos sitios web y la velocidad de las campañas" virales" en plataformas de redes sociales.

Этот сотрудник, владеющий французским, арабским и английским языками, будет отвечать за перевод конфиденциальных документов, предназначенных для распространения в масштабах Миссии и передачи в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, и устный перевод выступлений на совещаниях высокого уровня и по мере необходимости будет оказывать помощь в переводе различных материалов местных средств массовой информации для Секции общественной информации.
El titular de ese puesto temporario, que dominará los idiomas árabe, francés e inglés, se encargará de la traducción de los documentos confidenciales que se hayan de distribuir a toda la Misión y transmitir a la Sede de las Naciones Unidas, de la interpretación durante las reuniones de alto nivel y del apoyo a la Sección de Información Pública en la traducción de diversos materiales para los medios de difusión locales, según sea necesario.

Сотрудник по вопросам этики не может быть принужден руководством ЮНОПС или другими сотрудниками к раскрытию информации, которую он считает конфиденциальной; при этом он может потребовать от других сотрудников ЮНОПС ответить на его вопросы, предоставить копии документов или доступ к ним, за исключением медицинских данных и конфиденциальных документов Группы по внутренней ревизии и расследованиям( ГВРР).
Si bien la administración de la UNOPS u otros funcionarios no pueden obligar al Oficial de Ética a divulgar información que este considera confidencial, el Oficial de Ética puede pedir a otros funcionarios de la UNOPS que respondan a preguntas y proporcionen copias de documentos o acceso a ellos, con excepción de los expedientes médicos y documentos confidenciales del Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones.

Ассоциация отметила, что в период с 2011 года по июнь 2013 года 10 ходатайств были отклонены в первой инстанции на том основании, что заявители представляли собой угрозу для национальной безопасности, а по 12 апелляциям заслушанные свидетельские показания не были приобщены к делу, поскольку решение первой инстанции принималось на основании конфиденциальных документов Государственной службы безопасности, доступ к которым был закрыт для просителей убежища или для их законных представителей.
Señaló que, entre 2011 y junio de 2013, se habían rechazado 10 solicitudes en primera instancia aduciendo que el solicitante representaba una amenaza para la seguridad nacional; en los 12 recursos interpuestos, no se habían presentado pruebas porque la decisión en primera instancia se basaba en documentos confidenciales de la Oficina de Seguridad del Estado a los que no podían acceder ni los solicitantes de asilo ni sus representantes jurídicos.